Athena oor Engels

Athena

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Athena

eienaam

Greek goddess

De skall vid behov kunna stå till förfogande för att utföra uppdrag för Athenas räkning.
They must be available to carry out tasks on behalf of Athena as needed.

athena

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

athena

De skall vid behov kunna stå till förfogande för att utföra uppdrag för Athenas räkning.
They must be available to carry out tasks on behalf of Athena as needed.

Soortgelyke frases

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Athena Niketemplet
Temple of Athena Nike

voorbeelde

Athen var också en mycket religiös stad, vilket fick aposteln Paulus att säga att athenarna tycktes vara ”mer benägna än andra att frukta gudomligheterna”.
Athens was also a very religious city, provoking the apostle Paul’s comment that Athenians “seem to be more given to the fear of the deities than others are.”

(1) Rådets beslut (Gusp) 2015/528 av den 27 mars 2015 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) och om upphävande av beslut 2011/871/Gusp (EUT L 84, 28.3.2015, s.
(1) Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p.

Räkenskapsföraren skall fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar.
The accounting officer shall discharge his/her duties on behalf of ATHENA.

Athena skall, i den mån det är nödvändigt för att fullgöra sina uppdrag och med beaktande av Europeiska unionens mål och politik, samordna sin verksamhet med medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och internationella organisationer.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, ATHENA shall coordinate its activities with the Member States, Community institutions and international organisations.

I enlighet med artikel 28.3 i EU-fördraget bör de driftsutgifter som uppkommer i samband med denna gemensamma åtgärd och som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna i överensstämmelse med rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (5) (nedan kallad ”Athena”).
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (5) (hereinafter referred to as ATHENA).

Republiken Kroatien ska stå för alla kostnader i samband med landets deltagande i Eufor Tchad/RCA, såvida inte kostnaderna ska betalas av gemensamma medel enligt de rättsliga instrument som avses i artikel 1.1 i detta avtal och i rådets beslut 2007/384/Gusp av den 14 maj 2007 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) [6].
The Republic of Croatia shall assume all the costs associated with its participation in Operation EUFOR Tchad/RCA unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 1(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [6].

Vilka var de administrativa utgifter som användes för driften av Athena-mekanismen, hur många tjänster behövdes för denna mekanism, och kommer några av dessa tjänster att överföras till Europeiska utrikestjänsten?
what was the administrative expenditure implemented for the operation of the ‘ATHENA’ mechanism, how many posts were needed for that mechanism, will any of the posts in question be transferred to the EEAS?

Antik korintisk stater. () Athena bär en korintisk hjälm.
Reverse: Athena wearing Corinthian helmet.

Allmänna bestämmelser tillämpliga på förvaltaren, räkenskapsföraren och Athenas personal
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena’s staff

De gemensamma kostnaderna för EU:s militära operation skall administreras av Athena.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.

En gång hade hon varit fri och jämlik som Athena eller Hera.
At one point, woman had been free and equal, like Athena or Hera.

Europaparlamentet anser att den reviderade Athena-mekanismen för förvaltning av de gemensamma kostnaderna för militära insatser fortfarande inte tar tillräcklig hänsyn till stridsgruppernas särdrag, och efterlyser en betydande höjning av taket för de gemensamma kostnaderna för snabbinsatser – upp till fullständig kostnadstäckning när stridsgrupperna används. Parlamentet anser att en tillämpning av principen om att var och en ska stå för sina egna kostnader (”costs lie where they fall”) på stridsgrupperna, som ställs i beredskap på frivillig grund och enligt ett roterande system, går emot principen om rättvis fördelning av bördor.
Takes the view that the reviewed ATHENA mechanism for common costs of military operations still does not take adequately into account the specificities of the battlegroup concept, and calls for a significant expansion of the common costs for rapid reaction operations, up to a full coverage of costs when battlegroups are used; considers that applying the ‘costs lie where they fall’ principle to the battlegroups, put on stand-by on a voluntary and rotational basis, is contrary to the principle of fair burden-sharing;

GEMENSAMMA DRIFTSKOSTNADER I SAMBAND MED DET AKTIVA SKEDET AV EN VISS OPERATION, VILKA SKA BESTRIDAS AV ATHENA NÄR RÅDET SÅ BESLUTAR
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE ACTIVE PHASE OF A SPECIFIC OPERATION, BORNE BY ATHENA WHEN THE COUNCIL SO DECIDES

När tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna fullgör uppdrag för Athena skall de fortsätta att omfattas av de förordningar och föreskrifter som gäller dem.
Officials and other servants of the European Communities, when carrying out functions on behalf of ATHENA, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.

Förvaltaren ska från Athenas bankkonto på operationschefens begäran till denne överföra de belopp som är nödvändiga för hanteringen av utgifterna för en operation till det bankkonto som öppnats i Athenas namn och om vilket operationschefen har lämnat uppgift.
The sums required for the implementation of expenditure on an operation shall be transferred by the administrator from Athena’s bank account to the operation commander, upon his request, into the bank account opened on behalf of Athena, of which the operation commander has provided the details.

ska medlemmarna i kollegiet fortsatt avlönas av sitt ursprungliga revisionsorgan, medan Athena betalar deras kostnader i samband med tjänsteresa i överensstämmelse med de regler som är tillämpliga på tjänstemän inom Europeiska unionen i motsvarande lönegrad,
the members of the College shall continue to be paid by their audit body of origin; Athena shall bear their mission expenses in accordance with the rules applicable to officials of the European Union of an equivalent grade;

De fastställda gemensamma kostnaderna för OHQ för en operation skall även gälla för rådets generalsekretariat och Athena i den mån dessa direkt inskrider för operationen.
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and ATHENA in so far as they are acting directly for that operation;

Förvaltaren och operationschefen skall förelägga räkenskapsföraren alla uppgifter som krävs för att upprätta redovisningar som ger en rättvisande bild av Athenas finansiella tillgångar och genomförandet av den budget som förvaltas av Athena.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent ATHENA's financial assets and budget implementation administered by ATHENA.

Dessa överenskommelser skall ingås genom skriftväxling mellan Athena och behöriga förvaltningsorgan i berörda tredje länder, varvid man skall fastställa de arrangemang som behövs för att underlätta snabb utbetalning av bidrag till framtida militära EU-operationer.
These arrangements shall take the form of an exchange of Letters between ATHENA and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions to any future EU military operation.

Paulus predikade således taktfullt om Kristus för athenarna.
Thus Paul tactfully preached about Christ to the Athenians.

Anslag avsedda att täcka kostnaderna för förvaring av materiel och utrustning som förvaltas av Athena får föras över en gång till påföljande budgetår om motsvarande åtagande har gjorts före den 31 december innevarande budgetår.
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by ATHENA may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year.

Denna materiella skönhet bidrog dock inte till att höja athenarnas andliga nivå. De gudar och gudinnor som blev ärade med all denna prakt ägnade sig nämligen enligt den grekiska mytologin åt alla upptänkliga omoraliska och brottsliga handlingar.
This material beauty, however, did not produce true spiritual uplift for the Athenians, for the gods and goddesses honored by it were themselves depicted in Greek mythology as practicing every immoral and criminal act known to humans.

Athena ska i möjligaste mån använda unionens befintliga administrativa strukturer.
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.

Statyn av Athena försvann från Parthenon under 400-talet v.t., och de få tempel tillägnade Athena som finns kvar i dag ligger i ruiner.
The statue of Athena disappeared from the Parthenon in the fifth century C.E., and only the remains of a few of her temples still exist.

Inom ramen för Athenas officiella verksamhet skall tillgångar, inkomster och övrig egendom som tillhör Athena eller som på medlemsstaternas vägnar förvaltas av Athena vara befriade från alla direkta skatter.
Within the scope of its official activities, the assets, income and other property belonging to ATHENA, or administered on behalf of the Member States by it, shall be exempt from all direct taxes.