Avindustrialisering oor Engels

Avindustrialisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deindustrialization

naamwoord

Avindustrialisering och konkurrenskraftspolitik är närliggande frågor.
Clearly, deindustrialization and competitiveness policies are closely related.

avindustrialisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

de-industrializing

naamwoord

4.1. Produktivitetstillväxt och avindustrialisering
De-industrialization is a process of structural change.

deindustrialization

naamwoord

Avindustrialisering och konkurrenskraftspolitik är närliggande frågor.
Clearly, deindustrialization and competitiveness policies are closely related.

voorbeelde

Är det möjligt att utöka antalet städer som kallas ”områden med dragningskraft/utvecklingsområden” i Grekland, utöver de som redan föreslås i den nationella strategiska utvecklingsplanen, inom ramen för de regionala operativa programmen, till exempel genom att lägga till Lamia (huvudsäte för regionen Fastlandsgrekland i gemenskapens tredje stödram), en ort som kämpar med stora problem till följd av avindustrialisering och ökande arbetslöshet?
Is there scope for increasing the number of towns designated as 'attraction/growth poles' in Greece over and above those proposed to date in the NSRF under the ROPs by, for example, adding Lamia (capital of the region of Central Greece under the 3rd CSF), a region with serious problems relating to de-industrialisation and rising unemployment?

Med den ena nedläggningen efter den andra bland de europeiska verken för elektrolys av metaller som aluminium, koppar och magnesium är det tydligt att Europa genomgår en kraftig avindustrialisering i denna sektor, inte på grund av minskad europeisk efterfrågan utan främst på grund av de stigande och alltmer volatila elpriserna i flera medlemsstater och dumpningen från tredjeländers sida.
whereas the successive closures of European electrolysis plants processing metals such as aluminium, copper and magnesium show that Europe is rapidly deindustrialising when it comes to this sector, not because of a decline in European demand but due mainly to the increase in and the increased volatility of electricity prices in several Member States and dumping from third countries;

Dessa parter har för det första hävdat att den nedsatta EEG-tilläggsavgiften kunde anses vara förenlig med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 b i fördraget, med tanke på att den främjar genomförandet av ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse (främjandet av förnybar energi som krävs enligt direktiv 2009/28/EG) eller, om detta inte är möjligt, att den är avsedd att avhjälpa en allvarlig störning i Tysklands ekonomi (hotet om en avindustrialisering till följd av kostnader för förnybara energikällor).
First, those parties have submitted that the reductions in the EEG-surcharge could be found to be compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty, given that they promote the execution of an important project of common European interest (the promotion of renewable energy as required by Directive 2009/28/EC) or, failing this, that they are intended to remedy a serious disturbance in the economy of Germany (the threat of deindustrialisation as a result of the RES costs).

Samma sak händer nu inom Europeiska unionen: det finns områden som drabbats av arbetslöshet, avindustrialisering och fattigdom.
The same is also happening inside the European Union: there are areas which have been hit by unemployment, deindustrialisation and poverty.

I en samtid kännetecknad av avindustrialisering är hälso- och sjukvårdsindustrin ett sällsynt exempel på en spetsindustri, huvudsakligen belägen på europeisk mark, från forskning till distribution.
In an era characterised by the decline of manufacturing, the healthcare industry is a rare example of a cutting-edge sector that is chiefly based in Europe from the research to distribution stage.

Europaparlamentet betonar att det behövs stöd till utvecklingen av de missgynnade regionerna, områden med ständiga strukturella nackdelar, de yttersta randområdena och områden som på senaste tiden drabbats av avindustrialisering eller omstruktureringar av industrin, för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i dessa områden och regioner, liksom också den sociala integrationen av kvinnorna där.
Stresses the need to support the development of the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring, in order to strengthen economic and social cohesion and women's social inclusion in those areas and regions;

I alla mer utvecklade länder pågår en avindustrialisering
Deindustrialisation is under way in all the more advanced countries

Relativ avindustrialisering: Detta innebär att industrins andel i ekonomin minskar, vilket avspeglar en strukturell förändringsprocess i förhållandet mellan industrins resultat och tjänstesektorn (17).
relative deindustrialisation: This is the decline in the share of industry in the economy, reflecting a process of structural change in the relationship between the industrial performance and the service sector. (17)

Det senaste tio årens ekonomiska och finansiella vanstyre har skadat FRJ:s ekonomi, som genomlidit en period av fortgående avindustrialisering och internationell isolering.
During the past ten years, economic and financial mismanagement have damaged the FRY economy, which went through a process of continuous de-industrialisation and international isolation.

Europaparlamentet anser att man måste stödja utvecklingen av de mindre gynnade regionerna, liksom av områden med permanenta strukturella nackdelar, regioner i de yttersta randområdena och områden som nyligen drabbats av avindustrialisering eller driftsomställningar i syfte att öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och kvinnornas sociala integration i dessa områden och regioner
Stresses the need to support the development of less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen economic and social cohesion, and women's social inclusion in these areas and regions

Överflyttningen av resurser till tjänstesektorn bör inte förväxlas med avindustrialisering
The process of reallocation of resources to services must not be confused with deindustrialisation ...

Europaparlamentet stödjer kommissionens bedömning att det inte föreligger några bevis för att EU:s ekonomi visar tecken på avindustrialisering. För att undvika att en sådan process någonsin startar måste Europeiska rådet sätta konkurrenskraften högt på EU:s dagordning och samtidigt främja konstruktiva lösningar när det gäller omstruktureringar av företag och deras personal.
Endorses the Commission's assessment that there is no evidence that the EU economy is showing signs of de-industrialisation; considers that, in order to avoid such a process ever emerging, the European Council must keep competitiveness high on the EU's agenda, while promoting constructive solutions for restructuring operations for enterprises and those who work within them;

Textilsektorn är utan tvekan den industri som är mest utsatt för den avindustrialisering som den nya världshandeln medför.
The textiles sector is unquestionably the most exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new aspects of world trade.

Stödja de mindre gynnade regionerna, områden som har permanenta strukturella nackdelar, regioner i de yttersta randområdena och områden som nyligen drabbats av avindustrialisering eller driftsomställningar för att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och kvinnors sociala integration.
supporting the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen women’s social inclusion;

Ungdomsarbetslösheten kan inte sägas bero endast på kompetensglapp, eftersom den också är kopplad till exempelvis bristen på nya arbetstillfällen på grund av avindustrialiseringen av Europa, utkontraktering och spekulation, och situationen har förvärrats av krisen och åtstramningspolitiken. Utbildning är inte den enda lösningen på problemet med ungdomsarbetslösheten.
whereas the causes of youth unemployment cannot be reduced to skill mismatches, because they are linked to issues like the lack of new jobs due to the deindustrialisation of Europe, outsourcing and speculation, and this situation has been aggravated by the crisis and austerity policies; whereas education and training alone cannot solve the problem of youth unemployment;

Än så länge tyder dock inte resultaten på att EU:s ekonomi skulle visa tecken på avindustrialisering.
Preliminary findings, however, indicate that there is no evidence that the Union economy is showing signs of global de-industrialisation.

Denna strävan efter framgång bör vi ha både för de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna. Vi måste undertrycka alla fatalistiska teser om att Europa är dömt till avindustrialisering eller att industrierna endast kommer att koncentreras till länderna i Central- och Östeuropa.
Achieving this objective requires the existence of a broad and dynamic company fabric essentially composed of small and medium-sized enterprises, since these are best suited to the challenges of an environment which is constantly mutating and thereby responding to the concerns of the citizens in relation to employment.

De tendenser på medellång och lång sikt som redovisats ovan tyder mer på denna utveckling än på avindustrialisering.
Analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.

Ytterligare avindustrialisering kan påverka Europas sysselsättning och välstånd, varför EU bör verka för strukturella reformer som stärker dess internationella konkurrenskraft, framför allt när det gäller den industriella potentialen.
points out that further de-industrialisation can have an impact on European employment and prosperity. The EU should therefore work towards structural reforms to boost its international competitiveness, especially in terms of its industrial capacity;

Samtidigt befarar vissa att energipriserna på kort sikt är en av de faktorer som leder till avindustrialisering, och dessa farhågor måste beaktas.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.

Omfördelningen av resurser från tillverkningsindustrin till tjänstesektorn fortlöper och får inte förväxlas med avindustrialisering.
The ongoing process of resource reallocation from manufacturing industry to services should not be confused with a process of deindustrialisation.

Europaparlamentet är bekymrat över att kommissionen, tre år före måldatumet 2010 för att uppnå målen i Lissabonstrategin, fortfarande betraktar kvinnor som outsiders på arbetsmarknaden, men noterar emellertid att de utvecklingar som har skett på arbetsmarknaden i Europa, framför allt avindustrialiseringen av Europas ekonomi och den motsvarande uppgången i servicesektorn, i princip gynnar kvinnor, som har högre sysselsättningsgrad i högspecialiserade yrken än män i många medlemsstater. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att genomföra en fullständig och detaljerad studie av kvinnors arbetsvillkor i medlemsstaterna, särskilt deras sysselsättningsgrad i heltids-, deltids- och säsongsanställningar, och av situationen för manliga och kvinnliga arbetstagare i nya sektorer på arbetsmarknaden.
Is concerned at the fact that, three years before the 2010 target date for achieving the goals of the Lisbon strategy, the Commission continues to regard women as outsiders on the labour market; notes, however, that in principle, the developments seen in the labour market in Europe, above all the de-industrialisation of the European economy and the corresponding rise in the service sector, favour women, who have a higher rate of employment in highly specialised jobs than men in many Member States; calls, therefore, on the Commission to carry out a full and detailed study into women's working conditions in the Member States, in particular their rate of employment in full-time, part-time and seasonal employment, and into the situation of male and female employees in newly emerging sectors of the labour market;

Angående: Oroväckande ökning av arbetslösheten, fattigdomen och avindustrialiseringen i norra Grekland
Subject: Alarming increase in unemployment, poverty and deindustrialisation in northern Greece

(FR) Herr talman! Trots det uppenbara misslyckandet med handelsliberalisering under de senaste 30 åren som har lett till kraftig avindustrialisering i industriländer och till att göra utvecklingsländerna fattigare, och trots finans- och bankkrisen, och nu medlemsländernas skuldkris, som alla oberoende ekonomer är överens om orsakades av finansiell och kommersiell globalisering, så vill WTO:s generaldirektör Pascal Lamy fortfarande skynda på processen med full liberalisering av internationell handel.
(FR) Mr President, despite the obvious failure of trade liberalisation over the past 30 years, which has led to the wholesale deindustrialisation of developed countries and the impoverishment of underdeveloped countries, despite the financial and banking crisis, and now the Member States' debt crisis, which all independent economists agree was caused by financial and commercial globalisation, the Director-General of the WTO, Mr Lamy, still wants to speed up the process of full international trade liberalisation.

I vår kommer kommissionen att vidareutveckla analysen från meddelandet i december 2002 om "industripolitik i ett utvidgat EU" och kommer att fortsätta sin behandling av avindustrialiseringen i anslutning till slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober 2003.
In this connection, the Commission will deepen the analysis stemming from the December 2002 communication on "industrial policy in an enlarged Europe" from this spring and will look at further aspects of de-industrialisation, in conjunction with the October 2003 European Council conclusions.