BEUC oor Engels

BEUC

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

BEUC

BEUC varken besvarade frågeformuläret eller lämnade några andra uppgifter.
BEUC did not reply to the questionnaires nor did it submit any other information.

voorbeelde

För att kunna hitta en lösning som gör det möjligt för denna nationella organisation att delta samtidigt som man följer de allmänna kriterierna, har kommissionen föreslagit för BEUC att ”WaterVoice” skulle kunna skicka en representant på BEUC:s vägnar.
In order to find a solution which enables this national organisation to participate, while still respecting the general criteria, the Commission suggested to BEUC that ‘Water Voice’ might send a representative on behalf of BEUC.

Anec och Beuc stöder en översyn av gränsvärdena för bly i leksaker för att i så stor utsträckning som möjligt skydda barn mot exponering för bly och de hälsokonsekvenser exponeringen för med sig.
ANEC and BEUC support the revision of the limit values for lead in toys, in order to increase as much as possible children's protection against lead exposure and related health consequences.

Varken BEUC eller någon annan konsumentorganisation lämnade synpunkter.
No response was received from BEUC or from any other consumer organisation.

11 Det kan konstateras att genom att BEUC förvägras att ta del av icke-konfidentiella handlingar är brevet inte bara ett vanligt meddelande utan i stället ett beslut som går emot BEUC:s intressen.
11 It must be pointed out that, inasmuch as the letter refuses the BEUC access to the non-confidential file, it constitutes not merely a communication but a decision which adversely affects the interests of the BEUC.

[223] Undergruppen för konkurrensfrågor består av en företrädare från en nationell konsumentorganisation i varje medlemsstat, en företrädare från den europeiska konsumentorganisationen BEUC och två företrädare från EES-observatörer (Island och Norge).
[220] The ECCG Competition Subgroup consists of one national consumer organisation representative per EU Member State, plus one representative from the European Consumers' Organisation (BEUC) and two from EEA observers (Iceland and Norway).

De europeiska konsumentorganisationerna BEUC och ANEC anser att det räcker att inkludera CE-märkningen i den medföljande dokumentation som de behöriga myndigheterna har att kontrollera, som en säkerhetsgaranti för marknadstillträde.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark — as the safety passport to the market — to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.

Kommentarer: - Flera frivilligorganisationer, bland annat ETSC (European Transport Safety Council), BEUC (Europeiska byrån för konsumentorganisationer) och den europeiska organisationen för konsumentinflytande i samband med standardisering, ANEC, är mycket kritiska till fas A-åtgärderna, eftersom antalet test som EEVC föreslog i början minskades från fyra till två (endast ett underbenstest och ett huvudtest) som ledde till att 75 procent färre människoliv sparandes än vad som skulle ha uppnåtts genom en rättsakt. - FEMA, Federation of European Motorcyclists’ Associations, har kritiserat varselljuset, eftersom varselljuset skulle minska effekten på de ljus som redan slagits på vid körning på dagtid. - När det gäller åtgärdspaketet i fas 2 är det värt att notera att åtgärdernas genomförbarhet skall utvärderas och att liknande åtgärder kan komma i fråga.
Comments: - Several NGO's like ETSC, (European Transport Safety Council), the BEUC (consumers organisation) and ANEC, (the European Consumer Voice in Standardisation) are very critical on the Phase A measures because they reduce the numbers of tests which had been proposed in the beginning by EEVC from 4 to 2 (only a lower leg and head test), resulting in 75% fewer lives saved than what could be achieved by a legislative text. - FEMA, the European Motorcyclist Association has some critics on the Daytime Running Lights because this would undermine the effect of the lights motorcyclists have already switched on when driving in daytime. - On the phase 2 package of measures, it should be noted that it is subject to a feasibility assessment and that equivalent measures might be considered.

Förstainstansrättens beslut (femte avdelningen i utökad sammansättning) av den 1 februari 1999. - Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) mot Europeiska kommissionen. - Antidumpningsförfarande - Konsumentsammanslutning - Avslag på begäran om att anses vara berörd part - Talan om ogiltigförklaring - Förordning om införande av en preliminär antidumpningstull som upphör att gälla - Berättigat intresse av att få saken prövad - Anledning saknas att döma i saken. - Mål T-256/97.
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber, extended composition) of 1 February 1999. - Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) v Commission of the European Communities. - Antidumping investigation - Consumers association - Refusal of recognition as interested party - Application for annulment - Expiry of regulation imposing provisional antidumping duty - Legal interest to proceed - No need to adjudicate. - Case T-256/97.

199 Kommissionen har, med stöd av bland annat Republiken Frankrike och BEUC, gjort gällande att yrkandet om ogiltigförklaring av förteckningen över påståendena under handläggning ska avvisas.
199 The Commission, supported, inter alia, by the French Republic and the BEUC, submits that the application for annulment of the list of health claims on hold is inadmissible.

Europeiska byrån för konsumentorganisationer, BEUC, har hävdat att förslaget till säkerhetsnormer inte tar hänsyn till att gåstolar ger barnet ökad rörlighet, trots att detta är huvudanledningen till olyckor med gåstolar.
The European Consumers' Organization BEUC has argued that the draft EU safety standard does not take into account the increased mobility associated with baby walkers, even though this is the main cause of baby walker accidents.

16 Intervenienten BEUC yrkar att förstainstansrätten skall
16 The intervener European Bureau contends that the Court should:

Särskilda frågeformulär skickades till icke-närstående importörer, aktörer högre upp i tillverkningskedjan (inklusive en råvaruproducent och leverantörer av produktionsutrustning för den undersökta produkten), aktörer längre ned i tillverkningskedjan (inklusive projektutvecklare och installatörer) och konsumentorganisationen Beuc.
Specific questionnaires were sent to unrelated importers, upstream operators (including a raw material producer and suppliers of production equipment for the product under investigation), downstream operators (including project developers and installers) and BEUC — a consumer organisation.

Vad gäller taxorna undersöks i BEUC-rapporten de förändringar som skett mellan början av år 1995 och början av år 1997, utgående från den undersökning gällande taxor som kommission offentliggjort.
On the issue of tariffs, the BEUC report examines changes between the beginning of 1995 and the beginning of 1997 (based on the tariff survey published by the Commission).

Avtalet innebär för övrigt att ett visst antal rättsstridiga bestämmelser i CEPT-avtalet fortsätter att gälla, utan att det för den skull medför en lösning på de problem som uppmärksammats i klagomålet (se domen i ovannämnda målet BEUC och NCC mot kommissionen, punkt 54).
The agreement, it is argued, also maintains in force a number of unlawful provisions of the CEPT Agreement, without proposing any solution to the problems raised in the complaint (BEUC and NCC, cited above, paragraph 54).

Den nya konsumentkommittén består av 20 ledamöter och 20 suppleanter som utses av kommissionen för en treårsperiod (en ledamot per medlemsstat plus fem företrädare från de europeiska konsumentorganisationerna AEC, ANEC, BEUC, Coface och Euro-Coop).
The new Consumer Committee consists of 20 full members and 20 alternates appointed by the Commission for a 3-year renewable mandate (1 per Member State plus 5 representatives from the European consumer associations: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).

Bygger på ett förslag från den europeiska konsumentorganisationen BEUC.
Based on a proposal from BEUC.

17 Inom ramen för antidumpningsförfarandet är rätten att få ta del av icke-konfidentiella handlingar, vilket är innebörden av rätten till försvar, enligt BEUC inte begränsad till de uppgifter som slutligen anförs mot den berörda personen vid slutet av förfarandet.
17 In the context of an anti-dumping proceeding the right of access to the non-confidential file which is required in order to guarantee the right to a fair hearing is not, in the BEUC' s view, limited to information relating to the final case established against the person concerned at the end of the proceeding.

Syftet med den bestämmelsen är enligt BEUC att leverantören skall kunna försäkra sig om att konsumenten som köper ett motorfordon upprättar en förbindelse genom avtal med en distributör som är medlem i den exklusiva eller selektiva säljorganisationen.
The objective of the provision, it claims, is to enable the supplier to ensure that the final consumer, when he buys a vehicle, establishes a direct contractual relationship with a distributor who is a member of the exclusive or selective distribution network.

Gemenskapens verksamhetsstöd till BEUC uppgår till # euro under
The total Community funding to be awarded to the BEUC under these operational grants amounts to EUR # in

I det aktuella fallet kontaktade emellertid kommissionen den europeiska konsumentorganisationen (BEUC), som är företrädare för 32 oberoende nationella konsumentorganisationer i Europa.
Nevertheless, in the current case the Commission had contacted the European consumers' organisation (BEUC) which is the representative of 32 independent national consumer organisations in Europe.

Samråd har skett med i huvudsak följande sektorer: försäkring (privata bolag, ömsesidiga föreningar, kooperativ osv.), branschföreningar för försäkring (såväl på EU-nivå som nationellt), försäkrings förmedlare (mäklare osv.), redovisnings föreningar, aktuarieföreningar, arbetsgivare generellt genom UNICE, analytiker, riskförvaltare och förvaltare av captivebolag, organisationer för små och medelstora företag, konsumentorganisationen BEUC, konsultföretag, banker, advokatbyråer och kreditvärdighets byråer.
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.

Kommissionen underrättade officiellt de klagande gemenskapstillverkarna, andra kända gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, Europeiska konsumentorganisationen (BEUC) och exportländernas företrädare om att undersökningarna skulle inledas.
The Commission officially informed the complainant Community producers, other known Community producers, exporting producers, importers and their associations, the European Office of Consumers (BEUC) and the representatives of the exporting countries about the initiation of the investigations.

Om kommissionen märkligt nog inte är underrättad av sina egna nätverk (Euroguichets, konsumentorganisationer, BEUC, SOLVIT etc.) om dessa talrika brister, skulle det inte vara lägligt och brådskande att inleda en stor offentlig diskussion om luckorna i eller den bristande tillämpningen av vissa direktiv, då detta utgör så stora hinder för ett verkligt medborgarnas EU?
If, surprisingly, the Commission is not notified by its own networks (ECC, consumers organisations, EBCU, Solvit, etc.) of these many failings, would it not be both advisable and urgent to arrange for broad public consultation about the shortcomings and/or misapplication of certain directives, all of which constitute obstacles to a genuine people's Europe?

18 Enligt BEUC skall det faktum att rätten att få del av handlingar enligt artikel 7.4 a i den ursprungliga antidumpningsförordningen är begränsad till de kategorier som uttryckligen omnämns, på intet sätt utesluta att de kan tillerkännas en sådan rätt att få del av handlingar eftersom rätten till försvar är en grundläggande princip i gemenskapsrätten som skall garanteras även i frånvaro av uttryckliga bestämmelser.
18 According to the BEUC, the fact that Article 7(4)(a) of the basic anti-dumping regulation limits the right of access to the categories expressly mentioned does not prevent it from being allowed such access, since observance of the right to a fair hearing constitutes a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of an express provision.

I enlighet med ett pressmeddelande av den 14 januari 2004 från "Centrum för konsumentskydd" (Kendro Prostasias Katanaloton) som har sitt säte i Thessaloniki och är medlem av den europeiska konsumentorganisationen (BEUC) och "Consumers' International" så ökade under 2003 de från tusentals greker mottagna anmälningarna och klagomålen med 40 procent.
According to a press release (14 January 2004) issued by the 'Consumers' Protection Centre' (KEPKA), which is based in Thessaloniki and a member of the European Consumers' Organisation (BEUC) and the Consumers' International, the number of complaints received by the organisation from thousands of Greek consumers increased in 2003 by 40%.