Bas och överbyggnad oor Engels

Bas och överbyggnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

base and superstructure

Marxist theory term

voorbeelde

Cohen hävdar att Marx ger en funktionell förklaring av förhållandet mellan bas och överbyggnad.
He asserts that Marx provides a functional explanation of the relationship between base and superstructure.

Form och innehåll är centrala: oftare använder han dem än de fyrkantiga och missvisande bas och överbyggnad.
Form and content are central: he uses them more often than the conventional and misleading base and superstructure.

Men hela den mänskliga tillvaron kan väl inte vara uppdelad i bas och överbyggnad?
But surely the whole of human existence cannot be carved up between base and superstructure?

Bas och överbyggnad
Base and superstructure

Också denna framställning av statens natur förblir delvis deskriptiv, liksom (vilket påpekats) metaforen med byggnaden (bas och överbyggnad).
Nevertheless, here too, as I pointed out with respect to the metaphor of the edifice (infrastructure and superstructure), this presentation of the nature of the State is still partly descriptive.

Följdaktligen måste bas och överbyggnad överensstämma.
Consequently, basis and superstructure have to correspond.

Om vi närmar oss problemet på ett formellt sätt, kan det verka som om det brittiska kommunistpartiets svagheter motsäger den marxistiska lagen om förhållande mellan bas och överbyggnad.
If we approach the problem in a formal way, it may appear that the weakness of the British Communist Party contradicts the Marxist law of the relationship between basis and superstructure.

Och inom varje social formation möter den marxistiska teorin och praktiken ojämnheten inte bara i form av en enkel exterioritet (ömsesidig aktion mellan bas och överbyggnad) – utan också i en form som organiskt är något som inte finns inne i varje instans i den sociala helheten, i varje motsättning.
And within each social formation, Marxist theory and practice do not only approach unevenness in the form of simple exteriority (the reciprocal action of infrastructure and superstructure), but in a form organically internal to each instance of the social totality, to each contradiction.

Det samma gäller teser om proletariatets diktatur, frågan om bas och överbyggnad och deras samverkan, socialism och marknad osv. Var och en av dessa har blivit källan till stora, förlängda polemiker inom den så kallade marxistiska traditionen och kan inte diskuteras utan att man tar hänsyn till de sociala intressena bakom dem, utan att inse vilken objektiv samhällelig strid denna teoretiska dispyt avbildar.
The same goes for the thesis of the dictatorship of the proletariat, the question of base and superstructure and their interaction, socialism and market, etc. Each of these has been the source of major, prolonged polemics inside the so-called Marxist tradition and cannot be discussed without taking into account the social interests behind them, without recognizing which objective social struggle this theoretical dispute is portraying.

Marx menar att alienation är ett systematiskt resultat av kapitalistiska system, som följd av att i kapitalistiska system ägs produktionen alltid av någon annan. Alienation beskriver objektiva egenskaper av en persons situation i kapitalismen - det krävs inte att de själva känner sig alienerade. Bas och överbyggnad: Marx och Engels använder metaforen bas-överbyggnad för att förklara sambanden mellan å ena sidan ekonomiska grundförutsättningar (bas) och å andra sidan politiska och juridiska institutioner (överbyggnad).
He believed that alienation is a systematic result of capitalism. Under capitalism, the fruits of production belong to the employers, who expropriate the surplus created by others and in so doing generate alienated labour.[6] Alienation describes objective features of a person's situation in capitalism - it isn't necessary for them to believe or feel that they are alienated. base and superstructure: Marx and Engels use the “base-structure” concept to explain the idea that the totality of relations among people with regard to “the social production of their existence” forms the economic basis, on which arises a superstructure of political and legal institutions.

Vi kan alltså säga, att den marxistiska topikens, alltså rumsmetaforen med byggnaden (bas och överbyggnad), stora teoretiska fördel är att den samtidigt klargör att frågorna om bestämning (eller verkningsgrad) är avgörande, att det är basen som i sista hand bestämmer hela byggnaden, och att den följaktligen tvingar oss att ställa den teoretiska frågan om överbyggnadens verkningsgrad, d.v.s. tvingar oss att länka på det som den marxistiska traditionen betecknat med de förenade termerna om överbyggnadens relativa autonomi och överbyggnadens återverkan på basen.
We can therefore say that the great theoretical advantage of the Marxist topography, i.e. of the spatial metaphor of the edifice (base and superstructure) is simultaneously that it reveals that questions of determination (or of index of effectivity) are crucial; that it reveals that it is the base which in the last instance determines the whole edifice; and that, as a consequence, it obliges us to pose the theoretical problem of the types of ‘derivatory’ effectivity peculiar to the superstructure, i.e. it obliges us to think what the Marxist tradition calls conjointly the relative autonomy of the superstructure and the reciprocal action of the superstructure on the base.

Summan av dessa produktionsförhållanden bildar samhällets ekonomiska struktur, den reella bas, på vilken en juridisk och politisk överbyggnad reser sig."[67]
The sum-total of these relations of production constitutes the economic structure of society, the real foundation, on which rises a legal and political superstructure...”

Helheten av dessa produktionsförhållanden bildar samhällets ekonomiska struktur, den reella bas, på vilken en juridisk och politisk överbyggnad reser sig och vilken motsvaras av bestämda former av samhälleligt medvetande.
The totality of these relations of production constitutes the economic structure of society, the real foundation, on which arises a legal and political superstructure and to which correspond definite forms of social consciousness.

Summan av dessa produktionsförhållanden bildar samhällets ekonomiska struktur, den reella bas, på vilken en juridisk och politisk överbyggnad reser sig och vilken motsvaras av bestämda former av det samhälleliga medvetandet.
The totality of these relations of production constitutes the real foundation on which there arises a legal and political superstructure and to which there correspond definite forms of social consciousness.

Summan av dessa produktionsförhållanden bildar samhällets ekonomiska struktur, den reella bas, på vilken en juridisk och politisk överbyggnad reser sig och vilken motsvaras av bestämda former av det samhälleliga medvetandet.
... the economic structure of society, the real basis on which rises a legal and political superstructure and to which correspond definite forms of social consciousness.

Summan av dessa produktionsförhållanden bildar samhällets ekonomiska struktur, den reella bas på vilken en juridisk och politisk överbyggnad reser sig och vilken motsvaras av bestämda former av det samhälleliga medvetandet.
The totality of these relations of production constitutes the economic structure of society, the real foundation, on which arises a legal and political superstructure and to which correspond definite forms of social consciousness.

Summan av dessa produktionsförhållanden bildar samhällets ekonomiska struktur, den reella bas, på vilken en juridisk och politisk överbyggnad reser sig och vilken motsvaras av bestämda former av det samhälleliga medvetandet.
The totality of these relations of production constitutes the economic structure of society, the real foundation on which there arises a legal and political superstructure and to which there correspond definite forms of social consciousness.

Det borgerliga samhället som sådant utvecklas först med bourgeoisin; den samhälleliga organisationen, som utvecklas omedelbart ur produktionen och kommunikationen och som i alla tider utgjort basen för staten och för all annan idealistisk överbyggnad, betecknas emellertid fortfarande med samma namn. [2.]
Civil society as such only develops with the bourgeoisie; the social organisation evolving directly out of production and commerce, which in all ages forms the basis of the State and of the rest of the idealistic superstructure, has, however, always been designated by the same name.

Jag betackar mig för en sådan marxism som direkt och omedelbart härleder alla företeelser och omvandlingar i samhällets ideologiska överbyggnad ur deras ekonomiska bas.
But thanks for such Marxism which directly and immediately attributes all phenomena and changes in the ideological superstructure of society to its economic basis!

På topikens språk (bas, överbyggnad) kan vi säga: den säkras till mycket stor del,[12] av den juridisk-politiska och ideologiska överbyggnaden.
In the topographical language (Infrastructure, Superstructure), I can say: for the most part,[12] it is secured by the legal-political and ideological superstructure.

En stark utveckling av en överbyggnad (den borgerliga staten, borgerliga partier, borgerlig kultur) tvingar ibland tillbaka en annan överbyggnads utveckling (det revolutionära proletära partiet), men till syvende och sist - verkligen sist, inte omedelbart - visar sig basen inte desto mindre vara den avgörande kraften.
A powerful development of one superstructure (the bourgeois state, bourgeois parties, bourgeois culture) sometimes holds back for a long time the development of other superstructures (the revolutionary proletarian party), but in the last analysis – in the last analysis, not immediately – the basis reveals itself nevertheless as the decisive force.

En stark utveckling av en överbyggnad (den borgerliga staten, borgerliga partier, borgerlig kultur) tvingar ibland tillbaka en annan överbyggnads utveckling (det revolutionära proletära partiet), men till syvende och sist - verkligen sist, inte omedelbart - visar sig basen inte desto mindre vara den avgörande kraften.
A powerful development of one superstructure (the bourgeois state, bourgeois parties, bourgeois culture) sometimes holds back for a long time the development of other superstructures (the revolutionary proletarian party), but in the last analysis—in the last analysis, not immediately—the basis reveals itself nevertheless as the decisive force.