Baskiska nationalistpartiet oor Engels

Baskiska nationalistpartiet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Basque Nationalist Party

Fru talman! Jag är bask och medlem av det baskiska nationalistpartiet, PNV.
Madam President, I am a Basque and I belong to the Basque Nationalist party.

voorbeelde

Fru talman! Jag är bask och medlem av det baskiska nationalistpartiet, PNV.
Madam President, I am a Basque and I belong to the Basque Nationalist party.

Det baskiska nationalistpartiet ETA söker få till stånd en självständig stat bestående av fyra övervägande baskiska provinser i Spanien och tre i Frankrike.
ETA (The Basque Homeland Party) seeks an independent state composed of four predominantly Basque provinces in Spain and three in France.

Andoni Ortuzar Arruabarrena, född 13 juli 1962 i Abanto Zierbena / Abanto y Ciérvana, är en spansk journalist och politiker för Baskiska nationalistpartiet (PNV).
Andoni Ortuzar Arruabarrena (born 13 July 1962) is a Spanish Basque politician and journalist, and the president of the Basque Nationalist Party.

Jag vill här från det baskiska nationalistpartiet sida uttrycka vår solidaritet med producenterna, speciellt i Andalusien där olivodlingen står för hälften av sysselsättningen inom jordbruket.
On behalf of the Basque National Party, I should like to express our support for the producers, especially in Andalusia, where olives provide fifty per cent of agricultural jobs.

Herr talman! Jag tillhör och företräder det baskiska nationalistpartiet (Partido Nacionalista Vasco), vilket är det parti som utan avbrott regerat i Baskien sedan över tjugo år.
Mr President, I belong to and represent the Basque Nationalist Party, the party which has been governing the Basque Country uninterruptedly for more than twenty years.

Jag vill också å "Partido Nacionalista Vasco", PNV:s (Baskiska nationalistpartiets) vägnar, tala för suveräniteten av de mänskliga rättigheternas etiska principer och framför allt, för rätten till livet.
On behalf of the Basque Nationalist Party, I would also like to say that our overwhelming priority is the ethical principles of human rights and, above all, the right to life.

Ändå framförde en ledamot i förmiddagens debatt den anklagelsen att stadgan står i motsättning till konstitutionen för Europa och sade att den baskiska presidenten och Baskiska nationalistpartiet har allierat sig med Europas fiender.
Nevertheless, in this morning’s debate one Member has accused it of attacking the European Constitution and has said that the Basque President and the Basque Nationalist Party have allied themselves with the enemies of Europe.

Fru talman! Jag vill göra ett kort inlägg efter de senaste inläggen från företrädarna för PNV (Baskiska nationalistpartiet) och "Euskal Herritarrok", för att uttrycka min solidaritet med och ansluta mig till det uttalande för demokrati och fred i Spanien som ni, fru talman, har gjort å Europaparlamentets vägnar.
Madam President, I wish to speak briefly, following the latest speeches by the representatives of the Basque Nationalist Party and Euskal Herritarrok, to express my solidarity and agreement with the statement you have made, Madam President, on behalf of the European Parliament, in defence of democracy and peace in Spain.

Fru talman! Jag vill be om ordet för att närmare utveckla vad ni sade i början av sammanträdet, och för att påtala att det senaste dödsoffret för ETA:s grymhet, Iñaki Totorika, som var polisman i den baskiska autonoma polisstyrkan, tillhörde Partido Nacionalista Vasco, (Baskiska nationalistpartiet), den politiska kraft som har majoritet i Baskien.
Madam President, I wanted to take the floor in order to expand on your comments at the beginning of the sitting, and to point out that the latest fatal victim of ETA' s barbarity, the Basque policeman Iñaki Totorika, belonged to the Basque Nationalist Party, the majority political force in the Basque Country.

Den politiska dialogen bör föras mellan de demokratiska partierna, nationalistiska eller ej, med "Convergència Democràtica de Catalunya", med "Convergència i Unió", med PNV (Baskiska nationalistpartiet), med "Eusko Alkartasuna", den bör föras från "Izquierda Unida", från PSOE (Spanska socialistiska arbetarpartiet), från PP (Folkpartiet), i institutionerna, med öppenhet, tydlighet, i folkets namn, med ansvar gentemot medborgarna.
Political dialogue should take place between democratic parties, whether they be nationalist or not, with Convergència Democràtica de Catalunya, with Convergència i Unió, with the PNV, with Eusko Alkartasuna, with Izquíerda Unida, with the PSOE, with the governing Partido Popular, and within the institutions, transparently and clearly, on behalf of the people and answering to all Spanish citizens.

Fru talman! Som företrädare för det baskiska nationalistpartiet -det största partiet i den baskiska självstyrande regionen -vill jag här ge uttryck för vårt kraftiga fördömande och förkastande av mordet på Jesús María Pedrosa Urquiza, fullmäktigeledamot i Durango kommun i Vizcaya, och vårt fördömande av alla former av våldshandlingar som sker i Baskien och på andra håll i världen.
Madam President, on behalf of the Basque Nationalist Party - which is the majority party in the Basque Autonomous Region - I wish to express our total condemnation and rejection of the death of Jesús María Pedrosa Urquiza, Municipal Councillor in Durango in Vizcaya, and our condemnation of any act of violence which takes place in the Basque Country or any other part of the world.

Juan José Ibarretxe och hans regering, som kallar sig demokrater, har nämligen ingått en pakt med mördarna i ETA och Batasuna för att få till stånd denna plan. De har ingått en pakt med en organisation som står på Europeiska unionens lista över terroristgrupper, Batasuna, och det Baskiska nationalistpartiet har ingått en pakt och en allians med kriminella, med mördare: kort sagt med Europas fiender.
Because Ibarretxe and his government, who call themselves democrats, have made a pact with the murderers of ETA and Batasuna to bring this plan into being; they have made a pact with an organisation which is on the European Union’s list of terrorist groups, Batasuna, and the Basque Nationalist Party has made a pact and an alliance with criminals, with murderers: in short, with the enemies of Europe.

Herr talman! Bortom dialogen med dem som brukar våld, bortom fördömandet av alla former av terrorism, ett fördömande som vi fullständigt håller med om, tror jag att det i Spanien saknas något grundläggande: en dialog mellan den baskiska och den spanska regeringen, en dialog mellan PP (Folkpartiet), PSOE (Spanska socialistiska arbetarpartiet), PNV (Baskiska nationalistpartiet) och "Eusko Alkartasuna", varav de två sista partierna regerar i Baskien.
Mr President, over and above the dialogue with the perpetrators of violence, over and above the rejection of all terrorism, a rejection with which we wholeheartedly agree, I believe that there is something fundamental lacking in Spain, and that is dialogue between the Basque Government and the Spanish Government, dialogue between the Partido Popular (PP), the Socialists (PSOE), the Basque Nationalist Party (PNV) and Eusko Alkartasuna, the latter two of which are both governing parties in the Basque Country.

Flaggan formgavs 1894 av de två bröderna Luis och Sabino Arana, som var med och grundade Baskiska nationalistpartiet.
In 1895, the Basque Nationalist Party was founded around Arana (PNV in its Spanish acronym, EAJ in Basque).

Det baskiska nationalistpartiet (PNV) fick 285.000 röster och med dessa fick de in 5 representanter i parlamentet.
The Basque Nationalist Party (PNV) received 285,000 votes and with these they received 5 representatives in the parliament.

Zapatero har därför blivit alltmer mån om att vinna tillbaka det samförstånd som han tidigare haft men förlorat hos PNV (det stora baskiska nationalistpartiet).
As a result, Zapatero has become increasingly anxious to win back the goodwill which he used to have, but has then lost, with PNV (the big Basque Nationalist Party).