Billighetsrätt oor Engels

Billighetsrätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

equity

naamwoord

set of legal principles that supplement the strict rules of law

voorbeelde

Våra rättsliga systems ursprung är komplexa. Enligt en ny vetenskaplig essä (9) bör romersk rätt betraktas som ett mångkulturellt företag snarare än en viss utveckling av en enda kultur, och sedvanerätt (utan att beakta dess praetoriska syster billighetsrätt och påverkan från kanonisk rätt) är kanske mer känd som anglonormandisk rätt. Rättsstatsprincipen är en gemensam nämnare och ett av de grundläggande värden som är den europeiska rättens bidrag till världen. Vad som behövs är en helhetssyn hos både praktiserande jurister och domare.
whereas the origins of our legal systems are complex, so that, according to a recent scholarly essay (9), Roman law is to be seen more as a multicultural enterprise than as a peculiar evolution of one culture, and common law (ignoring its praetorian sister, equity, and the influence of canon law) might be better known as ‘Anglo-Norman’ law; whereas the rule of law is one thing we have in common and one of the values which European law has given the world; whereas what is needed is a holistic approach to law on the part both of practitioners and of the judiciary;

Oaktat det föregående har Getty Images rätt att inleda och genomföra rättsliga åtgärder, talan grundad på billighetsrätt eller rättegångsförfaranden inför valfri domstol i behörig jurisdiktion i syfte att erhålla domstolsföreläggande eller annat rättsmedel mot Licensinnehavaren för det fall att sådana åtgärder enligt Getty Images gottfinnande är nödvändiga eller önskvärda.
Notwithstanding the foregoing, Getty Images shall have the right to commence and prosecute any legal or equitable action or proceeding before any court of competent jurisdiction to obtain injunctive or other relief against Licensee in the event that, in the opinion of Getty Images, such action is necessary or desirable.

Uppsägning av åtkomst till eller användning av webbplatsen kommer inte att avstå från eller påverka någon rätt eller gottgörelse som Life Fitness kan vara berättigat till enligt lag eller enligt billighetsrätten.
Termination of access or use of the Site will not waive or affect any right or relief to which Life Fitness may be entitled at law or in equity.

Rättsmedlen som avses här ska vara kumulativa och ligga utöver andra eller ytterligare rättsmedel som tillhandahålls genom lag eller billighetsrätten.
The remedies herein reserved shall be cumulative, and additional to any other or further remedies provided in law or equity.

Skiljemannen skall ha rätt att bevilja vilken upprättelse som ska vara tillgänglig i en domstol enligt lag eller enligt billighetsrätt.
The arbitrator shall be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity.

I den utsträckning det tillåts enligt lag friskriver vi oss, och eventuella tredje parter som är förknippade med oss, härmed uttryckligen från: alla villkor, garantier och andra bestämmelser som annars kan vara underförstådda enligt lag, praxis eller billighetsrätt,
To the extent permitted by law, we, and any third parties connected to us hereby expressly exclude: All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.

Att sådan gottgörelse genom billighetsrätten sökes, ska dock inte tolkas som ett avstående från någon annan rättighet eller rättsmedel som företaget kan ha rätt till som skadestånd eller annat.
Resort to such equitable relief, however, shall not be construed to be a waiver of any other rights or remedies that Company may have for damages or otherwise.

Alla villkor, garantier och andra bestämmelser som på annat sätt kan vara underförstådda genom lag, sedvanerätt eller billighetsrätt; och
a) all conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or equity; and

Alla villkor, garantier och andra bestämmelser som på annat sätt kan vara underförstådda genom lag, sedvanerätt eller billighetsrätt; och
All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity; and

20.2 Ingenting i denna klausul ska hindra någon av oss från att söka föreläggande (nödfall) eller andra rättsmedel på grund av billighetsrätt hos domstolarna för angelägenheter som avser datasäkerhet, immateriell äganderätt eller otillåten åtkomst till Tjänsten.
20.2 Nothing in this clause shall prevent either of us from seeking injunctive (emergency) or other equitable relief from the courts for matters related to data security, intellectual property or unauthorised access to the Services.

alla villkor, garantier och andra bestämmelser som annars kan vara underförstådda enligt lag, praxis eller billighetsrätt,
All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.

7.1.1 alla villkor, garantier och andra bestämmelser som annars kan vara underförstådda enligt lag, sedvanerätt eller billighetsrätt, och
All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.

Du bekräftar att alla brott mot Dina skyldigheter under detta Avtal med avseende på äganderättigheter som tillhör Sonos kommer att orsaka Sonos irreparabel skada för vilka det finns otillräckliga gottgörelser enligt lag, och därför, kommer Sonos att vara berättigat att söka skälig ersättning i tillägg till alla andra gottgörelser som finns i detta Avtal eller tillgängligt enligt lag eller enligt billighetsrätten.
You acknowledge that any breach of your obligations under this Agreement with respect to the proprietary rights of Sonos will cause Sonos irreparable injury for which there are inadequate remedies at law, and, therefore, Sonos will be entitled to seek equitable relief in addition to all other remedies provided by this Agreement or available at law or in equity.

Vi utesluter uttryckligen alla förbehåll, garantier och andra villkor som annars kan anses antydas i lag, sedvanerätt eller billighetsrätten.
All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity; and

Du samtycker till att all talan i lag eller i billighetsrätt som härrör ur eller förknippas med villkoren i detta avtal endast ska inges till USA:s distriktsdomstol för östra distriktet i Virginia eller, om det inte finns något federalt rättsskipningsområde för talan, i domstolarna i samväldet Virginia i Fairfax County, Virginia.
You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to the terms of this Agreement shall be filed only in the United States District Court for the Eastern District of Virginia or, if there is no federal jurisdiction over the action, in the courts of the Commonwealth of Virginia located in Fairfax County, Virginia.

Alla villkor, garantier och andra bestämmelser som på annat sätt kan underförstås genom stadgar, allmän lag eller billighetsrätt.
All conditions, warranties and other terms that might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.

Skiljemannen skall ha rätt att bevilja vilken upprättelse som ska vara tillgänglig i en domstol enligt lag eller enligt billighetsrätt.
The Arbitrator shall be empowered to grant whatever relief would be available in court of competent jurisdiction under law or in equity.

Vi utesluter uttryckligen alla förbehåll, garantier och andra villkor som annars kan anses antydas i lag, sedvanerätt eller billighetsrätten.
We expressly exclude all conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.