Boken om San Michele oor Engels

Boken om San Michele

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

The Story of San Michele

voorbeelde

Han skriver sin historia i Boken om San Michele (1929), som blev en av världens första internationella bästsäljare.
He recounts it all in The Story of San Michele (1929), which became one of the world’s first international bestsellers.

Och de minst sagt omfattande intäkterna från Boken om San Michele skänktes även de till olika välgörande ändamål.
And the not inconsiderable income from ”The Story of San Michele” was also donated to various charities.

Relationen mellan sömnen och döden är en ständigt ringande underton i Munthes Boken om San Michele.
The relationship between sleep and death is a continually resounding undertone in Munthe’s “The Story of San Michele”.

De passager i Boken om San Michele där han skildrar sådana maktkamper är dess mest spännande avsnitt.
The passages in “The Story of San Michele” where he describes such power struggles are the most exciting parts of the book.

I Boken om San Michele beskriver Munthe sig som Charcots kollega.
In “The Story of San Michele” Munthe describes himself as a colleague of Charcot.

Dessa kantar hans karriärväg och gör Boken om San Michele till ett spännande tidsdokument.
These recur through-out his career and make “The Story of San Michele” an exciting chronicle of its time.

Läs Boken om San Michele!
Read “The Story of San Michele”!

Titeln är ett citat ur Axel Munthes bok "Boken om San Michele".
The title is a quote from the Axel Munthe's book "The Story of San Michele".

Mycket riktigt visar sig Boken om San Michele innehålla en fascinerande förening av motsättningar.
Quite rightly the book contains a fascinating combination of contradictions.

Nihongo Boken om San Michele
Nihongo The Story of San Michele

Denna fascinerande, dubbla natur framträder också tydligt i Boken om San Michele.
This fascinating double nature also stands out in ”The Story of San Michele”.

I Boken om San Michele skildrar Munthe sina tidiga möten med Döden.
In “The Story of San Michele” Munthe writes of his early encounters with Death.

Signifikativt slutar också skildringen av författarens död i Boken om San Michele med försoning mellan de två bröderna.
Significantly the story of the author’s death in “The Story of San Michele” ends with reconcillation between the two brothers.

Och efter den enorma succén med Boken om San Michele var de fler än någonsin.
And after the great success of “The Story of San Michele” there were more than ever.

För att kunna uppskatta de här bilderna riktigt bör du ha läst Axel Munthes bok ”Boken om San Michele”.
To fully enjoy these pictures you should have read Axel Munthe's book “The book of San Michele”.

Ojämförligt störst uppmärksamhet rönte dock den åtminstone delvis självbiografiska Boken om San Michele, en av de största svenska boksuccéerna någonsin.
But the greatest attention was given to the partly autobiographical ”The Story of San Michele”, one of the most successful Swedish books ever.

Under Referenslitteratur hittar du ett urval böcker som handlar om Villa San Michele, Axel Munthe och Boken om San Michele.
Under Reference Literature you can find a selection of books about Villa San Michele, Axel Munthe and “The Story of San Michele”.

En moderniserad återupplevelse av Sant ́Antonios religiösa fest, enligt Axel Munthes litterära beskrivning i den berömda "Boken om San Michele".
An updated reenactment of the Festa di Sant'Antonio, as it is described in the famous novel by Axel Munthe "The Story of San Michele.

I Boken om San Michele låter Munthe vingårdsmästaren Mastro Vincenzo berätta hur han enbart med stor möda kunnat bryta bort alla gamla ruiner från sin tomt.
In “The Story of San Michele” Axel Munthe quotes the vineyard master Mastro Vivenzo describing how it was only with great effort that he was able to remove all the old ruins.

Muntes dröm visar att Boken om San Michele inte alls är en självbiografi, den är ett skönlitterärt verk i ordets sannaste bemärkelse, en fiktion skapad av Axel Munthe.
Munte’s dream shows that ”The Story of San Michele” was by no means an autobiography, it is a literary work in the truest meaning of the word, a fiction created by Axel Munthe.

Han har också skrivit (även om man vet att mycket av det som skrevs i Boken om San Michele inte är sant) att han vid flera tillfällen utfört dödshjälp.
He has also written (although we know that much of that which was written in “The Story of San Michele” was not true) that on several occasions he helped provide euthanasia.

”Jag har nyligen läst ”Boken om San Michele” och blev väldigt nyfiken på att komma hit”, sade Andrea Bocelli när han dök upp på Villa San Michele i måndags kväll.
After having recently read “The Story of San Michele”, world famous singer Andrea Bocelli decided to visit the home of its author Axel Munthe, Villa San Michele at Capri.

Muntes dröm visar att Boken om San Michele inte alls är en självbiografi, den är ett skönlitterärt verk i nästan 80 år sedan när sexuell inversion, dvs. omkastning, var ordet för dagen.
Munte’s dream shows that ”The Story of San Michele” was by no means an autobiography, it is a literary work in the truest meaning of the word, a fiction created by Axel Munthe. The chapter about Super-homo is provocative. The headline was set almost 80 years ago, when sexual inversion was the expression used.

Jag tänker att Axel Munthe skapade sin miljö som ett konstverk och att han i sin bok Boken om San Michele gav oss enkla ledtrådar till hur han ville att det skulle uppfattas.
I think that Axel Munthe created his environment as a work of art, and in his book ”The Story of San Michele” he gave us simple clues as to how he wished that it would be understood.”

Axel visar prov på det senare i livet då han börjar författa och skriver bland annat sin bok Boken om San Michele som utgavs 1929 och sen dess har getts ut i flera omgångar.
Axel demonstrates this later in life when he begins to write, including his bestseller ”The Story of San Michele” which was first published in 1929 followed by many later editions.