Braga oor Engels

Braga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Braga

eienaam

Och efter att du har besegrat Braga, skriv avtal med en ny promotor.
And after you defeat Braga, sign with a different promoter.

braga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

braga

Beträffande blöjbyxor anges braga-pañal infantil (blöjbyxor för barn) i den spanska originaltexten.
As regards the napkin-pants, the original text in Spanish indicates ‘braga-pañal infantil’ (children’s napkin‐pants).

Soortgelyke frases

Brannon Braga
Brannon Braga

ABC Braga
ABC Braga

Alice Braga
Alice Braga

SC Braga
S.C. Braga

voorbeelde

2. Vilka åtgärder kommer att vidtas för att trygga produktionen vid CIS i Braga och de direkta och indirekta arbetstillfällen som verksamheten där leder till, med hänsyn till att Portugal för närvarande har den starkast ökande arbetslösheten i Europeiska unionen?
2. what steps will be taken to safeguard the activity of CIS in Braga and the jobs it provides directly or indirectly, bearing in mind that Portugal currently has the highest rate of unemployment in the European Union?

– Men så var det inte heller jag som gjorde det, sa Brage Håkonsen tonlöst.
“And it wasn’t me who did it, either,” Brage Håkonsen said evenly.

Brage-Schmidt var inte så ung längre, så naturligtvis hade han hyrt in folk till det här, om det nu var han.
Brage-Schmidt was a young man no longer, so obviously he had hired someone to do this, if indeed he was behind it.

I Braga i Portugal kontrollerar Grundig företaget Car Intermedia System (CIS) ned nästan 700 anställda.
Grundig currently controls the Car InterMedia System (CIS) in Braga, Portugal, which employs around 700 workers, produces car radios and accounts for about 30 % of the production of Fehst Componentes Lda, which has more than 300 employees.

Han spelade endast två matcher under sin tid i Brage.
He played only twice during his time at AS Bari.

Varför sa inte dr Braga nåt om det här när vi hos henne?
I wonder, why didn't Dr. Braga tell us about this when we were in her office?

– Det gjorde jag inte, sa Brage Håkonsen, men gick i alla fall iväg för att klä på sig.
“I did not,” Brage Håkonsen said, but all the same he went to put on his clothes.

Ring till Brage-Schmidt och säg att om ni lurar mig tänker jag ange er för förskingring.
You can call Brage-Schmidt and tell him that if the two of you are pulling one over on me, I’ll turn you both in.

Den 19 september 2006 besökte den portugisiske finansministern Boschgruppens Blaupunktenhet i Braga i syfte att säkra statligt stöd för en investering på 25,9 miljoner euro.
On 19 September 2006 the Portuguese Minister for Economic Affairs went to the Bosch Group’s Blaupunkt plant in Braga to give assurances of government support for investment totalling EUR 25.9 million.

I enlighet härmed avgörs inte heller frågan om Ultra-Brags tullskyldighet av huruvida det var en legal ställföreträdare för Ultra-Brag som gav order till den kapten som verkställde den olagliga införseln till unionens tullområde av transformatorn och de tillhörande två rullarna.
In the same vein, it is not decisive for determining Ultra-Brag’s liability whether the instructions to the captain, causing the unlawful introduction of the transformer and its two rollers into the EU customs territory, were given by a statutory representative of Ultra-Brag.

Inte Brage-Schmidt väl, det skulle han aldrig göra, varför skulle han det?
Not Brage-Schmidt, he’d never do a thing like that, why should he?

I Bragas industriområde finns en grupp företag inom elbranschen, varav ett är det multinationella Bosch, som har nära tvåtusen anställda.
The industrial zone of the city of Braga (Portugal) includes a number of firms in the electrical industry, among them a plant of the multinational Bosch, employing some 2000 workers.

Braga da Cruz)
Braga da Cruz, acting as Agents)

1) Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.1 i rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften beträffande zoner och områden med tätbebyggelse i Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte och Área Metropolitana de Lisboa Sul, genom att under åren 2005–2007 underlåta att se till att dygnsgränsvärdet för koncentrationerna av PM10 i luften inte överskrider de gränsvärden som slås fast i denna bestämmelse.
1. Declares that, by having failed to ensure that, for the years 2005 to 2007, the daily concentrations of PM10 in ambient air did not exceed the limit values set in Article 5(1) of Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, in the zones and agglomerations of Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte and Área Metropolitana de Lisboa Sul, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under this provision;

Under möten nyligen med företrädare för organisationer som representerar de anställda inom elindustrin i Bragas industriområde, fick jag kännedom om att de anställdas arbets- och levnadsvillkor har försämrats avsevärt.
I have recently met with representative organisations of workers in the sector in that zone.

Med beaktande av de anmärkningar som kommissionen framställt i sitt beslut av den 26 november 2009 och de uppgifter som lämnats av Portugal, av vilka det framgår att gränsvärdena för PM10 alltjämt överskrids i vissa zoner och tätbebyggelse och att det finns en tendens till att gränsvärdena kommer att överskridas på lång sikt, anser kommissionen att den portugisiska staten inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 13 i direktiv 2008/50/EG, såvitt avser tätorterna och områdena i Braga, kustområdet vid Porto, storstadsområdet norra Lissabon och storstadsområdet södra Lissabon.
In view of the objections raised by the Commission in its decision of 26 November 2009, and in the light of the reports submitted by Portugal, which show that the PM10 limit values continue to be exceeded in various zones and agglomerations and indicate in some cases a trend towards the long-term exceedance of the limits, the Commission takes the view that for the agglomerations and zones of Braga, Porto literal, Área Metropolitana de Lisboa Norte and Área Metropolitana de Lisboa Sul the Portuguese State has failed to fulfil the requirements of Article 13 of Directive 2008/50/EC.

På flyget (Luxair), på flygbussen från Portos flygplats, på de portugisiska järnvägarna och i taxibilarna accepterades ledarhunden utan problem, medan det busstrafikbolag som trafikerar rutten mellan Porto och Braga (en viktig universitetsstad) samt mellan Braga och Gerês (en viktig turistort) däremot inte gick med på att låta ledarhunden åka med den 4 oktober 2001.
The guide dog was very well received on the aeroplane (Luxair), on the airport bus at Porto Airport, on the Portuguese railways and in taxis, but on 4 October 2001 the company operating the coach between Porto and Braga (a major university town) and from Braga to Gerês (an important tourist centre) refused to allow the guide dog to travel.

Och Brage hade ju inte själv sett Simon.
And after all, Brage had not seen Simon himself.

1 Europeiska kommissionen har yrkat att domstolen ska fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa (EUT L 152, s. 1) beträffande zoner och områden med tätbebyggelse i Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte och Área Metropolitana de Lisboa Sul, genom att underlåta att se till att koncentrationerna av PM10 i luften inte överskrider de gränsvärden som slås fast i denna bestämmelse.
1 By its action, the European Commission requests the Court to declare that, by having failed to ensure that the concentrations of PM10 in ambient air do not exceed the limit values required under Article 13 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ 2008 L 152, p. 1), the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13 in relation to the zones and agglomerations of Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte and Área Metropolitana de Lisboa Sul.

Enligt min uppfattning är detta tillräckligt för att hålla en sådan arbetsgivare som Ultra-Brag tullskyldig enligt artikel 202.3 första strecksatsen i tullkodexen.
In my view that is sufficient to hold an employer, such as Ultra-Brag, liable for the customs debt under the first indent of Article 202(3) of the Customs Code.

På goda grunder hade han inte diskuterat detta beslut med Brage-Schmidt, men så måste det alltså bli.
He hadn’t discussed his decision with Brage-Schmidt for good reason, but this was the way things had to be.

Sökande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: S. Pardo Quintillán och G. Braga da Cruz
Applicant: Commission of the European Communities (represented by S. Pardo Quintillán and G. Braga da Cruz, acting as Agents

Jag hade en mattbutik där hemma, dr Braga.
I had a carpet store back home, Dr. Braga.

Jag skulle därför vilja fråga kommissionen följande: Vilket var resultatet av utvärderingen av de portugisiska städerna som enligt tidningen var Braga, Lissabon och Porto?
Can the Commission say what assessment was made of the Portuguese cities involved, which according to the newspaper article were Braga, Lisbon and Oporto?

– Det är mina papper, avbröt Brage.
“They are my papers,” Brage interrupted.