Brittiska Antillerna oor Engels

Brittiska Antillerna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

British West Indies

eienaam

voorbeelde

Brittiska plantageägare i Små Antillerna hade drabbats av dålig jord och erosion, och många lockades till de holländska koloniernas bördigare mark och löften om markägande.
British plantation owners in the Lesser Antilles had been plagued by poor soil and erosion, and many were lured to the Dutch colonies by richer soils and the promise of landownership.

De hade gjort motstånd mot den brittiska och franska koloniseringen i Små Antillerna tills de 1796 besegrades av britterna.
The Garifuna had resisted British and French colonialism in the Lesser Antilles until they were defeated by the British in 1796.

Förenta staterna har ett omfattande nätverk av bilaterala skatteavtal och ett växande nätverk av särskilda ordningar för skatteinformationsutbyte med rättsväsendena i sådana områden som Caymanöarna, Antigua och Barbuda, Bahamas, Brittiska Jungfruöarna, Nederländska Antillerna, Guernsey, Jersey och Isle of Man.
It has an extensive network of bilateral tax treaties and an expanding network of specific tax information exchange relationships with jurisdictions such as the Cayman Islands, Antigua and Barbuda, The Bahamas, the British Virgin Islands, the Netherlands Antilles, Guernsey, Jersey and the Isle of Man.

Vi ger oss på Nederländska Antillerna. Vi ger oss på de brittiska utomeuropeiska territorierna, och detta måste upphöra.
So instead it hits the OCTs, the Netherlands Antilles and the British overseas territories, and that is supposed to put an end to the problem.

Det har varit torka på rismarknaden och av det skälet har även Europeiska unionen gjort det möjligt för de utomeuropeiska länderna och territorierna, Nederländska Antillerna, de brittiska områdena, de franska utomeuropeiska territorierna att exportera extra mycket.
There was a drought, so the European Union decided to allow the OCTs, the Netherlands Antilles, the British overseas territories and the French overseas territories to increase their exports, which restored the balance through the 1990s.

a) För Nederländska Antillerna, Aruba och Brittiska Jungfruöarna, hade de vägledande programmen för den sjunde EUF antagits mer änett år (den tidsperiod som angetts i rådets beslut(17)) efter att rådets beslut trätt i kraft.
(a) for the Netherlands Antilles, Aruba and the British Virgin Islands, the IPs for the seventh EDF had been adopted more than one year (time scale specified in the Council Decision(17)) after the entry into force of the Council Decision;

d) Fastän de vägledande programmen för Nederländska Antillerna, Aruba, Anguilla, Brittiska Jungfruöarna och Turks- och Caicosöarna omfattade preliminär vägledning för samarbete på subregional och regional nivå, har varken någon regional dimension för medlens användning eller någon regional politik eller strategi utvecklats.
(d) although the IPs for the Netherlands Antilles, Aruba, Anguilla, the British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands contained preliminary orientations for sub-regional and regional cooperation, neither a regional dimension for use of funds, nor a regional policy or strategy has been developed.

Vi kämpar här i Amerika för Guyanas och Brittiska Antillernas oberoende.
Here in the Americas we are constantly fighting for the independence of the Guianas and the British Antilles.

Till f ljd av detta har de avsedda prioriteringarna f r regionalt samarbete visat sig vara mycket sv ra att uppn : a ) Graden av gjorda taganden och utbetalningar f r sj tte och sjunde EUF har varit mycket l ga. b ) Inga f rslag har lagts fram om de prioriterade sektorerna eller om regionalt samarbete under den sjunde EUF ( Franska Polynesien och Nya Kaledonien ). c ) Inga regionala projekt har genomf rts som omfattar b de brittiska och nederl ndska ULT och n rliggande AVS-l nder i Karibien eller Mayotte och AVS-l nderna i Indiska Oceanen. d ) Fast n de v gledande programmen f r Nederl ndska Antillerna, Aruba, Anguilla, Brittiska Jungfru arna och Turks-och Caicos arna omfattade prelimin r v gledning f r samarbete p subregional och regional niv , har varken n gon regional dimension f r medlens anv ndning eller n gon regional politik eller strategi utvecklats.
As a result the intended priority for regional cooperation has proved very difficult to achieve as: ( a ) commitment and disbursement rates for the sixth EDF and seventh EDF have been very low; ( b ) noproposalshavebeenmadeforfocalsectorsandforregional cooperation under the seventh EDF ( French Polynesia and New Caledonia ); ( c ) no regional projects involving both British and Netherlands OCTs and neighbouring ACP countries in the Caribbean region nor between Mayotte and the ACP countries in the Indian Ocean region have been implemented; ( d ) although the IPs for the Netherlands Antilles, Aruba, Anguilla, the British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands contained preliminary orientations for sub-regional and regional cooperation, neither a regional dimension for use of funds, nor a regional policy or strategy has been developed.

Förevarande mål skiljer sig dock från det fall som prövades i målet Prunus och Polonium, genom att Nederländska Antillerna hör till Nederländerna (”dess eget ULT”) medan målet Prunus och Polonium avsåg en kapitalrörelse mellan Frankrike och Brittiska Jungfruöarna.
The cases to hand differ, however, from that considered in Prunus, in that the Netherlands Antilles belong to the Netherlands (‘its own OCT’) whereas Prunus concerned a movement of capital between France and the British Virgin Islands.

Till följd av detta offentliggörande har synpunkter inkommit från den brittiska regeringen och från två företag, varav det ena är en konkurrent till CGM på sträckan till de franska Antillerna, och det andra är en f.d. partner till CGM inom ramen för ett konsortium som betjänar öarna i Indiska oceanen.
As a result of publication, comments have been received from the United Kingdom Government and from two companies, one of which competes with CGM on the French West Indies route and the other of which was formerly a partner of CGM in a consortium providing services to the islands of the Indian Ocean.

De brittiska myndigheterna anser i synnerhet att de statliga stödbeloppen gjort det möjligt för CGM att sänka sina priser under driftkostnaderna i syfte att slå ut konkurrensen inom trafiken till franska Antillerna.
They also argued that the State aid had allowed CGM to cut its rates to below operating costs in order to eliminate competition on the French West Indies route.

De särskilda länder eller jurisdiktioner som förtecknas i artikel 17.2 för vilka artikel 2.3 tillämpas tills det berörda landet eller den berörda jurisdiktionen har antagit bestämmelser likartade med bestämmelserna i artikel 4.2 vad gäller de lagenliga former av subjekt och juridiska konstruktioner som anges i del 1 av denna bilaga om dessa har sin faktiska företagsledning där inbegriper följande: · Andorra · Anguilla · Aruba · Brittiska Jungfruöarna · Caymanöarna · Guernsey, Alderney eller Sark · Isle of Man · Jersey · Liechtenstein · Monaco · Montserrat · Nederländska Antillerna · San Marino · Schweiz · Turks- och Caicosöarna 4.
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes: · Andorra · Anguilla · Aruba · British Virgin Islands · Cayman Islands · Guernsey, Alderney or Sark · Isle of Man · Jersey · Liechtenstein · Monaco · Montserrat · Netherlands Antilles · San Marino · Sark · Switzerland · Turks and Caicos 4.

De särskilda länder eller jurisdiktioner som förtecknas i artikel 17.2 för vilka artikel 2.3 tillämpas tills det berörda landet eller den berörda jurisdiktionen har antagit bestämmelser likartade med bestämmelserna i artikel 4.2 vad gäller de lagenliga former av subjekt och juridiska konstruktioner som anges i del 1 av denna bilaga om dessa har sin faktiska företagsledning där inbegriper följande: · Andorra · Anguilla · Aruba · Brittiska Jungfruöarna · Caymanöarna · Guernsey, Alderney eller Sark · Isle of Man · Jersey · Liechtenstein · Monaco · Montserrat · Nederländska Antillerna · San Marino · Schweiz · Turks- och Caicosöarna 4.
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes: - Andorra - Anguilla - Aruba - British Virgin Islands - Cayman Islands - Guernsey, Alderney or Sark - Isle of Man - Jersey - Liechtenstein - Monaco - Montserrat - Netherlands Antilles - San Marino - Sark - Switzerland - Turks and Caicos 4.

Denna casinoplattform har licens och står under översyn av den brittiska spelkommissionen, Maltas spelmyndighet och staten i nederländska antillerna (Curacao).
To begin, the platform is licensed and monitored by the UK Gambling Commission, Gaming Authority of Malta and the Netherlands Antilles (Curacao) government.

Gör inte det, för Slotsmillion casinot drivs och förvaltas av Alea Gaming Ltd (ett Malta-baserat företag) och har alla licenser och står under tillsyn av den brittiska spelkommissionen, Maltas spelmyndighet, och staten i nederländska antillerna (Curacao).
Slotsmillion is run and managed by Alea Gaming Ltd (a Malta-based company) and is fully licensed and regulated by the UK Gambling Commission, the Gaming Authority of Malta, and the Netherlands Antilles (Curacao) Government.

C 276 / 16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.9.1999 BILAGA 5 BIST NDSBELOPP TILL ULT FR N MEDLEMSSTATERNA ( 1 ) Franska ULT ( 3 ) F rvaltningsomr den: Mayotte ( 4 ) Saint Pierre och Miquelon Territorier: Nya Kaledonien Franska Polynesien Franska sydliga och antarktiska omr dena Wallis-och Futuna arna ( 4 ) Nederl ndska ULT ( 5 ) Aruba 76,7 16,5 284,3 229,8 2,4 8,8 618,5 Nederl ndska Antillerna ( Bonaire, Cura ao, Sint Maarten, Saba, Sint Eustatius ) Land med s rskilda f rbindelser med Danmark Gr nland 117,7 427,4 545,1 1991Ń1996 1993Ń1997 ( i miljoner ecu ) 1994Ń1999 Brittiska ULT ( 2 ) Anguilla Cayman arna Falklands arna Sydgeorgien och Sydsandwich arna Ń Montserrat 40,3 Pitcairn 0,9 S:ta Helena med tillh rande omr. 80,0 Brittiska antarktiska territoriet Ń Brittiska terr. i Indiska oceanen 1,2 Turks-och Caicos arna 56,6 Brittiska Jungfru arna 8,8 16,0 0,4 4,1 208,3 ( 1 ) Det r inte k nt vilka delar de olika medlemsstaterna innefattar i Óbist ndÓ i de siffror de lade fram f r revisionsr tten.
C 276 / 16 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 ANNEX 5 AMOUNTS OF AID TO OCTS GIVEN BY MEMBER STATES ( 1 ) French OCTs ( 3 ) Collectivities: Mayotte ( 4 ) St Pierre et Miquelon Territoires: New Caldonia French Polynesia French Southern and Antarctic Lands Wallis and Futuna Islands ( 4 ) Netherlands OCTs ( 5 ) Aruba Netherlands Antilles ( Bonaire, Cura ao, St Martin, Saba, St Eustatius ) Country with special relations with Denmark Greenland 76,7 16,5 284,3 229,8 2,4 8,8 618,5 1991-1996 1993-1997 ECU million 1994-1999 British OCT ( 2 ) Anguilla Cayman Islands Falkland Islands South Georgia and South Sandwich Islands Ń Montserrat 40,3 Pitcairn Island 0,9 St Helena and Dependencies 80,0 British Antarctic Territory Ń British Indian Ocean Territory 1,2 Turks and Caicos Islands 56,6 British Virgin Islands 8,8 16,0 0,4 4,1 208,3 117,7 427,4 545,1 ( 1 ) It is not known what elements the different Member States include as ÔaidŐ in the figures they presented to the Court.