CRUX oor Engels

CRUX

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

CRUX

Ordet kors härleds från det latinska ordet crux.
The expression is drawn from the Latin crux.

Soortgelyke frases

Crux gemmata
crux gemmata

voorbeelde

Detta är emellertid inte den grundläggande innebörden vare sig i grekiskans staurosʹ eller latinets crux.
But that is not the basic meaning of either the Greek staurós or the Latin crux.

Men i The Imperial Bible-Dictionary sägs det: ”Även bland romarna tycks crux (varifrån vårt kors härleder sig) ursprungligen ha varit en upprättstående påle, och denna förblev alltid den viktigaste delen.”
However, The Imperial Bible-Dictionary says: “Even amongst the Romans the crux (from which our cross is derived) appears to have been originally an upright pole, and this always remained the more prominent part.”

Crux Quadrata symboliserade de fyra elementen av vilka alla ting troddes vara skapade
The Crux Quadrata symbolized the four elements out of which all things were believed to be created

Crux simplex eller påle
Crux simplex, or stake

Crux Ansata användes av de forntida egyptierna som en symbol av framtida liv
The Crux Ansata was used by the ancient Egyptians as a symbol of future life

Crux Gammata antas ha varit en symbol av elden eller solen och därför av livet
The Crux Gammata is thought to have been a symbol of fire or the sun; hence, of life

Även bland romarna tycks crux (varifrån vårt kors härstammar) ursprungligen ha varit en upprättstående påle, och denna förblev alltid den viktigaste delen.” — The Imperial Bible-Dictionary.
Even amongst the Romans the crux (from which our cross is derived) appears to have been originally an upright pole, and this always remained the more prominent part.” —The Imperial Bible Dictionary.

Eftersom det latinska ordet crux och det svenska ordet kors är likartade, har många felaktigt tagit för givet att ett crux nödvändigtvis var en påle med en tvärslå.
Because the Latin word crux and the English word cross are similar, many mistakenly assume that a crux was necessarily a stake with a crossbeam.

Den heliga symbolen crux ansata (det egyptiska korset) förekommer mycket ofta på egyptiska skulpturer och målningar.
On Egyptian sculptures and paintings the sacred symbol, the crux ansata, occurs very frequently.

”men honom hängde han (upp)”, M; LXX: ”men han blev (upp)hängd”; Vg: ”och han blev (upp)hängd på en tortyrpåle [lat.: crụce (av crux)]”.
“Him he hanged,” M; LXX, “that one was hanged”; Vg, “that one was hanged on a torture stake [Lat., cruʹce (from crux)].”

Egyptisk väggmålning med symbolen för livet, crux ansata, 1300-talet f.v.t.
Egyptian wall painting (c. 14th century B.C.E.) featuring the ansate cross, a symbol of life

Även bland romarna tycks crux (varifrån vårt [ord] kors härstammar) ursprungligen ha varit en upprättstående påle.”
Even amongst the Romans the crux (from which our [word] cross is derived) appears to have been originally an upright pole.”

Man har också påträffat reliefer med avbildningar bland annat av en sfinx och av det egyptiska korset (crux ansata), vilket vittnar om starkt egyptiskt inflytande.
Also found were reliefs bearing, among other things, the image of a sphinx, as well as the crux ansata symbol, or ankh, indicating strong Egyptian influence.

”De egyptiska prästerna och påvekungarna bar korset i form av ’crux ansata’ [ankh, öglekorset] ... i handen som symbol för sin auktoritet som solgudens präster, och det kallades ’livssymbolen’.” — Överste J.
“The cross in the form of the ‘Crux Ansata’ . . . was carried in the hands of the Egyptian priests and Pontiff kings as the symbol of their authority as priests of the Sun god and was called ‘the Sign of Life.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Colonel J.

Även bland romarna tycks crux (varifrån vårt kors kan härledas) ursprungligen ha varit en upprättstående påle.” — Redigerad av P.
Even amongst the Romans the crux (from which our cross is derived) appears to have been originally an upright pole.”—Edited by P.

”Kors” är en innebörd som crux får först senare.
“Cross” is only a later meaning of crux.

Det är sant att romarna använde ett avrättningsredskap som på latin kallades crux.
True, the Romans did use an instrument of execution known in Latin as the crux.

Avbildning av crux simplex
Crux Simplex Illustrated

Kristus kunde mycket väl ha blivit upphängd på ett slags crux (stau·rosʹ) som är känt som crux simplex.
Christ could well have been impaled on a form of crux (stau·rosʹ) known as the crux simplex.

Långt före kristendomens tid betraktades det egyptiska korset, crux ansata, som heligt
Long before Christianity, the crux ansata, the Egyptian cross, was viewed as sacred

Avbildningen av crux simplex är återgiven på sidan 1704.
The photograph of the crux simplex on our p. 1578 is an actual reproduction from his book.

De egyptiska gudarna är ofta avbildade med crux ansata i handen. (BILD, bd 2, sid.
The Egyptian deities are often depicted as holding the crux ansata. —PICTURE, Vol. 2, p.

Även bland romarna tycks crux (som vårt ord kors kommer från) ursprungligen ha varit en upprättstående påle.”
The dictionary continues: “Even amongst the Romans the crux (Latin, from which our cross is derived) appears to have been originally an upright pole.”

Crux ansata eller egyptiskt kors
Ankh, or Egyptian cross

Å andra sidan måste Egyptens ryktbara crux ansata, som avbildas som kommande från munnen, syfta på livet eller andedräkten.
On the other hand, the famous crux ansata of Egypt, depicted coming from the mouth, must refer to life or breath.