Cuvée oor Engels

Cuvée

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Cuvee

Vi har Krug Grand Cuvée 1981.
We have Krug Grand Cuvee 1981.

voorbeelde

a) Att ingen av beståndsdelarna i cuvéen tidigare har varit föremål för berikning.
(a) none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;

— 2,5 % vol. för en cuvée med beståndsdelar från vinodlingszon B, förutsatt att den naturliga alkoholhalten i volymprocent för varje beståndsdel är minst 6 % vol.
— 2.5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 6 % vol.

Syrning och avsyrning av cuvéen skall utesluta varandra.
Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

Cuvéens totala alkoholhalt efter första jäsningen är minst 9 %.
The cuvee’s total alcoholic strength after primary fermentation is at least 9 %.

Förutom eventuell syrning eller avsyrning enligt bestämmelserna om cuvéens beståndsdelar i förordning (EG) nr 479/2008 är det tillåtet att tillsätta syra till cuvéen eller att avsyra den.
In addition to any acidification or deacidification of the constituents of the cuvée in accordance with Regulation (EC) No 479/2008, the cuvée may be subject to acidification or deacidification.

I bilaga III B till den här förordningen anges de undantag som avses i bilaga V punkt I 3 a och i bilaga VI punkt K 10 a till förordning (EG) nr 1493/1999 beträffande druvsorter och produkter som får användas för framställning av cuvéen.
The derogations referred to in Annex V(I)(3)(a) and Annex VI(K)(10)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the vine varieties and the products used to constitute the cuvée shall be as laid down in Annex III(B) hereto.

Cuvéen får tillsättas syra eller avsyras utöver den eventuella tillsättning av syra till eller avsyrning av cuvéens beståndsdelar som är tillåten enligt förordning (EEG) nr 822/87.
In addition to any acidification of deacidification of the constituents of the cuvée in accordance with Regulation (EEC) No 822/87 the cuvée may be subject to acidification or deacidification.

b) kan förväxlas helt eller delvis med beteckningen på ett bordsvin, ett kvalitetsvin framställt inom ett specificerat område, inkl. ett mousserande kvalitetsvin fso, eller ett importerat vin vars beteckning omfattas av gemenskapsbestämmelser eller med beteckningen på någon annan produkt som avses i artikel 1.1, eller är identiska med beteckningen på en sådan produkt, såvida beteckningen eller presentationen inte är godkänd för de produkter som har använts för att sammanställa cuvéen till det mousserande vinet i fråga.
(b) are liable to be confused with all or part of the description of a table wine, a quality wine produced in a specified region, including a quality sparkling wine psr or an imported wine whose description is governed by Community provisions or with the description of any other product referred to in Article 1(1), or are identical to the description of any such product, unless the products used for constituting the cuvée of the sparkling wine in question are entitled to such description or presentation.

"c jäsningstiden avsedd att göra cuvéen mousserande och tiden för lagring på bottensatsen uppgått till minst 90 dagar."
'(c) the process of fermentation designed make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees have lasted at least 90 days;`.

Koldioxidhalten i mousserande viner får endast resultera av alkoholjäsning av den cuvée av vilken vinet framställs.
The carbon dioxide contained in the sparkling wines may be produced only as a result of the alcoholic fermentation of the cuvée from which such wine is prepared.

den produkt som tillsätts cuvéen för att ge en andra jäsning,
the product added to the cuvée to provoke secondary fermentation;

för vilken den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för framställning inte får understiga 9 volymprocent.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.

Om inte annat följer av undantagsbestämmelser får cuvéen till sådana viner framställas endast av druvmust eller delvis jäst druvmust som härrör från druvsorter som anges i förteckningen i tillägget till denna bilaga.
except by way of derogation, these may be obtained only by making exclusive use, when constituting the cuvée, of grape must or partially fermented grape must derived from wine varieties contained in the list given in the Appendix to this Annex.

I enlighet med bilaga V punkt H 4 och punkt I 5 samt bilaga VI punkt K 11 till förordning (EG) nr 1493/1999 får medlemsstaterna tillåta berikning av cuvéen på den plats där ett mousserande vin framställs. Detta får ske under följande förutsättningar:
In accordance with Annex V(H)(4) and (I)(5) and Annex VI(K)(11) to Regulation (EC) No 1493/1999, each Member State may authorise the enrichment of the cuvée at the place of preparation of sparkling wines, provided that:

Den totala alkoholhalten i volymprocent ska i de cuvéer som är avsedda för framställning av mousserande kvalitetsviner med skyddad ursprungsbeteckning vara minst
The total alcoholic strength by volume of the cuvées intended for the preparation of quality sparkling wines with a protected designation of origin shall be not less than:

b) Den jäsningsprocess som sätts i gång före och efter framställning av cuvéen för att göra denna mousserande får endast styras genom kylning eller andra fysikaliska processer.
(b) control of the fermentation process before and after the cuvée has been constituted, in order to render the cuvée sparkling, may be effected only by refrigeration or other physical processes;

a) Om inte annat följer av undantagsbestämmelser får cuvéen till sådana viner framställas endast av druvmust eller druvmust i jäsning som härrör från druvsorter som anges i en förteckning som skall upprättas, så vitt dessa sorter erkänts som lämpliga för framställning av mousserande kvalitetsvin fso i det specificerade område vars namn används för att beteckna dessa viner.
(a) except by way of derogation, these wines may be obtained solely by using, for constituting the cuvée, grape must or partially fermented grape must of wine varieties on a list to be drawn up, provided that these varieties are recognised as suitable for the production of quality sparkling wines psr in the specified region whose name the quality sparkling wines psr bear;

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2729/95 av den 27 november 1995 om naturlig alkoholhalt i volymprocent för "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" och "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" för produktionsåret 1995/1996 och om lägsta totala alkoholhalt i volymprocent för cuvéer avsedda för framställning av dessa viner
COMMISSION REGULATION (EC) No 2729/95 of 27 November 1995 on the natural alcoholic strength by volume of Prosecco di Conegliano Valdobbiadene and 'Prosecco del Montello e dei Colli Asolani` produced during the 1995/96 wine year and on the minimum total alcoholic strength by volume of the cuvées used to produce them

c) jäsningstiden för att göra cuvéen mousserande och tiden för lagring på bottensatsen har uppgått till minst 90 dagar,
(c) the process of fermentation designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees lasted at least 90 days;

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2729/95 av den 27 november 1995 om naturlig alkoholhalt i volymprocent för "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" och "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" för produktionsåret 1995/1996 och om lägsta totala alkoholhalt i volymprocent för cuvéer avsedda för framställning av dessa viner
Commission Regulation (EC) No 2729/95 of 27 November 1995 on the natural alcoholic strength by volume of Prosecco di Conegliano Valdobbiadene and ' Prosecco del Montello e dei Colli Asolani' produced during the 1995/96 wine year and on the minimum total alcoholic strength by volume of the cuvées used to produce them

När det gäller druvornas särskilda organoleptiska egenskaper, oavsett om det rör sig om pinot grigio eller vissa andra druvsorter som bildar cuvéen hos typen Bianco, syftar druvpressningscyklerna samt jäsningens temperatur och tidslängd till att producera viner med de egenskaper som beskrivs ovan.
In relation to the specific organoleptic characteristics of the grapes, whether Pinot Grigio or certain other varieties making up the cuveé of the Bianco type, the grape pressing cycles, as well as the temperature and duration of fermentation, are aimed at obtaining wines with the characteristics described above.

— För produkter som framställts av vin med ursprung i tredje land, enligt bilaga I punkt 15 sjätte strecksatsen, skall det på märkningen finnas uppgift om att produkten har framställts av importerat vin med angivande av det tredje land där det vin som använts för att skapa cuvéen har sitt ursprung.
— in the case of products produced from wines originating in third countries, as referred to in the sixth indent of point 15 of Annex I, the description on the labelling shall indicate that the product has been produced from imported wines and shall specify the third country in which the wine used in constituting the cuvée originated,

Den totala alkoholhalten i volymprocent i cuvéer avsedda för framställning av mousserande kvalitetsviner skall vara minst 9 vol. %.
The total alcoholic strength by volume of the cuvées intended for their preparation shall be not less than 9 % vol.,

Ovannämnda gränser påverkar inte tillämpningen av artikel 44.3 i förordning (EEG) nr 1493/1999 på cuvéer som är avsedda för framställning av sådant mousserande vin som avses i bilaga I punkt 15 i den förordningen.
The above limits shall be without prejudice to the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to cuvées intended for the preparation of sparkling wines as referred to in Annex I(15) to that Regulation;

b) denna sort finns med på en förteckning, som skall fastställas av den medlemsstat i vilken de produkter som använts för att bilda cuvéen har erhållits; när det gäller mousserande kvalitetsvin fso skall denna förteckning fastställas enligt bilaga VI punkt B.1 eller K.10 a.
(b) that variety appears on a list to be adopted by the Member State in which the products used for constituting the cuvée were obtained; in the case of quality sparkling wines psr, that list shall be drawn up pursuant to paragraph 1 of point B or paragraph 10(a) of point K of Annex VI;