Cuxhaven oor Engels

Cuxhaven

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Cuxhaven

Uppgifterna om hamnen i Cuxhaven ska ersättas med följande:
the entry for the port at Cuxhaven is replaced by the following:

voorbeelde

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Riktlinje för samfinansiering av bidrag som stöd till enskilda små och medelstora företag (SMF) i Landkreis Cuxhaven inom ramen för mål 2-programmet 2000-2006 för delstaten Niedersachsen
Title of aid scheme or name of the company receiving an individual aid: Rules (Richtlinie) on the joint financing of grants to individual SMEs in the rural district of Cuxhaven under the Lower Saxony Objective 2 programme 2000-2006

i kommunen Neu Wulmsdorf, de områden som är belägna norr om järnvägen mellan Hamburg och Cuxhaven
within the municipality of Neu Wulmsdorf, the areas to the north of the Hamburg-Cuxhaven railway line,

Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Cuxhaven fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde?
During the 1994-99 parliamentary term, what European Union grants, broken down by aid area, and for what amounts, were made to Cuxhaven?

i staden Buxtehude, de områden som är belägna norr om järnvägen mellan Hamburg och Cuxhaven
the areas to the north of the Hamburg-Cuxhaven railway line in the town of Buxtehude,

7 Jan De Nul, som är sökande i målet vid den nationella domstolen och bedriver hydraulisk verksamhet, har ansökt om skattebefrielse för vissa kvantiteter mineraloljor som använts för driften av ett sugmudderverk med namnet Christoforo Colombo, ett arbetsredskap med en kapacitet av 10 062 ton, beträffande muddringsarbeten som utfördes från den 19 oktober 1999 till den 17 december 1999 i Elbe inom ett område mellan Hamburg och Cuxhaven.
7 Jan De Nul, which is the claimant in the main proceedings and carries on hydraulic engineering activities, sought to benefit from an exemption from duty for certain quantities of mineral oils used for the operation of a hopper dredger called ‘Christoforo Colombo’, a vessel with a capacity of 10 062 tonnes, in respect of dredging operations carried out on the Elbe between 19 October and 17 December 1999, in an area between Hamburg and Cuxhaven.

Den hänskjutande domstolen har i detta avseende påpekat att Elbe, mellan Hamburg och Cuxhaven, befinner sig innanför den baslinje som förbinder de angränsande öarna, och således är en inre vattenväg, under det att exempelvis Trave inom Östersjöområdet skall anses vara farvatten som tillhör havsvattnen.
It notes in that regard that the Elbe between Hamburg and Cuxhaven lies on the landward side of the baseline joining the offshore islands and would therefore be regarded as an inland waterway, whereas in the Baltic Sea area, for example, part of the Trave would be considered to be marine waters.

Motpart vid överklagandenämnden: Interhygiene GmbH (Cuxhaven, Tyskland)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Interhygiene GmbH (Cuxhaven, Germany)

Klagande: Voco GmbH (Cuxhaven, Tyskland) (ombud: advokaterna C.
Applicant: Voco GmbH (Cuxhaven, Germany) (represented by: C.

(20) Lohmann (i Cuxhaven, Tyskland) är en distributör av vitaminprodukter (avsedda för djur) som köper vitaminer för att sälja dem vidare till tillverkarna.
(21) Lohmann (of Cuxhaven, Germany) is a distributor of vitamin products (for animal consumption) which purchases vitamins for resale from the manufacturers.

i kommungruppen Horneburg, de ingående kommunerna Nottensdorf och Bliedersdorf, samt de kommunområden som är belägna norr om den järnväg som löper mellan Cuxhaven och Hamburg
the municipalities of Nottensdorf and Bliedersdorf belonging to the Horneburg municipalities group, and its municipality areas situated to the north of the Cuxhaven-Hamburg railway line,

Den beviljande myndighetens namn och adress: Landkreis Cuxhaven Vinzent-Lübeck-Straße 2 D - 27474 Cuxhaven
Name and address of the granting authority: Landkreis Cuxhaven Vinzent-Lübeck-Straße 2 D - 27474 Cuxhaven

Stödets syfte: Stödet skall bidra till att stärka konkurrenskraften och anpassningsförmågan hos små och medelstora företag i Landkreis Cuxhaven, ge incitament till att skapa nya och att säkra befintliga arbetstillfällen och därmed leda till strukturförbättringar
Objective of aid: The aid is intended to promote the competitiveness and adaptability of small and medium-sized enterprises in the rural district of Cuxhaven, to encourage the creation of new jobs and help safeguard existing ones and thereby to bring about structural improvements

2 Begäran har farmställts i ett mål mellan Segler-Vereinigung Cuxhaven eV och Finanzamt Cuxhaven (skattemyndigheten i Cuxhaven, Tyskland) (nedan kallad skattemyndigheten). Målet rör den mervärdesskattesats som är tillämplig på uthyrning av båtplatser.
2 The request has been made in proceedings between Segler-Vereinigung Cuxhaven eV and Finanzamt Cuxhaven (Tax Office, Cuxhaven, Germany; ‘the Tax Office’) concerning the rate of value added tax (VAT) applicable to the letting of boat moorings.

Det avgränsas i norr av Elbes lopp mellan Wehldorf bei Cuxhaven i väster och Geesthacht i öster.
It is bordered by the river Elbe to the north, between Wehldorf bei Cuxhaven to the west and Geesthacht to the east.

Dessa begrepp ska således tolkas restriktivt (se, för ett liknande resonemang, dom av den 19 december 2019, Segler-Vereinigung Cuxhaven, C‐715/18, EU:C:2019:1138, punkt 25).
They must, therefore, be interpreted strictly (see, to that effect, judgment of 19 December 2019, Segler-Vereinigung Cuxhaven, C‐715/18, EU:C:2019:1138, paragraph 25).

Enligt detta synsätt skall såväl Waddenhavet som inloppet till de internationella hamnarna i Emden, Bremen, Bremerhaven, Cuxhaven och Hamburg, samt inloppet till Kielkanalen, anses tillhöra havsvattnen, således gemenskapens farvatten.
According to that interpretation, both the Wattenmeer and the approaches to the international ports of Emden, Bremen, Bremerhaven, Cuxhaven and Hamburg, as well as the approach to the Kiel Canal, should be regarded as marine waters and hence Community waters.

marknaderna i Bremerhaven/Cuxhaven
the combined markets of Bremerhaven/Cuxhaven

Besök kurorten Cuxhaven vid Nordsjön, där jag kommer ifrån, attraktivt av många anledningar, däribland också på grund av dutyfree -handel.
Come to the North Sea spa of Cuxhaven, where I come from, which attracts a lot of visitors, not least because of duty-free.

Den del av Elbe som befinner sig mellan den inre gränsen av Hamburgs hamn och mynningen i Nordsjön nära Cuxhaven utgör sålunda även en yttre vattenväg enligt 1.1.6 § i förordningen om yttre vattenvägar (Seeschiffahrtsstraßenordnung), i dess lydelse av den 22 oktober 1998.(
Thus, the stretch of the Elbe situated between the lower limit of the port of Hamburg and the point where it meets the North Sea near Cuxhaven is also a maritime waterway under Paragraph 1(1)(6) of the Seeschiffahrtsstraßenordnung (Order relating to maritime waterways), in the version of 22 October 1998.

Räkor (Crangon crangon) marknaderna i Cuxhaven/Dorum/Spieka/Wremem
Shrimps (Crangon crangon) the combined markets of Cuxhaven/Dorum/Spieka/Wremem

Jag måste medge att jag alltid blir lika imponerad av Georg Jarzembowskis skicklighet som förhandlare. Men trots det kan jag inte vid det här tillfället glömma bort de många små hamnarnas intressen, eftersom jag kommer från Cuxhaven, som är en av dem.
I have to concede that, time and time again, I find myself admiring Mr Jarzembowski’s negotiating skills, but, even so, in this instance, I cannot forget the interests of many small ports, coming as I do from Cuxhaven, which is one of them.

Man landsattes sedan i Cuxhaven.
She was taken in to Cuxhaven.

Hauptzollamt har till stöd för denna uppfattning angett att enligt definitionen av begreppet inre vattenvägar i 1.1.1 § i förbundslagen om vattenvägar (Bundeswasserstraßengesetz), i dess lydelse av den 4 november 1998,(14) utgör Elbe en inre vattenväg från den tysk-tjeckiska gränsen ända till den plats där floden rinner ut i Nordsjön, nära Cuxhaven.
In support of that opinion, it states that, according to the definition of inland waterways contained in Paragraph 1(1)(1) of the Bundeswasserstraßengesetz (Federal Law on Waterways), in the version of 4 November 1998, (14) the Elbe is an inland waterway from the German-Czech border up to the point at which that river flows into the North Sea near Cuxhaven.