Datumgränsen oor Engels

Datumgränsen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

International Date Line

eienaam

Du ser direkt att datumgränsen inte följer meridianen exakt.
You will notice immediately that the international date line does not follow the meridian exactly.

datumgränsen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Date Line

naamwoord

Han reste över datumgränsen två gånger, men ändrade inte klockan.
Crossed the date line twice and he didn't alter it.

Soortgelyke frases

den internationella datumgränsen
International Date Line

voorbeelde

De som har passerat datumgränsen vet hur märkligt det kan kännas att plötsligt förlora eller vinna ett dygn.
Those who have crossed the line are acquainted with the strange feeling of suddenly losing or gaining a day.

Den 8 december 1941 landsteg den japanska 25:e armén under generallöjtnant Tomoyuki Yamashitas befäl på Malackahalvön (en timme före attacken mot Pearl Harbor; datumskillnaden beror på att de två platserna ligger på var sin sida om datumgränsen).
On 8 December 1941 the Japanese 25th Army under the command of Lieutenant-General Tomoyuki Yamashita launched an amphibious assault on the Malay Peninsula (one hour before the attack on Pearl Harbor; the difference in date was because the two places lie on opposite sides of the international date line).

Och eftersom datumgränsen har kommit till bara genom en allmän överenskommelse och inte genom ett internationellt avtal, kan den förändras om en nation finner det för gott.
And because the date line was established by general agreement, not by international treaty, it is subject to change at the whim of any nation.

Han reste över datumgränsen två gånger, men ändrade inte klockan.
Crossed the date line twice and he didn't alter it.

Internationella datumgränsen
The international date line

Den internationella datumgränsen är ett problem för dem som menar att sabbaten måste firas samma dag oavsett var man befinner sig.
The international date line presents a challenge for those who believe that they must keep a weekly Sabbath on the same day everywhere.

Den 180:e meridianen blev inte officiellt antagen som datumgräns vid konferensen 1884, men detta kom att ses som en mycket lämplig plats, eftersom datumgränsen då inte skulle gå genom någon kontinent.
Although not officially adopted by the 1884 conference, the 180-degree meridian gained acceptance as an especially suitable location because it assured that the date line would not pass through a continent.

Datumgränsen för plantering ändras från den 31 mars till den 10 april.
The deadline for planting is amended and postponed from 31 March to 10 April.

Datumgränsen för kvävegödsling ”omkring mitten av april” som motsvarar plantans utvecklingsstadium ”8–10 blad” tas bort.
The deadline for applying nitrogen fertiliser ‘(around mid-April)’ corresponding to the ‘8-10 leaf’ stage of physiological development has been removed.

Länderna väster om datumgränsen ligger en dag före länderna öster om den.
Countries to the west of the date line are one day ahead of those to the east.

Datumgränsen är en tänkt linje som huvudsakligen går genom Stilla havet längs den 180:e meridianen.
The date line is an imaginary line that runs for the most part through the Pacific Ocean along the 180th meridian.

På grund av den internationella datumgränsens belägenhet är Jehovas vittnen på Fiji bland de första varje år som firar åminnelsen av Jesu död; de på Samoa är bland de sista, omkring 23 timmar senare.
Due to the location of the international date line, Jehovah’s Witnesses in Fiji are among the first each year to celebrate the Memorial of Jesus’ death, and those in Samoa are among the last, some 23 hours later.

Det kan verka som om Jules Vernes berättelse fick ett lyckligt slut tack vare datumgränsen, men den här linjen fanns inte till i sin nuvarande form när den välkända romanen gavs ut 1873.
While it may seem that the international date line gave Mr. Verne’s story a happy ending, the line did not actually exist in its present form when the famous novel was published in 1873.

Eftersom Fidjiöarna sträcker sig över datumgränsen, kan denna ögrupp med rätta kallas ”världens väckarklocka”.
Because the group of islands straddles the International Dateline, Fiji could fittingly be called the “Alarm Clock of the World.”

Detta skapar lustiga problem för dem som bor mitt på datumgränsen, för på den ena sidan är det i dag, medan det på den andra är i morgon eller i går.
This creates humorous problems for those living astride the dateline, for on one side it is today but on the other side tomorrow or yesterday.

År 1995 bestämde sig Kiribati för att datumgränsen hädanefter inte skall gå mellan landets öar, utan ta en omväg runt de östligaste öarna.
In 1995, for example, Kiribati declared that the international date line, which cut through that chain of islands, would henceforth take a detour around that nation’s easternmost island.

För att belysa varför vi antingen förlorar eller vinner ett dygn när vi passerar datumgränsen kan vi tänka oss att vi seglar runt jorden.
To illustrate why a day is either lost or added when crossing the date line, imagine that you are sailing around the world.

Datumgränsen och sabbaten
The International Date Line and the Sabbath

Följaktligen blev den 180:e meridianen den internationella datumgränsen, med mindre variationer för att passa nationella gränser.
Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

En kvinna som har rest mycket minns hur hon kände det första gången hon passerade datumgränsen: ”Jag kunde inte fatta vart det förlorade dygnet tog vägen.
One seasoned traveler, recalling her first trip across the international date line, confessed: “I could not understand where that missing day went.

Om han däremot reser österut över datumgränsen vinner han en dag.
Conversely, going eastward across the line, the traveler gains one day.

Om en resenär korsar datumgränsen i västlig riktning förlorar han en dag.
In crossing this line in a westerly direction, a traveler loses one day.

Du ser direkt att datumgränsen inte följer meridianen exakt.
You will notice immediately that the international date line does not follow the meridian exactly.

När nu datumgränsen kan verka så förvirrande för resenärer, kan man undra varför man har skapat en sådan här gränslinje.
Because the date line can befuddle travelers, some may wonder why such a demarcation was ever contrived.