De Stijl oor Engels

De Stijl

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

De Stijl

naamwoord

De Stijl (musikalbum)

De Stijl (album)

voorbeelde

År 1920 blev han medlem av Novembergruppen i Berlin och bidrog till den holländska tidskriften De Stijl.
In 1920 he was a member of the November group in Berlin and contributed to the Dutch periodical De Stijl.

Dadagrupper i Zürich och Berlin, Bauhausskolan i Weimar och De Stijl i Holland tryckte en uppsjö av böcker, tidskrifter och teoretiska traktat i den nya modernistiska stilen.
Dada in Zurich and Berlin, the Bauhaus in Weimar and De Stijl in the Netherlands all printed numerous books, periodicals and theoretical tracts within the newly emerging International Modernist style.

Enligt Enrique Gutiérrez de Quijano hade han under sammanträdet och i sina tidigare inlagor även hänvisat till domen i de förenade målen Van der Stijl och Cullington mot kommissionen, vilken förstainstansrätten nämnde.
He points out that he also referred, at the hearing and in his earlier pleadings, to the judgment in Van der Stijl and Cullington v Commission cited by the Court of First Instance.

Huset är ett av de bästa exemplen på De Stijl-arkitektur.
The house is one of the best known examples of De Stijl-architecture and arguably the only true De Stijl building.

Mondrian anses av många vara grundaren till den abstrakta konsten och han kom även att grunda konstnärsgruppen De Stijl.
Many consider Mondrian the founder of abstract art, and he was also an important contributor to the artist’s group De Stijl.

Med sina kombinationer av föreställande och icke föreställande rankas han som ”konkretist” och nära besläktad med Mondrian och de Stijl...
With his combinations of non-abstract and abstract he is ranked as “concretist” and closely related to Mondrian and de Stijl...

Europaparlamentet hade gjort gällande att resonemanget i domen i det ovannämnda målet Van der Stijl inte var tillämpligt om inte de interna sökandenas intressen drabbades i förhållande till externa sökande.
The European Parliament had contended that the reasoning in Van der Stijl did not apply where the interests of internal candidates were not prejudiced vis-à-vis external candidates;

Kända konstnärer och designers som Mondriaan och Rietveld har lagt grunden för denna stilriktning, ”De Stijl” som firar 100 år i år.
Famous artists and designers such as Mondriaan and Rietveld, have laid the foundations for Dutch design.

Medlem av konstnärsgruppen De Stijl (1917-1927). Rietveld är berömd för sin Röd och blå stol (1918) samt Villa Schröder (1924) i Utrecht.
One of the principal members of the Dutch artistic movement called De Stijl, Rietveld is famous for his Red and Blue Chair and for the Rietveld Schröder House, which is a UNESCO World Heritage Site.

16 Förstainstansrätten drog i punkt 46 slutsatsen att meddelandet om överflyttning nr PE/LA/91, som den 15 mars 1993 offentliggjordes som internt meddelande om lediga tjänster nr 7281, innehöll striktare villkor för deltagande än vad som föreskrevs i meddelandet om uttagningsprov nr PE/161/LA som offentliggjordes den 26 november 1992 (domen i de ovannämnda målen Van der Stijl och Cullington mot kommissionen, punkt 50).
16 The Court of First Instance concluded, in paragraph 46, that Notice of Transfer No PE/LA/91, published as Internal Notice of Vacancy No 7281 on 15 March 1993, placed stricter conditions on participation than those set out in Notice of Competition No PE/161/LA published on 26 November 1992 (Van der Stijl and Cullington v Commission, cited above, paragraph 50).

Det är 100 år sedan konsttidningen ”De Stijl” gavs ut första gången, och i tidskriften har konstnärer som Piet Mondrian, Gerrit Rietveld och Bart van der Leck utbytt idéer som skapat konströrelsen ”De Stijl”.
In 2017 it is hundred years since art movement "De Stijl" was founded in Netherlands with the launch of the magazine De Stijl by designer Theo van Doesburg in Leiden.

Parlamentet har även betonat att omständigheterna var annorlunda i de två domar som förstainstansrätten nämnde (Van der Stijl och Cullington mot kommissionen samt Kotzonis mot Ekonomiska och sociala kommittén), i synnerhet därför att sökandena uttryckligen hade framfört diskrepansen mellan meddelandena som en särskild och specifik grund för ogiltigförklaring.
It also submits that in the cases cited by the Court of First Instance (Van der Stijl and Cullington v Commission and Kotzonis v Economic and Social Committee), the facts were different, particularly in that the applicants expressly raised the issue of the disparities in the notices as a distinct and specific plea in support of annulment.

Utställningen ramas in av nyckelverk från Moderna Museets ryska samling samt verk av ett flertal konstnärer som Kobro och Strzemiński hade starka kopplingar till, såsom centralfigurerna Piet Mondrian och Georges Vantongerloo i konstgruppen De Stijl.
Kobro & Strzemiński: New Art in Turbulent Times is framed by key works from Moderna Museet’s collection, stretching from the Russian avant-garde to works by Piet Mondrian and Georges Vantongerloo, two central figures of the De Stijl movement, with which Kobro and Strzemiński had vital exchange of ideas.

35 Domstolen slog i punkt 52 i domen i de ovannämnda målen Van der Stijl och Cullington mot kommissionen - som rörde frågan huruvida ett meddelande om lediga tjänster stod i överensstämmelse med ett meddelande om allmänt uttagningsprov - fast att institutionernas möjligheter att ändra villkoren för deltagande från en fas i förfarandet till en annan, i synnerhet genom att sänka kraven, fråntog bestämmelserna i artikel 29.1 i tjänsteföreskrifterna deras verkan, eftersom detta i praktiken skulle innebära att institutionerna hade möjlighet att genomföra ett externt rekryteringsförfarande utan att behöva göra en bedömning av interna sökande.
35 In Van der Stijl and Cullington v Commission, cited above, which concerned the requirement of correspondence between a vacancy notice and a notice of open competition, the Court held, in paragraph 52, that if the institutions were able to amend the conditions of participation from one stage of the procedure to another, in particular by making them less strict, Article 29 of the Staff Regulations would be deprived of its effect in that the institutions would, in fact, be at liberty to organise external recruitment procedures without having to consider internal candidates.

Denna mening bekräftas av själva ordalydelsen av domen i målet Van der Stijl. Det faktum att domstolen fastslog att de principer som fastslagits i domen i målet Grassi skulle "tillämpas desto strängare" om institutionen hade bestämt sig för att anordna ett allmänt uttagningsprov, innebär inte på något sätt, vilket Europaparlamentet har hävdat, att dessa inte är tillämpliga om institutionen anordnar ett internt uttagningsprov.(
This view is confirmed by the very wording of the judgment in Van der Stijl; the fact that the Court held that the principles established in Grassi were `to be applied all the more strictly' where the institution had decided to hold an open competition does not, as the European Parliament has argued, in any way mean that they do not apply where the institution holds an internal competition.

Konceptet har utvecklats från en geometrisk princip och en konstnärlig filosofi; Den geometriska principen om ett plan som definieras av en linje och en punkt. Denna princip ligger i sin tur till grund för en konstnärlig filosofi som inspirerade två rörelser från början av 1900-talet, den holländska De Stijl och den ryska
The concept is born from the combination of a geometric principle and an artistic philosophy: The geometric principle of a plane defined by a line and a point, and the artistic philosophy that is common to two avant-garde movements of the early ‘1900, the Dutch De Stijl and the Russian Suprematism, which are themselves based on the geometry.

16 I domen i det ovannämnda målet Van der Stijl(13) hade kommissionen beslutat att anordna ett allmänt uttagningsprov på grundval av ett meddelande om uttagningsprov som fastslog villkor för att inneha tjänsten, vilka var betydligt mindre stränga än de som angivits i det ursprungliga meddelandet om lediga tjänster.
16 In Van der Stijl, (13) the Commission had decided to organise an open competition on the basis of a Notice of Competition establishing requirements for the post which were significantly less strict than those in the original Notice of Vacancy.

(4) - Förstainstansrätten hänvisade i detta avseende till domstolens dom av den 28 februari 1989 i de förenade målen 341/85, 251/86, 258/86, 259/86, 262/86, 266/86, 222/87 och 232/87, Van der Stijl och Cullington mot kommissionen (REG 1989, s. 511, punkt 52), enligt vilken "[a]ll annan tolkning skulle frånta bestämmelserna i artikel 29 i tjänsteföreskrifterna deras ändamålsenliga verkan, i vilka institutionerna förpliktas att undersöka möjligheten till intern rekrytering innan ett allmänt uttagningsprov anordnas.
(4) - The Court of First Instance referred, in that connection to the judgment in Joined Cases 341/85, 251/86, 258/86, 259/86, 262/86, 266/86, 222/87 and 232/87 Van der Stijl and Cullington v Commission [1989] ECR 511, paragraph 52, according to which `Any other interpretation would deprive Article 29 of the Staff Regulations of its effect, that provision requiring the institutions to consider whether a post can be filled internally before they organise an open competition.

Såsom domstolen redan avgjort skulle institutionerna, om det var tillåtet för dem att ändra villkoren för deltagande från en förfarandeetapp till en annan, särskilt om de mildrades, i själva verket vara fria att anordna externa rekryteringsförfaranden utan att behöva pröva interna ansökningar (dom av den 28 februari 1989, Van der Stijl och Cullington mot kommissionen, 341/85, 251/86, 258/86, 259/86, 262/86 och 266/86, 222/87 och 232/87, Rec. s. 511, punkt 52).
As the Court of Justice has held, if it were open to the institutions to change the conditions of participation from one stage of the procedure to the next, in particular by making them less strict, they would be at liberty to organize external recruitment procedures without having to consider internal candidates (judgment in Joined Cases 341/85, 241/86, 258/86, 259/86, 262/86 and 266/86, 222/87 and 232/87 Van der Stijl and Cullington v Commission [1989] ECR 511, at paragraph 52).