Delta Arae oor Engels

Delta Arae

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Delta Arae

voorbeelde

Detta gäller både om företaget deltar i ARA-systemet till en viss del och om det inte alls deltar.
This applies irrespective of whether non-participation in the ARA system is partial or total.

Inte heller när företaget inte alls deltar i ARA-systemet krävs det att detta skall anges på förpackningen.
Even in the case of total non-participation in the ARA system, that fact does not have to be indicated on the packaging.

För att delta i ARA-systemet ingår man ett ansvarsöverlåtelse- och licensavtal. Därmed överförs företagets ansvar enligt förpackningsförordningen till ARA-systemet mot en avgift.
Firms sign up to the ARA system through a dispensation and licence agreement, by which they transfer their obligations under the Packaging Ordinance to the ARA system in return for payment of a fee, so being released from their obligations.

(48) För att delta i ARA-systemet ingår man ett ansvarsöverlåtelse- och licensavtal. Därmed överförs företagets ansvar enligt förordningen till ARA-systemet mot en avgift.
(48) Participation in the ARA system arises through conclusion of the dispensation and licence agreement, as a result of which the contracting undertaking transfers its obligation under the Packaging Ordinance to the ARA system against payment of a fee and is thus "dispensed" from its obligation.

(199) I ansvars- och licensavtalet finns ingen bestämmelse om att förpackningar som deltar i ARA-systemet och distribueras i Österrike måste vara försedda med märket "Der Grüne Punkt".
(199) The ELV does not contain any provision requiring packaging that comes under the ARA system and is brought into circulation in Austria to carry the Green Dot mark.

Enligt avsnitt I.2 är licenstagaren tvungen att under avtalets löptid delta i ARA-systemets insamlings- och återvinningssystem med samtliga förpackningar för vilka förpackningsförordningen är tillämplig, och för vilka det finns insamlings- och återvinningsgarantier.
Under Article I(2) licensees are obliged to participate in the collection and recycling systems in the ARA system in respect of all packaging covered by the Packaging Ordinance for which collection and recycling guarantees exist for the duration of the contract.

(51) Enligt punkt I.2 är licenstagaren tvungen att under avtalets löptid delta i ARA-systemets insamlings- och återvinningssystem med samtliga förpackningar för vilka förordningen är tillämplig och för vilka det finns insamlings- och återvinningsgarantier.
(51) Pursuant to Article I.2 licensees are obliged to participate in the collection and recycling systems in the ARA system in respect of all packaging covered by the Packaging Ordinance for which collection and recycling guarantees exist for the duration of the contract.

Detta flexibla system för beräkning av licensavgifter medför risk för att företag som deltar i ARA-systemet i efterhand undantar en viss volym förpackningsmaterial från beräkningen av licensavgiften, utan att säkerställa att det omhändertas på annat håll.
The danger with this flexible system for determining the licence fee is that firms participating in the ARA system could subtract a certain quantity of packaging material from the licence fee calculation retroactively without ensuring that it is disposed of by some other means.

Han skulle då vara tvungen att för de volymer med vilka han inte deltar i ARA-systemet antingen betala licensavgift till ARA och ytterligare en licensavgift till konkurrenten eller införa olika förpackningar och distributionskanaler, vilket varken skulle vara praktiskt genomförbart eller ekonomiskt meningsfullt.
They would then either be forced to pay ARA a licence fee even for those quantities in respect of which they were not participating in the ARA system in addition to the fee paid to the competing system; or they would have to introduce separate lines of packaging and distribution channels, which would not be practical or economic.

Ansvarsöverlåtelse- och licensavtalet för serviceförpackningar skiljer sig från standardavtalet för transport och handelsförpackningar genom att avsnitt I.2 ELVS ålägger licenstagaren att delta i ARA-systemet med samtliga förpackningar som berörs av förpackningsförordningen, och för vilka det finns både insamlings- och återvinningsgarantier från BRG-föreningarna, och där licenstagarens kunder önskar att denne övertar ansvaret.
The dispensation and licence agreement for service packaging differs from the standard agreement for transport and sales packaging in that Article I(2) of the ELVS obliges the licensee to participate in ARA system in respect of all packaging falling under the Packaging Ordinance for which the BRGs have given collection and/or recycling guarantees or in respect of which his customers wish to obtain dispensation through him.

(58) Ansvars- och licensavtalet för serviceförpackningar skiljer sig från standardavtalet för transport- och handelsförpackningar genom att punkt I.2 ansvars- och licensavtalet för serviceförpackningar ålägger licenstagaren att delta i ARA-systemet med samtliga förpackningar som berörs av förordningen, och för vilka det finns både insamlings- och återvinningsgarantier från BRG-föreningarna, och där licenstagarens kunder önskar att denne övertar ansvaret.
(58) The dispensation and licence agreement for service packaging differs from the standard agreement for transport and sales packaging in that Article I.2 obliges the licensee to participate in the ARA system in respect of all packaging falling under the Packaging Ordinance for which the BRGs have given collection and/or recycling guarantees or in respect of which its customers wish to obtain dispensation through it.

Detta går enligt ARA så långt att det även förekommer nollanmälningar, dvs. företag som upprätthåller sina ELV men som under vissa perioder inte deltar med några förpackningar i ARA-systemet, och i sina anmälningar om de licensierade förpackningar som distribuerats anger en nolla.
This even means that ARA sometimes has "blanks", in other words there are firms which maintain their ELV but do not wish to participate with any packaging in the ARA system over a certain period and enter "zero" in their reports on the amount of licensed packaging put into circulation.

Detta går enligt ARA så långt att det även förekommer nollanmälningar, dvs. företag som upprätthåller sina ansvars- och licensavtalmen som under vissa perioder inte deltar med några förpackningar i ARA-systemet, och i sina anmälningar om de licensierade förpackningar som distribuerats anger en nolla.
This even means that ARA sometimes has "blanks", in other words there are firms which maintain their ELV but do not wish to participate with any packaging in the ARA system over a certain period and enter "zero" in their reports on the amount of licensed packaging put into circulation.

BRG-föreningen får inte inrätta, driva eller delta i några andra insamlings- eller återvinningssystem i förordningens mening utanför ARA-systemet, och inte heller utföra avfallshanteringstjänster som tillhör andra BRG-föreningars ansvarsområden.
The BRG undertakes not to set up, operate or participate in any other collection or recycling system within the meaning of the Packaging Ordinance besides the ARA system or to carry out any active disposal that falls under the responsibility of other BRGs.

BRG-föreningen får inte inrätta, driva eller delta i några andra insamlings- eller återvinningssystem i förpackningsförordningens mening utanför ARA-systemet, och inte heller utföra avfallshanteringstjänster som tillhör andra BRG-föreningars ansvarsområden.
The BRG undertakes not to set up, operate or participate in any other collection or recycling system within the meaning of the Packaging Ordinance besides the ARA system or to carry out any active disposal that falls under the responsibility of other BRGs.

Enligt avsnitt 15 skall avtalsparterna under avtalets löptid inte inrätta, driva eller delta i några andra insamlings- eller återvinningssystem i förpackningsförordningens mening utanför ARA-systemet, utom där den andra avtalsparten gett sitt uttryckliga medgivande till detta.
Under Article 15 the parties undertake not to set up, operate or participate in any other collection and recycling system within the meaning of the Packaging Ordinance outside the ARA system during the lifetime of the contract, except with the express consent of the other party.

(77) Enligt punkt 15 skall avtalsparterna under avtalets löptid inte inrätta, driva eller delta i några andra insamlings- och återvinningssystem i förordningens mening utanför ARA-systemet, utom där den andra avtalsparten gett sitt uttryckliga medgivande till detta.
(77) Pursuant to Article 15, the parties undertake not to set up, operate or participate in any other collection and recycling system within the meaning of the Packaging Ordinance outside the ARA system during the lifetime of the contract, except with the express consent of the other party.

- Åtagande 2: ARA får inte hävda sina licensrättigheter till märket "Der Grüne Punkt" (nedan kallat "Punkt-märket") gentemot företag som inom eller utanför Österrike a) deltar med märkta eller liknande förpackningar i ett insamlings- och återanvändningssystem i enlighet med direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall eller b) som på grund av bestämmelser måste märka sina förpackningar med Punkt-märket.
- (undertaking 2) ARA undertakes not to invoke its licence rights to the Green Dot mark vis-à-vis firms inside or outside Austria (a) that participate with marked or similar packaging in collection and recycling systems within the meaning of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste which require the use of the Green Dot; or (b) that are required by regulations to affix the Green Dot to packaging.

(201) Detta innebär att företag kan delta i ett konkurrerande system för ansvarsöverlåtelse eller i en självständig avfallshanteringslösning med delvolymer eller med hela volymen förpackningar som är märkta med "Der Grüne Punkt", utan att vara skyldiga att betala licensavgift till ARA, om de intygar för ARA att förpackningarna omhändertas i enlighet med förordningen.
(201) This means that firms can turn to a competing dispensation system or a self-disposal solution for part or all of their packaging bearing the Green Dot without having to pay a licence fee to ARA provided that they can prove to ARA that they have disposed of the packaging in accordance with the Ordinance.