Diffusion oor Engels

Diffusion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

diffusion

naamwoord

net movement of molecules or atoms from a region of high concentration (or high chemical potential) to a region of low concentration (or low chemical potential)

Under den följande provningsperioden på åtta veckor ska viktförlusten på grund av diffusion under provningsperioden fastställas.
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.

diffusion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

diffusion

naamwoord

The property of a cryptographic algorithm that ensures that a change in a few input bits leads to potential changes in many of the output bits.

Under den följande provningsperioden på åtta veckor ska viktförlusten på grund av diffusion under provningsperioden fastställas.
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.

molecular diffusion

Soortgelyke frases

diffusion med hjälp av transportörer
facilitated diffusion

voorbeelde

325 Det framgår vidare av rättspraxis att det skulle innebära ett oriktigt föregripande av kommissionens slutgiltiga beslut om kommissionen var skyldig att i meddelandet om invändningar uttala sig konkret om nivån på de böter den avsåg att ålägga de berörda företagen (se, för ett motsvarande synsätt, domen i det ovan i punkt 120 nämnda målet Musique Diffusion française m.fl. mot kommissionen, punkt 21).
325 Moreover, it is apparent from the case‐law that to oblige the Commission to give to undertakings under investigation specific indications of the level of the contemplated fines at the stage of the statement of objections would in effect require it inappropriately to anticipate its final decision (see, to that effect, Musique Diffusion française and Others v Commission, paragraph 120 above, paragraph 21).

diffusion, vars integrerade kretsar framställs på ett halvledarsubstrat genom selektiv tillsats av lämpliga dopämnen, även om montering eller provning äger rum i ett annat land än de som anges i artiklarna 3 och 4
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4

Kommissionen ger därigenom företagen de upplysningar som är nödvändiga för att de skall kunna försvara sig, inte bara mot konstaterandet av en överträdelse utan även mot åläggandet av böter (domen i de ovannämnda förenade målen Musique diffusion française m.fl. mot kommissionen, punkt 21, och domen i det ovannämnda målet ABB Asea Brown Boveri mot kommissionen, punkt 78).
In doing so, it provides them with the necessary means to defend themselves not only against the finding of an infringement but also against the imposition of fines (Musique diffusion française and Others v Commission, paragraph 21, and ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 78).

— Diffusionen av små molekyler som etanol ska begränsas och bör inte medföra en minskning av alkoholhalten på mer än 0,1 volymprocent.
— diffusion of small molecules such as ethanol is to be reduced and must not cause a reduction in alcoholic strength of more than 0,1 % vol.,

Vad beträffar kommissionens tolkning av generaladvokaten Slynns ovan i punkt 150 nämnda förslag till avgörande i de förenade målen Musique diffusion française m.fl. mot kommissionen, enligt vilket den endast är skyldig att ta hänsyn till diversifieringen när den fastställer böterna på grundval av ett procenttal av den totala omsättningen, har sökanden framfört att kommissionen implicit medgett motsatsen i sitt svaromål.
As regards the Commission’s interpretation of the Opinion of Advocate General Sir Gordon Slynn in Musique diffusion française and Others v Commission, cited at paragraph 150 above, to the effect that it is not required to take account of diversification except when it fixes the fine on the basis of a percentage of total turnover, the applicant submits that the Commission implicitly admitted the contrary view in its defence.

diffusion, varvid integrerade kretsar framställs på ett halvledarsubstrat genom selektiv tillsats av lämpliga dopämnen, även om montering eller provning äger rum i ett land som inte är part
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party

158 Det framgår av rättspraxis (domen i de ovan i punkt 113 nämnda förenade målen Musique diffusion française m.fl. mot kommissionen, punkt 109, och förstainstansrättens dom av den 20 mars 2002 i mål T-23/99, LR AF 1998 mot kommissionen, REG 2002, s. II-1705, punkt 237) att det för en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt förutsätts att kommissionen vid varje tillfälle kan anpassa nivån på böterna efter vad konkurrenspolitiken kräver.
158 In the area of Community competition rules, it is clear from the case-law (Musique diffusion française and Others v Commission, cited in paragraph 113, paragraph 109, and Case T‐23/99 LR AF 1998 v Commission [2002] ECR II-1705, paragraph 237) that the proper application of those rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of competition policy.

254 Vidare kan kommissionen, inom de gränser som föreskrivs i förordning nr 17, när som helst höja bötesnivån när detta är nödvändigt för att genomföra gemenskapens konkurrenspolitik, i synnerhet för att förstärka böternas avskräckande verkan (domen i ovannämnda målet Musique Diffusion française m.fl. mot kommissionen, punkt 106-109).
254 Moreover, the Commission may raise the level of the fines, within the limits laid down by Regulation No 17, at any time where that is necessary to ensure the implementation of the Community competition policy, and in particular to ensure the deterrent effect of the fines (Musique Diffusion Françcaise and Others v Commission, cited above, paragraphs 106 to 109).

Extraktets antibiotiska verkan bestäms genom mätning av flavofosfolipolens diffusion i ett agarsubstrat som inokulerats med Staphylococcus aureus.
Its antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of flavophospholipol in an agar medium inoculated with Staphylococcus aureus.

Sådana handlingar ska således avvisas, utan att det är nödvändigt att bedöma deras bevisvärde (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 24 november 2005 i mål T‐346/04, Sadas mot harmoniseringsbyrån – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE), REG 2005, s. II‐4891, punkt 19 och där angiven rättspraxis).
Accordingly the abovementioned document must be excluded, without it being necessary to assess its probative force (see, to that effect, Case C‐346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II‐4891, paragraph 19, and the case-law cited).

Eftersom de tillämpliga reglerna för ursprung som inte medför förmånsbehandling är tillräckligt tydliga och tullmyndigheterna kan behandla alla felaktiga ursprungsangivelser i tulldeklarationen i enlighet med gällande lagstiftning, anses det lämpligaste sättet att lösa detta problem vara att regelbundet informera tullmyndigheterna i de länder där diffusion sker så att lämpliga kontroller kan utföras.
Given the fact that the applicable non-preferential rules of origin are sufficiently clear and that any wrong indication of origin in the customs declaration can be addressed by customs authorities in line with the applicable legislation, it is considered that the most appropriate way to solve this problem is to regularly inform customs authorities of countries where the operation of diffusion takes place so that appropriate controls can be made.

– Integrerade monolitkretsar | Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, ochvärdet av allt använt material enligt nr 8541 och 8542 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,eller diffusion, varvid integrerade kretsar framställs på ett halvledarsubstrat genom selektiv tillsats av lämpliga dopämnen, även om montering eller provning äger rum i ett annat land än de som anges i artiklarna 3 och 4 | Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik |
– Monolithic integrated circuits | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andwithin the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the productor The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |

Dekret nr 2001-1213 av den 19 december 2001 om tillstånd för den statliga institutionen Agence pour la diffusion de l’information technologique att överföra sina tillgågnar till ett akteibolag med samma namn, om avveckling av den offentliga institutionen och om tillstånd för överföring till den privata sektorn av detta företag.
Decree No 2001-1213 of 19 December 2001, authorising the publicly owned State establishment Agence pour la diffusion de l’information technologique to transfer its assets to a limited company with the same name, winding up this public establishment and authorising the transfer of this company to the private sector.

EUIPO ska bära sina rättegångskostnader och ersätta hälften av de kostnader som uppkommit för Apple and Pear Australia Ltd och Star Fruits Diffusion, inklusive hälften av de nödvändiga kostnader som dessa haft med anledning av förfarandet vid EUIPO:s överklagandenämnd.
Orders EUIPO to bear its own costs and to pay half the costs incurred by Apple and Pear Australia Ltd and Star Fruits Diffusion, including half the costs necessarily incurred by them for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal of EUIPO;

3.2.1 Möjligheten att oönskat ljus når den fotoelektriska cellen som en följd av inre reflektioner eller av diffusion skall hållas vid ett minimum (t.ex genom att färga de inre ytorna mattsvarta och ställa dem lämpligt).
3.2.1. The possibility of unwanted light reaching the photoelectric cell as a result of internal reflection or the effects of diffusion must be kept to a minimum (e.g. by colouring internal surfaces matt black and arranging them in a suitable way).

22 Enligt rättspraxis innebär rätten till försvar härvid att det berörda företaget ska ha getts tillfälle att under det administrativa förfarandet framföra sina synpunkter på huruvida de påstådda omständigheterna och förhållandena verkligen föreligger och är relevanta och på de handlingar som enligt kommissionen styrker dess påstående att fördraget har överträtts (domstolens dom av den 7 juni 1983 i de förenade målen 100/80–103/80, Musique Diffusion française m.fl. mot kommissionen, REG 1983, s. 1825, punkt 10, svensk specialutgåva, volym 7, s. 133, och av den 6 april 1995 i mål C-310/93 P, BPB Industries och British Gypsum mot kommissionen, REG 1995, s.
22 Thus, according to the case-law, respect for the rights of the defence requires that the undertaking concerned must have been afforded the opportunity, during the administrative procedure, to make known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and on the documents used by the Commission to support its claim that there has been an infringement of the Treaty (Joined Cases 100/80 to 103/80 Musique Diffusion française and Others v Commission [1983] ECR 1825, paragraph 10, and Case C-310/93 P BPB Industries and British Gypsum v Commission [1995] ECR I-865, paragraph 67).

Slutligen införs en särskild behandlingsregel för integrerade monolitkretsar (ex HS-nummer 8542) vilka kommer att betraktas som ursprungsprodukter om de framställs genom en högteknologisk metod som i de inledande stegen består i diffusion på halvledarsubstrat, även om en begränsad avslutande etapp i produktionsprocessen (montering eller provning) äger rum i tredje land. Denna regel syftar till att stödja halvledarindustrin och indirekt användarna av berörda produkter i elektroniksektorn för att de skall kunna behålla sin konkurrenskraft.
Finally, a special processing rule has been set up for monolithic integrated circuits (ex HS 8542) ; they will be considered as originating if they are obtained from a high technology "front-end" operation of diffusion on semi-conductors substrates, even if a limited "back-end" process (assembly ad/or testing) takes place in third countries ; such rule aims to support the semi-conductor industry, and indirectly the users of the concerned products in electronic sector, to maintain their competitivity.

Förstainstansrättens beslut (första avdelningen i utökad sammansättning) av den 18 september 1995. - Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) mot Europeiska kommissionen. - Statligt stöd - Artiklarna 92 och 93 - Talan om ogiltigförklarning - Stöd för export av böcker. - Mål T-49/93.
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 18 September 1995. - Société Internationale de Diffusion et d'Edition (SIDE) v Commission of the European Communities. - State aid - Articles 92 and 93 - Actions for annulment of measures - Aid for exports of books. - Case T-49/93.

Böterna utgör ett ingripande mot ett individuellt beteende, men ingår samtidigt i den allmänna politiken för att få företagen att följa konkurrensreglerna (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovan i punkt 313 nämnda förenade målen Musique Diffusion française m.fl. mot kommissionen, punkt 106).
As well as constituting punishment for an individual infringement, a fine also forms part of the general policy of compliance by undertakings with the competition rules (see, to that effect, Musique Diffusion française and Others v Commission, paragraph 313 above, paragraph 106).

Gasutbytet sker genom diffusion nedför en koncentrationsgradient.
The exchange of gases occurs as a result of diffusion down a concentration gradient.

62 Det skall vidare erinras om dels att den enda uttryckliga hänvisningen till omsättningen i artikel 15.2 i förordning nr 17 rör den övre gräns som ett bötesbelopp inte får överstiga, dels att denna gräns skall anses stå i proportion till den totala omsättningen (domstolens dom av den 7 juni 1983 i de förenade målen 100–103/80, Musique diffusion française m.fl. mot kommissionen, REG 1983, s. 1825, punkt 119; svensk specialutgåva, volym 7, s.
62 Next, it must be borne in mind, first, that the only express reference to turnover in Article 15(2) of Regulation No 17 concerns the upper limit which a fine may not exceed and, second, that that limit is deemed to relate to the total turnover (Joined Cases 100/80 to 103/80 Musique diffusion française and Others v Commission [1983] ECR 1825, paragraph 119).

Domstolens dom den 18 mars 1980. - SA Compagnie générale pour la diffusion de la télévision, Coditel, m.fl. mot Ciné Vog Films m.fl.. - Begäran om förhandsavgörande: Cour d'appel i Bryssel. - Tillhandahållande av tjänster: kabel-TV. - Mål 62/79.
Judgment of the Court of 18 March 1980. - SA Compagnie générale pour la diffusion de la télévision, Coditel, and others v Ciné Vog Films and others. - Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Bruxelles - Belgium. - Provision of services : Cable diffusion of television. - Case 62/79.

För övrigt överstiger Dows böter inte taket på 10 procent av dess omsättning under föregående räkenskapsår enligt artikel 23.2 i förordning nr 1/2003. Denna gräns syftar till att säkerställa att det inte blir omöjligt för det berörda företaget att betala böterna (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 7 juni 1983 i de förenade målen 100/80–103/80, Musique Diffusion française m.fl. mot kommissionen, REG 1983, s. 1825, punkt 119, svensk specialutgåva, volym 7, s.
Next, it must be noted that the amount of the fine set for Dow does not exceed the cap of 10% of its turnover during the preceding business year laid down by Article 23(2) of Regulation No 1/2003, a limit which is designed to prevent the undertaking concerned from being unable to pay the fine in question (see, to that effect, Joined Cases 100/80 to 103/80 Musique Diffusion française and Others v Commission [1983] ECR 1825, paragraph 119).

Reaktionsrör och hållare av kiselkarbid, av sådana slag som används för att föras in i diffusions- och oxidationsugnar för framställning av halvledarmaterial
Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials