Domesday Book oor Engels

Domesday Book

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Domesday Book

naamwoord

Enligt Domesday Book, Vilhelm Erövrarens jordebok från 1086, utgjorde slavarna tio procent av arbetskraften i det medeltida England.
According to the Domesday Book (1086 C.E.), slaves constituted 10 percent of the labor force of medieval England.

voorbeelde

Enligt Domesday Book, Vilhelm Erövrarens jordebok från 1086, utgjorde slavarna tio procent av arbetskraften i det medeltida England.
According to the Domesday Book (1086 C.E.), slaves constituted 10 percent of the labor force of medieval England.

Staden omnämndes redan i Domesday Book som Cicchelai.
Chickney was recorded in the Domesday Book as Cicchenai.

Staden är omnämnd i Domesday Book.
The town is mentioned in Domesday Book.

Platsen nämns också i Domesday Book.
The house is also mentioned in the Domesday book.

Byn nämndes i Domedagsboken (Domesday Book) år 1086, och kallades då Claueburgh/Claureburg. ”CLARBOROUGH”.
Clarborough is listed in the 1086 Domesday Book as "Claueburch" or "Claureburg."

Omnämnd i Domesday Book som dotter till Vilhelm William.
Mentioned in Domesday Book as a daughter of William.

Orten omnämns som Buterlei i Domesday Book.
The name appears as "Banesberie" in Domesday Book.

Namnet på staden var år 1065 Cerden och den nämndes i Domesday Book 1086 som Cerdre.
The name of the town was Cerden in 1065 and Cerdre in the Domesday Book of 1086.

Totley nämns i Domesday Book 1086 som Totingelei, vilket betyder en skogsglänta som tillhör Tota (antagligen en saxargreve).
Totley was mentioned in the Domesday Book of 1086 as Totinglee, the name meaning a forest clearing belonging to Tota (probably the Saxon lord).

Varifrån staden har fått sitt namn är okänt och den finns inte med i Domesday Book.
The date of the church's foundation is unknown and it is not mentioned in the Domesday Book.

Efternamn som Hartshorne omnämndes första gången i Domesday Book.
Family names such as Hartshorne were first mentioned in the Domesday Book.

Odiham omnämns i Domesday Book (1086), med den nuvarande stavningen, även om stavningarna Odiam och Wudiham har använts sedan dess.
The first written record of Odiham's existence is in the Domesday Book (1086), where it appears with its current spelling, although the spellings Odiam and Wudiham have sometimes been used since.

Byn Wentworth är känd sedan år 1066 via Domesday Book, där Rynold Wynterwade nämns som lord of the manor (godsägare).
The village dates back to at least 1066, when, according to the Domesday book, Rynold Wynterwade was lord of the manor.

Orten nämns i Domesday Book tillsammans med Hedingham Castle som ett av de områden som gavs till Roger Bigod av Vilhelm Erövraren .
The Domesday Book lists the village together with Hedingham Castle amongst the lands given to Roger Bigod by the king.

Namnet på orten finns ursprungligen nedtecknat som Stoches i Domesday Book 1086, från fornengelskans ord stoc som betyder en utombelägen bondgård eller hamlet.
The village was originally recorded as Stoches in the Domesday Book of 1086, from the Old English word stoc meaning an outlying farm or hamlet.

Det fanns inget organiserat motstånd mot Vilhelm Erövraren inom Bedfordshire, trots att Domesday Book beskriver en nästan fullständig ersättning av engelska jordägare med normandiska.
There was no organised resistance to William the Conqueror within Bedfordshire, though the Domesday survey reveals an almost complete substitution of Norman for English landholders.

Haslingefeld förekommer i Domesday Book med en befolkning på 400 personer, men det finns arkeologiska uppgifter om bosättningar här för cirka 3 000 år sedan.
To find out more about what is going on in Haslingfield today see here Haslingefeld appears in the Domesday book with a population of 400, but there is archaeological evidence of people living in the vicinity 3,000 years ago.

Huvudartikel: Domesday Book Julen 1085 lät Vilhelm göra en sammanställning över hans och hans vasallers ägor i kungariket, ett verk som numera kallas Domesday Book.
At Christmas 1085, William ordered the compilation of a survey of the landholdings held by himself and by his vassals throughout the kingdom, organised by counties, a work now known as the Domesday Book.

Det är oklart vilket som var Vilhelms exakta syfte med att Domesday Book, men troligtvis tjänade den flera olika syften som en förteckning över feudala förpliktelser och ett rättfärdigande av skattehöjningar.
William's exact motivation in ordering the survey is unclear, but it probably had several purposes, such as making a record of feudal obligations and justifying increased taxation.

I Domesday Book kan man se att kungens land var värt fyra gånger så mycket som den näst största jordägarens, hans halvbror Odo, och sju gånger så mycket som den tredje största jordägarens, Roger av Montgomery.
In Domesday Book, the king's lands were worth four times as much as the lands of his half-brother Odo, the next largest landowner, and seven times as much as Roger of Montgomery, the third-largest landowner.

Staden nämns i Domesday Book (1086) som Escumetorp vilket på fornnordiska betyder Skumas hemman.
Domesday Book (1086) jako Helduluestone/Hilduluestune[2]. Przypisy

Staden nämns i Domesday Book (1086) som Escumetorp vilket på fornnordiska betyder Skumas hemman.
Domesday Book (1086) jako Oderesfelt/Odresfeld[2]. Przypisy

Den fanns omnämnd i Domesday Book från 1086 som Eitone.
The Domesday Book of 1086 lists it as Eitone.

Han lät 1086 sammanställa Domesday Book, en kartläggning över alla jordägare i England och deras ägor.
In 1086 William ordered the compilation of the Domesday Book, a survey listing all the landholders in England along with their holdings.

Han lät 1086 sammanställa Domesday Book, en kartläggning över alla jordägare i England och deras ägor.
In 1086 William ordered the compilation of the Domesday Book, a survey listing all the landholdings in England along with their pre-Conquest and current holders.