Dumper oor Engels

Dumper

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dump truck

naamwoord

A truck, which by using hydraulic pistons has the ability to tip it's hinged open boxed bed, effectively dumping the content of the bed to the ground

Men sedan blev din transport skåp lite avskalad av en dumper och båda blev avvecklandes döda.
But then your transport van gets T-boned by a dump truck, and both of them wind up dead.

dumper

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dump truck

naamwoord

Men sedan blev din transport skåp lite avskalad av en dumper och båda blev avvecklandes döda.
But then your transport van gets T-boned by a dump truck, and both of them wind up dead.

dumper

naamwoord

Exempel på olika typer av dumprar ges i slutet av dessa anmärkningar.
Examples illustrating various types of dumper are given at the end of these notes.

dumper truck

naamwoord

Det är inte en dumper (se Förklarande anmärkningar till HS, nummer 8704 10).
It is not a dumper truck (see the HS Explanatory Notes to subheading 8704 10).

tipper · tip truck · tipper lorry

voorbeelde

Denna situation orsakades främst av det pristryck som utövades av den dumpade import som underskred unionsindustrins priser.
This situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.

I enlighet med artiklarna 3.5 och 3.6 i grundförordningen granskades det huruvida den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet vållade unionsindustrin skada. Kända faktorer, utöver den dumpade importen, vilka samtidigt kunde ha skadat unionsindustrin, undersöktes också för att kontrollera att den eventuella skada som vållats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
In accordance with Article 3(5) and (6) of the basic anti-dumping Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the country concerned caused injury to the Union industry; Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.

Den 4 november 2005 mottog kommissionen ett klagomål som ingivits i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) av Eurométaux (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för en tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av vissa volframelektroder.
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.

Man bör emellertid också komma ihåg att vid översynen vid giltighetstidens utgång som ledde till upphävandet av de då gällande antidumpningsåtgärderna på import av ferrokisel med ursprung i Brasilien, Republiken Kazakstan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen, Ukraina och Venezuela låg gemenskapsindustrins vinst, utan dumpad import, på nivåer upp till 11,2 %[6].
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Kommissionen hade inte heller några bevis för att priserna på importen från dessa länder var dumpade.
Likewise, the Commission did not have any evidence that prices from these countries were dumped.

Det anses alltså att väderförhållandena inte kan ha brutit orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin led.
It is therefore considered that weather conditions cannot have broken the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.

När det preliminärt har fastställts att dumpning och skada föreligger, får kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2 godta ett tillfredsställande åtagande som en exportör frivilligt gör att ändra sina priser eller att upphöra med export till dumpade priser, om dumpningens skadliga verkan därigenom undanröjs.
Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.

På grund av ökade kvantitet av dumpad import som kom in på unionsmarknaden, var denna prisökning mindre än kostnadsökningen.
Due to the increasing quantities of dumped imports entering the Union market, this price increase was lower than the increase in costs.

Avsikten med undersökningen är att fastställa om den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna dumpas och om denna dumpning har vållat unionsindustrin skada
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industry

Varför dumpa henne här?
Why change dump sites now?

De radioaktiva ämnena har tagits med och det tycker jag är bra, jag tycker också att det är bra att föroreningar från dumpad ammunition har tagits med.
I think it is good that radioactive substances have been included in the report. I also think it is good that pollution due to dumping and to used ammunition has been included.

a) den dumpade importens omfattning och inverkan på priserna på Ö unionsmarknaden Õ för likadana produkter, som
(a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Ö Union Õ market for like products; and

Det finns ingenting som tyder på att Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon(1) skulle kunna vara ansvarigt för att det skett en ökning av antalet bilar som dumpas.
There is no evidence to suggest that Directive 2000/53/EC of the Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles(1) (ELVs) is responsible for an increase in the number of cars being dumped.

Såsom anges ovan underskred den dumpade importen från Förenade Arabemiraten och Iran EU-industrins försäljningspris.
As indicated above, the sales prices of the Union industry were undercut by the dumped imports from UAE and Iran.

Det bör i detta sammanhang påpekas att vinstmarginalen på 9,3 % baserades på faktiska och kontrollerade uppgifter som lämnats av gemenskapstillverkarna, dvs. bevisning av vilken det framgick att den vinst som faktiskt uppnåddes innan den dumpade importen började komma in på gemenskapsmarknaden låg på 9,3 %.
In this regard, it is recalled that the profit margin of 9,3 % was based on actual and verified data submitted by the Community producers, i.e. evidence which showed that 9,3 % was the profit effectively obtained before dumped imports started to penetrate into the Community market.

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98(2), särskilt artikel 8.1 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), amended by Regulation (EC) No 905/98(2), and in particular Article 8(1) thereof,

Bevisningen visar att priserna på de TV-kameror som monterats i gemenskapen av japanska moduler, monteringssatser, underenheter och delar därav är lägre än de icke-dumpade nivåerna för exportpriserna på TV-kamerasystem såsom fastställts i den tidigare undersökningen i enlighet med artikel 12.
It shows that the prices of television cameras assembled in the Community from Japanese modules, kits, sub-assemblies and parts are lower than the non-dumped level of the export prices of the television camera systems as established in the previous Article 12 investigation.

Kommissionen drar följaktligen den preliminära slutsatsen att den dumpade importen med ursprung i de berörda länderna har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen.
It is therefore provisionally concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.

(65) Analysen ovan visar att det finns ett klart och direkt samband mellan ökningen av volymen av dumpad import och denna imports prisverkningar, å ena sidan, och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin led, å andra sidan.
(65) The above analysis shows that there is a clear and direct link between the increase in volume and the price effect of dumped imports, and the material injury suffered by the Community industry.

a) En betydande ökningstakt för dumpad import till gemenskapsmarknaden vilket tyder på att en starkt ökad import är sannolik.
(a) a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;

Verkan av den dumpade importen
Effects of the dumped imports

(20) Eftersom inga nya argument framförts, fastställs slutsatserna i punkt 34 i förordningen om preliminär tull beträffande orsakssambandet mellan dumpad import och den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin.
(20) In the absence of any new arguments, the findings with regard to the causal link between dumped imports and the material injury suffered by the Community industry, set out in recital 34 of the provisional duty Regulation, are hereby confirmed.

(124) Undersökningen visade att det förekom onormalt låga importpriser som fortfarande dumpades och som påverkade gemenskapsindustrins försäljningsvolymer, marknadsandel och följaktligen lönsamhet negativt.
(124) The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.

Som tidigare nämnts konstaterades emellertid de färgtelevisionsmottagare som denne tillverkare exporterade till gemenskapen till dumpade priser ha sitt ursprung i Sydkorea och Malaysia.
However, as mentioned above, the CTVs exported to the Community by this producer were found to be dumped but being of Korean and Malaysian origin.

De tillgängliga uppgifterna tyder faktiskt på att den låga samarbetsviljan skulle kunna bero på att de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina generellt sett dumpade i högre grad än någon samarbetsvillig exportör under undersökningsperioden.
Indeed, information available would suggest that the low level of co-operation could be due to the fact that the non-co-operating exporting producers in the PRC have generally been dumping0 at a higher level than any co-operating exporter during the IP.