Efedrin oor Engels

Efedrin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Ephedrine

Efedrin och pseudoefedrin är de viktigaste prekursorerna för metamfetamin.
Ephedrine and pseudoephedrine are the main precursors for methamphetamine.

ephedrine

naamwoord

chemical compound

Efedrin och pseudoefedrin är de viktigaste prekursorerna för metamfetamin.
Ephedrine and pseudoephedrine are the main precursors for methamphetamine.

efedrin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ephedrine

naamwoord

Vi fann inget efedrin som ketamin brukar blandas med.
Well, we didn't find any ephedrine, which is generally used to cut Ketamine.

voorbeelde

(6) Läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin bör därför kontrolleras utan att det hindrar den lagliga handeln med dem.
(6) Medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine should therefore be controlled without impeding their legitimate trade.

Efedrin och dess salter
Ephedrine and its salts

Flera växter av typen efedraväxter innehåller efedrin, bland annat Ephedra distachya.
The larvae feed on Ephedra species, including Ephedra distachya.

12 Sedan förordning nr 1259/2013 trätt i kraft innehåller bilagan till förordning nr 111/2005 en ny kategori av förtecknade ämnen, nämligen kategori 4, vilken avser ”läkemedel och veterinärmedicinska läkemedel som innehåller efedrin eller dess salter” och ”läkemedel och veterinärmedicinska läkemedel som innehåller pseudoefedrin eller dess salter”.
12 Since the entry into force of Regulation No 1259/2013, the Annex to Regulation No 111/2005 includes a new category of scheduled substances, namely Category 4, which covers ‘medicinal products and veterinary medicinal products containing ephedrine or its salts’ and ‘medicinal products and veterinary medicinal products containing pseudo-ephedrine or its salts’.

Den amerikanska livsmedels - och läkemedelstjänsten har krävt kontroll av alla produkter som innehåller efedrin eftersom 17 personer i USA har dött under de senaste månaderna efter att ha använt ämnet och 800 personer drabbats av allvarliga problem.
The American Food and Drugs Administration has called for checks on all products containing ephedrine since use of the substance has been shown to be responsible for the deaths of 17 people over recent months in the USA and for serious health problems in a further 800.

Somliga idrottsmän var dopade med narkotiska preparat som efedrin och blev därför diskvalificerade.
Some athletes stimulated their bodies with drugs like ephedrine, only to be barred from competition.

Som svar på frågorna beträffande toxicitet argumenterar den sökande att det med hänsyn till den farmakologiska effekten hos efedrin och den individuella variationen i receptortäthet inte kan fastställas någon säkerhetsmarginal och att ökande doser kommer att förknippas med ökad intensitet och frekvens av välkända biverkningar
In response to the questions related to toxicity, the applicant argues that due to the pharmacologic effect of ephedrine and the individual variation in receptor density no safety margin can be determined and increasing doses will be associated to increased intensity and frequency of well known adverse effects

Vissa antidepressiva läkemedel (selektiva serotoninåterupptagshämmare, tricykliska eller tetracykliska antidepressiva), antibiotika-läkemedlet ciprofloxacin mot infektioner, det hostdämpande medlet dextrometorfan, sympatomimetika av den typ som finns i avsvällande medel för näsa och svalg samt förkylningsläkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin
Certain antidepressants (selective serotonin reuptake inhibitors, tricyclic or tetracyclic antidepressants), the antibiotic ciprofloxacin used against infections, the cough suppressant dextromethorphan, sympathomimetics such as those present in nasal and oral decongestants and cold medications containing ephedrine or pseudoephedrine

– Kontrollen av läkemedel som innehåller efedrin och pseudoefedrin har blivit hårdare i andra delar av världen.
- the strenghtening of control measures over these medicinal products containing ephedrine and pseudoephedrine in other regions of the world.

Med detta alternativ skulle det inte längre vara möjligt att importera, exportera eller transitera läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin till, från och genom unionens tullområde.
In this option, import, export and transit of medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine to, from and through the Union customs territory would no longer be possible.

Efedrin, som frisätter noradrenalin vid nervändarna och därmed ökar hjärtats kontraktilitet och lindrar hypotension, används därför när dobutamin och dopamin inte ger effekt.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.

Läkemedel och veterinärmedicinska läkemedel som innehåller efedrin eller dess salter
Medicinal products and veterinary medicinal products containing ephedrine or its salts

EU förväntas därför täppa till detta kryphål i gällande lagstiftning vad gäller tull- och polismyndigheternas befogenheter. Dessa myndigheter kan alltså stoppa och beslagta efedrin och pseudoefedrin men däremot inte läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin.
Therefore, the EU is expected to close the loophole in the current legislation as regards the powers conferred to customs and police authorities who can stop and seize ephedrine and pseudoephedrine but cannot stop and seize medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine.

Tolkapon påverkade inte effekten av efedrin, ett indirekt sympatikomimetikum, avseende hemodynamiska parametrar eller katekolaminnivåer i plasma, varken vid vila eller under arbete
Tolcapone did not influence the effect of ephedrine, an indirect sympathomimetic, on hemodynamic parameters or plasma catecholamine levels, either at rest or during exercise

Läkemedel och veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallade läkemedel) som innehåller efedrin eller pseudoefedrin bör kontrolleras utan att det hindrar den lagliga handeln med dem.
Medicinal products and veterinary medicinal products (‘medicinal products’) containing ephedrine or pseudoephedrine should be controlled without impeding their legitimate trade.

18 Den hänskjutande domstolen har i detta hänseende påpekat dels att tillämpningsområdet för förordning nr 111/2005 skiljer sig från tillämpningsområdet för förordning nr 273/2004, dels att det i förordning nr 111/2005 föreskrivs ett undantag för läkemedel som innehåller efedrin och pseudoefedrin, men att det inte finns något sådant undantag i förordning nr 273/2004.
18 In that context, the referring court observes, first, that the scope of Regulation No 111/2005 is different from that of Regulation No 273/2004 and, secondly, that, even though Regulation No 111/2005 provides for an exception relating to medicinal products containing ephedrine and pseudoephedrine, that exception does not appear in Regulation No 273/2004.

Alla dessa alternativ skulle dels dämpa kritiken från INCB om bristande åtgärder från EU:s sida när det gäller att införa kontrollåtgärder för de berörda produkterna, dels – om än i varierande grad – öka möjligheterna att förhindra avledning av produkterna och därmed minska utbudet av efedrin och pseudoefedrin för olaglig framställning av metamfetamin.
They would all reduce the criticism expressed by the INCB concerning the EU lack of action in imposing control measures over these products and would all increase the chances to prevent the diversion of these products, thus reducing the supply of ephedrine and pseudoephedrine for the illicit manufacture of methamphetamine, though to different degrees.

”Kommissionen ska senast den [OPOCE insert date 5 years after entry into force of this amending Regulation] bedöma hur artiklarna 11 och 26 tillämpas och fungerar i den mån de avser läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin, samt artikel 30a.”
"The Commission shall evaluate the implementation and functioning of Articles 11 and 26 insofar as they concern medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine and Article 30a by [OPOCE insert date 5 years after entry into force of this amending Regulation]".

Efedrin och pseudoefedrin är kemiska ämnen som används vid tillverkning av förkylnings- och allergimediciner.
Ephedrine and pseudoephedrine are chemical substances used for the manufacture of cold or allergy medicines.

– En bestämmelse om översyn för att bedöma om den ändrade förordningen har haft effekt när det gäller att förhindra avledning av läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin.
- a review clause to assess whether the amended Regulation will have been effective to prevent the diversion of medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine;

I konsekvensbedömningen identifierades och utvärderades de olika alternativen för att förhindra avledning av läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin för olaglig tillverkning av metamfetamin genom att införa kontrollåtgärder för dessa läkemedel när de säljs och köps mellan unionen och tredjeländer, samtidigt som deras fria rörlighet bevaras.
The impact assessment report identified and assessed policy options aiming to prevent the diversion of medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine to the illicit manufacture of methamphetamine by introducing control measures over these products when traded between the Union and third countries while maintaining their free flow.

Tack vare PEN Online kommer detta alternativ att öka möjligheterna att förhindra avledning av läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin för illegal framställning av metamfetamin.
Thanks to this tool, this option will enhance the chances to prevent the diversion of medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine for the illicit manufacture of methamphetamine.

Detta alternativ skulle öka möjligheterna att förhindra avledning och därmed minska tillgången på efedrin och pseudoefedrin för olaglig framställning av metamfetamin.
This option will increase the chances to prevent diversion, thus reducing the supply of ephedrine and pseudoephedrine for the illicit manufacture of methamphetamine.