Estienne oor Engels

Estienne

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Robert Estienne

Ungefär 300 år senare, i mitten av 1500-talet, levde den kände, franske boktryckaren Robert Estienne.
Some 300 years later, in the middle of the 16th century, renowned French printer-scholar Robert Estienne made things even easier.

voorbeelde

Strax innan Estienne dog år 1559 arbetade han med en ny översättning av de grekiska skrifterna.
Shortly before his death (1559), Estienne was working on a new translation of the Greek Scriptures.

I oktober 1546 skrev fakulteten till du Chastel med protester och förklaringar att Estiennes bibelutgåvor var ”föda för dem som förnekar tron och stöder de allmänt utbredda ... kätterska lärorna” och att utgåvorna var så fulla av fel att de förtjänade att ”fullständigt utplånas och utrotas”.
In October 1546 the faculty wrote to Du Chastel protesting that Estienne’s Bibles were “food for those who deny our Faith and support the current . . . heresies” and were so full of errors as to merit in their “entirety to be extinguished and exterminated.”

När teologerna vid universitetet i Leuven skrev till Sorbonne och uttryckte sin förvåning över att Estiennes bibelutgåvor inte förekom på Parisuniversitetets förteckning över fördömda böcker, ljög teologerna vid Sorbonne när de svarade att de verkligen skulle ha fördömt dem om de hade sett dem.
When the theologians of Louvain University wrote the Sorbonne expressing their surprise that Estienne’s Bibles had not appeared on Paris’ list of condemned books, the Sorbonne lyingly replied that they would indeed have condemned them if they had seen them.

Estiennes lärorika illustrationer har tagits efter i många år
Estienne’s instructive illustrations were imitated for generations

Robert Estienne (Stephanus) var en framstående boktryckare och förläggare i Paris på 1500-talet.
Robert Estienne, or Stephanus, was prominent as a printer and editor in the 16th century in Paris.

Estienne var fast besluten att låta det som han hade lärt sig bli tillgängligt för andra, och han vigde hela sitt liv åt att publicera Bibeln.
Determined to put his learning at the disposal of others, Estienne devoted his life to the publication of the Holy Scriptures.

Omkring 60 offer skickades till pålen, däribland några boktryckare och bokförsäljare som brändes levande på Place Maubert, bara några få minuters gångväg från Estiennes hem.
Some 60 victims were sent to the stake, including some printers and booksellers who were burned alive at the Place Maubert, just a few minutes’ walk from Estienne’s front door.

I stället för att använda den tunga gotiska skriftstilen, som ursprungligen kom från Tyskland, var Estienne en av de första som tryckte hela Bibeln i den tunnare och mer lättlästa skriftstilen antikva som nu är i allmänt bruk.
Instead of using the heavy Gothic, or black letter, type that originated in Germany, Estienne was one of the first to print the entire Bible in the lighter and easier-to-read roman type now in common use.

Kanske var det Estiennes randnoter som oroade teologerna mest.
Perhaps more than anything, it was Estienne’s marginal notes that worried the theologians.

Ungefär 300 år senare, i mitten av 1500-talet, levde den kände, franske boktryckaren Robert Estienne.
Some 300 years later, in the middle of the 16th century, renowned French printer-scholar Robert Estienne made things even easier.

Liksom tryckaren Robert Estienne exponerade Plantin spaltkorrekturen framför sin anläggning och lovade en belöning till den som kunde hitta felaktigheter.
Like the printer Robert Estienne, Plantin exposed galley proofs of his works in front of his establishment and promised a reward to anyone who could find faults.

Estienne blev kunglig boktryckare för arbeten på latin, hebreiska och grekiska.
Estienne became the king’s printer of Latin, Hebrew, and Greek.

Estienne jämförde noga de olika latinska texterna avsnitt för avsnitt och valde ut de avsnitt som tycktes ha mest stöd.
Estienne carefully compared the different Latin texts passage by passage, selecting only the passages that seemed to have the most authority.

Cabu studerade konst på École Estienne i Paris och hans teckningar började publiceras 1954 i en lokal dagstidning.
Cabu started out studying art at the École Estienne in Paris and his drawings were first published by 1954 in a local newspaper.

Estienne var väl medveten om vilken fara han befann sig i.
Estienne needed no reminder of the danger he was in.

1528–1557, Robert Estienne publicerar bibelutgåvor, introducerar kolumntitlar och nutida versindelning: w95 15/4 10-14
1528-1557, Robert Estienne publishes Bible editions, introduces running heads and modern verse divisions: w95 4/15 10-14

Estiennes fiender inom fakulteten var nu övertygade om att det anseende som de båda fakulteterna i Leuven och Paris hade skulle vara tillräckligt för att övertyga Frans I om sin boktryckares misstag.
Estienne’s enemies within the faculty now felt confident that the combined authority of the faculties of Louvain and Paris would be sufficient to convince Francis I of the errors of his printer.

▫ Vem var Robert Estienne, och hur satte han sina spår?
▫ Who was Robert Estienne, and how did he leave his mark?

Estiennes innovativa yrkesskicklighet och språkvetenskapliga förmågor gick inte Frans I, kungen av Frankrike, obemärkt förbi.
Estienne’s innovative craftsmanship and linguistic ability did not escape the notice of Francis I, king of France.

Kungen blev inte övertygad, utan befallde nu personligen fakulteten att framställa en förteckning över de passager de ogillade, så att de kunde tryckas tillsammans med Estiennes bibelutgåvor.
Unconvinced, the king now personally ordered the faculty to produce the censures so that they could be printed with Estienne’s Bibles.

Estienne hade framställt en särskild uppsättning grekiska typsnitt för att trycka kungens handskriftssamlingar, och med utnyttjande av den började han framställa den första textkritiska utgåvan av de kristna grekiska skrifterna.
Using the special set of Greek type that he had ordered for printing the king’s manuscript collection, Estienne went on to produce the first critical edition of the Christian Greek Scriptures.

Det finns också historiska skäl till varför man odlar senap i Bourgogne, eftersom Frans I:s livläkare, Charles Estienne, ansåg att den senap som producerades i Bourgogne var av allra högsta kvalitet, vilket han ansåg berodde på att åkersenapen här växte bättre än någon annanstans
Mustard-seed growing in Burgundy also has a long history as can be seen from the fact that Francis I's physician, Charles Estienne, considered that the mustard produced in Burgundy was of a high quality because of the mustard plant which grew better there than in any other region

Över denna spalt finns också en rubrik på latin, som i översättning lyder: ”Nya testamentets grekiska text enligt Robert Stephanus’ [Estiennes] utgåva med den MELLANRADIGA översättning, som spanjoren Benedict Arias Montanus utförde enligt det grekiska språkets innebörd”.
Above this section there is the heading, in Latin, that reads: “Greek text of the New Testament from the edition of Robert Stephanus, with the INTERLINEAR version, which Benedict Arias Montanus Hispalensis laid out according to the sense of the Greek language.”

Men Estienne åtnjöt kungens gillande och beskydd.
Estienne, however, had the favor and protection of the king.

Estienne föreslog att om teologerna framställde en förteckning över alla fel de hade hittat, skulle han vara villig att trycka dessa tillsammans med teologernas rättelser och låta dem följa med varje bibel som såldes.
Estienne suggested that if the theologians would produce a list of any errors they had found, he was quite willing to print these along with the theologians’ corrections and to include them with each Bible sold.