Europas historia oor Engels

Europas historia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

History of Europe

När allt kommer omkring bevisar Europas historia att enkla förklaringar på svåra problem aldrig ger goda resultat.
After all, the history of Europe proves that simple explanations for complex problems never give good results.

voorbeelde

Studenter har under en betydande del av Europas historia önskat genomgå (en del av) sin utbildning utanför hemlandet.(
Students have wanted to pursue (part of) their education outside their country of origin throughout a significant part of European history.

Detta är en vändpunkt i Europas historia, ett ögonblick då Öst- och Västeuropa förenas i en union.
This is a turning point in the history of Europe, the moment when a union between Eastern and Western Europe comes to existence.

Europas historia är mycket grym i det hänseendet.
Europe’s history is a very cruel one in this respect.

”Första världskriget satte punkt för den längsta perioden av allmän fred i Europas historia (43 år). ...
“World War I terminated the longest period of general peace in European history (43 years). . . .

Verksamheten skall också beröra de stora rörelser och de institutioner som utmärker Europas historia och utveckling.
Its work shall also be concerned with the great movements and institutions which characterize the history and development of Europe.

Minnet av Europas historia är vårt och våra barns gemensamma kulturarv.
The memory of Europe's history is the common heritage of all Europeans, today and of future generations.

Därför att detta direktiv är det mest kända direktiv som rör jämställdhet i Europas historia.
Because in the history of Europe this directive is the most well-known of all the directives on equality between the sexes.

Tiden hastade, det drog ihop sig till 1848, ett märkesår i Europas historia och också i deras egen.
Time hurried on; the year 1848, a memorable year in history – of Europe and these two men – loomed on the horizon.

De belgiska massmedierna berättade om de största trafikrazzior som någonsin genomförts i Europas historia.
The Belgian media reported that these would be the most comprehensive road safety checks ever carried out in the history of Europe.

Debatten om konstitutionsfördraget har onekligen betraktats som den största demokratiseringen i Europas historia.
The debate on the European Constitution has, undeniably, seen the greatest democratisation in Europe’s history.

För det första var valet av Strasbourg från början ett högst symboliskt beslut knutet till Europas historia.
Firstly, the choice of Strasbourg was, from the start, a highly symbolic decision linked to the history of Europe.

Åtgärden har högt symbol- och utbildningsvärde och innebär att Europas historia och kultur framställs som en helhet.
This measure is of high symbolic and educational value, and will present European history and culture as a whole.

Det kan vi läsa om i Europas historia.
We can see this in the history of Europe.

Korset är en symbol för både den kristna religionen och Europas historia och tradition.
The cross is a symbol both of the Christian religion and of the history and tradition of Europe.

När allt kommer omkring bevisar Europas historia att enkla förklaringar på svåra problem aldrig ger goda resultat.
After all, the history of Europe proves that simple explanations for complex problems never give good results.

Den första maj 2004 vändes ett nytt blad i Europas historia.
1 May 2004 marked the opening of a new chapter in European history.

Lika absurda är planerna på gemensamt och obligatoriskt skolmaterial om Europas historia.
Equally absurd are the plans to introduce common, obligatory material for schools covering European history.

Medelhavsområdet har spelat en betydande geopolitisk roll i Europas historia.
whereas the Mediterranean has played a major geopolitical role in European history;

Under långa perioder i Europas historia har Turkiet varit en viktig faktor i den europeiska politiken.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.

Europas historia visar vilka former extremism, militant nationalism och ideologisk radikalism kan anta.
The history of Europe has shown the forms that extremism, militant nationalism and ideological radicalism can take.

Det har aldrig tidigare i Europas historia förekommit att ett land tvingats bemöta två sådana utmaningar samtidigt.
It is unprecedented in European history that a country faces two such challenges in parallel.

Den har dödat en kung, och ändrat europas historia.
It has killed a king and changed the history of Europe.

Den kommer att utgöra en viktig tidpunkt i Europas historia.
It will be an important point in Europe's history.

Herr talman, kolleger! Vi upplever en av de viktigaste epokerna i det samtida Europas historia.
Mr President, ladies and gentlemen, we are living through one of the most important periods in modern European history.