Europaval oor Engels

Europaval

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

elections in the European Union

voorbeelde

För närvarande har vi 25 olika valkampanjer i samband med Europavalen, och Europalistor skulle göra att dessa fördes samman.
At present we have 25 different election campaigns during the European elections, and European lists would bring them together.

beklagar att de dramatiska händelserna i Dover inte lett till mer än att rådet föreslagit en förstärkning av det polisiära samarbetet inom ramen för kampen mot illegal invandring; understryker att det är nödvändigt att bekämpa människosmugglarna och uppmanar det franska ordförandeskapet att verka för en invandrar- och asylpolitik som respekterar de mänskliga rättigheterna och som grundar sig på den fria rörligheten för personer, förbättrad asylrätt och en förbättring av flyktingskyddet och flyktingmottagningen, och som erkänner deras ekonomiska, sociala, civila och politiska rättigheter, i synnerhet deras rätt att rösta i lokala val och i Europavalen,
Deplores the fact that the tragedy in Dover merely led the European Council to propose a strengthening of police cooperation in the fight against illegal immigration; stresses the need to step up the fight against traffickers and calls on the French Presidency to promote an immigration and asylum policy which respects human rights and is based on free movement of persons as well as enhancing the right of asylum, the protection of refugees and the conditions of reception for migrants, and the recognition of their economic, social, civil and political rights, in particular the right to vote in local and European elections;

Då vi närmar oss ett Europaval är det av intresse för oss alla att uppmuntra och försäkra oss om högsta möjliga valdeltagande bland alla röstberättigade.
As we approach the European elections, it is in all of our interests to encourage and to ensure the highest possible turnout of all eligible voters.

Europaparlamentet beslutar att ändringen ska träda i kraft den första dagen under den första sammanträdesperioden efter Europavalen 2009.
Decides that the amendment will enter into force on the first day of the first part-session following the European elections in the year 2009;

Med tanke på Europavalen nästa år, vill jag åter bekräfta att revisionsrättens arbete kan bidra till att dämpa den utbredda misstron mot EU-institutionerna.
This being the year before the European elections, I would like to reaffirm that the Court’s work can help to qualify the widespread suspicion of the European institutions.

Vid denna punkt föreskrivs ett bidrag till förberedelserna för nästa Europaval.
THAT ITEM PROVIDES FOR A CONTRIBUTION TO THE COSTS OF PREPARATIONS FOR THE NEXT EUROPEAN ELECTIONS .

Ordförande Prodi har rätt att ställa upp som kandidat till nästa Europaval, men om han avser att göra det förväntar vi oss att han gör det på ett passande sätt, och avgår.
President Prodi is entitled to put himself forward as a candidate for the next European elections, but, if this is his intention, we expect him to do things properly and resign.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta initiativ om invandrares rösträtt i Europaval och lokalval, en rättighet som skulle kunna bidra till social, kulturell och politisk integration av invandrare.
Asks the Commission to take initiatives concerning migrants’ right to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;

I verkligheten handlar det om en ytlig kompromiss som förmodligen endast har ett syfte; att smärtfritt lotsa oss igenom Europavalen, i väntan på att de verkliga problemen skall uppstå.
In truth, this is a superficial compromise, which probably only hopes to survive the European elections without any hitches, and to wait until the real problems emerge in the future.

Er största framgång har varit att påskynda utvidgningsförhandlingarna, och det ser nu ut som om alla kandidatländer utom Rumänien och Bulgarien skulle kunna vara med före nästa Europaval.
Your greatest success has been in accelerating the enlargement negotiations and it now looks as though all the candidate countries except Romania and Bulgaria could well be in by the time of the next European elections.

Kommissionens ordförande bör helst efter Europavalen och före sommaruppehållet lägga fram sina förslag, som man sedan bör rösta om så snart som möjligt, för att därefter inleda förfarandet med att utse de enskilda kommissionärerna.
If possible, the President of the Commission should submit his proposals even before the summer break, after the European elections, and they should be voted on as early as possible so that the procedures for appointing the individual Commissioners can be initiated.

Bara på det viset kommer man att kunna övervinna det minskade intresse som tog sig skrämmande uttryck - skrämmande för oss alla - i det låga deltagandet i Europavalen.
It is only by following this path that we will gradually be able to overcome the decline in interest which manifested itself in the alarmingly low turnout at the European elections. Indeed, it was to the alarm of us all.

Det dåliga valdeltagandet vid Europavalen bör verkligen vara en tillräcklig larmsignal för alla.
The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.

säkerställa jämlikt tillträde till politiskt deltagande, också i Europavalen,
ensure equal access to political participation including the European elections;

Europaparlamentet påminner om att undersökningsresorna är ett av de viktigaste undersökningsinstrument som utskottet för framställningar förfogar över, och som föreskrivs i reglerna, även om ingen sådan genomfördes under 2014. Det är mycket viktigt att uppföljningen av framställningar som är under handläggning under undersökningsresor inte avstannar, bl.a. mellan Europaval och vid ombildningar av parlamentet, och parlamentets utskott uppmanas att vidta lämpliga åtgärder. Parlamentet betonar att undersökningsresor behövs för att det ska gå att ge tydliga rekommendationer som fokuserar på att lösa framställarnas problem. Parlamentet förväntar sig att den regelbundna verksamheten i utskottet för framställningar när det gäller undersökningsresor återupptas från och med 2016.
Recalls that fact-finding visits are one of the most important investigation tools that the Committee on Petitions has, as foreseen in the rules, even though there were none in 2014; considers it essential that the follow up of petitions under investigation during the fact-finding visits does not come to a standstill, including between European elections and the reconstitution of Parliament, and calls on the committees of Parliament to make appropriate arrangements; stresses the need for fact-finding visits to result in clear recommendations focused on the resolution of petitioners’ problems; expects the regular activity of the Committee on Petitions, in terms of fact-finding visits, to be resumed as of 2016;

Jag anser att det av den anledningen vore bra att utnyttja detta och nästa år för det breda offentliga förfarandet, men börja med konventet redan under andra hälften av nästa år, för att ha hela år 2003 till förfogande för förhandlingarna och avsluta dem i slutet av 2003 eller senast i början av 2004, så att resultatet kan ingå i diskussionen om valkampen för Europavalen.
I think it would therefore be a good idea if we used this year and next year for the broad public process and started on the convention in the second half of next year, so that we have the whole of 2003 for negotiations and can wrap things up at the end of 2003 or by the beginning of 2004 at the latest so that the outcome can be discussed during the European election campaign.

Av öppenhetsskäl ska Europaparlamentets ledamöter, med personligt ansvar, lämna in en förklaring om ekonomiska intressen till talmannen före utgången av parlamentets första sammanträdesperiod efter ett Europaval (eller, under valperioden, inom 30 dagar efter det att ledamoten tillträtt sitt mandat i Europaparlamentet) och då använda den blankett som presidiet antagit i enlighet med artikel 9.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.

Låt oss ta en mycket enkel parameter: valdeltagandet vid nästa Europaval.
Let us take a very simple parameter: turnout at the next European elections.

För det tredje att garantera att kommissionens ordförande utses med beaktande av de röster som européerna avger i Europavalen.
Thirdly, to ensure that the appointment of the President of the Commission is made by taking into account the votes cast by Europeans during the European elections.

Då kan vi göra något för Europas medborgare och jag tror att vi gemensamt bör kämpa för det inför Europavalen.
For then we really could do something for the citizens of Europe, and in view of the coming European elections, I believe we must fight for this together.

De europeiska partierna är en nödvändig del av den europeiska demokratin, och vi hoppas, framför allt, att partierna nominerar toppkandidater till posten som kommissionens ordförande före nästa Europaval så att allmänheten har möjlighet att välja mellan personer och program och kan vara med och besluta om vilken typ av EU de vill ha.
European parties are a necessary part of European democracy, and we hope, above all, that the parties nominate top candidates for the office of Commission President before the next European elections, so that the public has the choice between personalities and programmes and is able to participate in deciding what kind of Europe it wants.

När det gäller de ytterst märkliga kommentarerna från Gerard Batten från UKIP och hans anmärkning om nästa Europaval, så får vi väl se.
As for the very strange remarks by Mr Batten from UKIP and his reference to the next European elections, we shall see.

Europaparlamentet bekräftar åter sitt åtagande att snarast möjligt finna en konstitutionell lösning för EU och under alla omständigheter innan Europas medborgare kallas att avge sin röst vid Europavalen 2009, för att unionen skall kunna uppfylla sina åtaganden gentemot kandidatländerna och vara redo att ta emot dem.
Reaffirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible, and in any case before the citizens of the Union are called upon to cast their votes in the European elections in 2009, so that the Union can honour its commitments vis-à-vis candidate countries and be ready to accept them as Member States;

Det är inte förnuftigt att dagen för Europavalen till exempel ofta krockar med en nationell helgdag i Portugal, vilket därigenom allvarligt skadar valdeltagandet bland mitt lands medborgare.
It does not make sense, for example, that in Portugal the day of the Europeans elections frequently coincides with a national holiday, thereby seriously damaging the electoral participation of the citizens of my country.