Europeiska byrån för sjösäkerhet oor Engels

Europeiska byrån för sjösäkerhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

European Maritime Safety Agency

voorbeelde

Ämne: Europeiska byrån för sjösäkerhet
Subject: European Maritime Safety Agency

En annan central faktor för att garantera en säkrare, renare havsmiljö är den nybildade Europeiska byrån för sjösäkerhet.
A second key element to ensuring a safer, cleaner maritime environment is the newly established European Maritime Safety Agency.

Anser rådet att denna fråga hanteras på ett tillfredsställande sätt i den studie som Europeiska byrån för sjösäkerhet utfört?
Is it satisfied with the manner in which this subject is treated in the study drawn up by the European Maritime Safety Agency?

Dessa uppgifter bör emellertid definieras tydligt för att undvika överlappning med arbetet i den föreslagna europeiska byrån för sjösäkerhet.
However, these tasks should be clearly defined in order to avoid overlapping and duplication of work with the proposed creation of the European Maritime Safety Agency.

Har kommissionen tagit hjälp av Europeiska byrån för sjösäkerhet (EMSA) för att formulera de tekniska begränsningar som är kopplade till ett system med transpondrar?
Has the Commission consulted the European Maritime Safety Agency (EMSA) while formulating the technical requirements for a transponder system?

European Dynamics SA, Aten (Grekland), har den 14 februari 2005 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska byrån för sjösäkerhet. Sökanden företräds av advokaten N.
An action against the European Maritime Safety Agency was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 14 February 2005 by European Dynamics S.A., established in Athens (Greece), represented by N.

Bland de uppgifter som redan fastställs, vilka funktioner är Europeiska byrån för sjösäkerhet och dess ledning uppmanade att prioritera när verksamheten sätts igång fullt ut i Lissabon?
out of the list of duties already established, what priority tasks will be allocated to the European Maritime Safety Agency and its directors as soon as it is fully launched in Lisbon?

förplikta Europeiska byrån för sjösäkerhet att ersätta klagandens rättegångskostnader samt andra kostnader, inklusive de som uppkommit i första instans för vilka ersättning yrkas även om förevarande överklagande ogillas.
Order EMSA to pay the Appellant's legal and other costs including those incurred in connection with the initial procedure, even if the current Appeal is rejected as well as those of the current Appeal, in case it is accepted.

ESK anser dock att den föreslagna föreskrivande sjösäkerhetskommittén skall vara tydligt skild från den planerade europeiska byrån för sjösäkerhet när det gäller de båda organens roll och kompetensområde.
However, the ESC believes that there must be no overlapping between the role and competences of the proposed unified regulatory Committee on Safe Seas and the envisaged administrative European Maritime Safety Agency.

Efter olyckan med oljetankern Prestige utanför Galiciens kust meddelade Europeiska byrån för sjösäkerhet att den skulle skicka ett av sina specialanpassade fartyg för bekämpning av föroreningar till Galicien.
Following the Prestige disaster that occurred off the coast of Galicia, the Maritime Safety Agency announced that it would base one of its anti-pollution vessels in Galicia.

förplikta Europeiska byrån för sjösäkerhet att ersätta klagandens rättegångskostnader samt andra kostnader, inklusive de som uppkommit i första instans för vilka ersättning yrkas även om förevarande överklagande ogillas
Order EMSA to pay the Appellant's legal and other costs including those incurred in connection with the initial procedure, even if the current Appeal is rejected as well as those of the current Appeal, in case it is accepted

När kommer det slutliga inrättandet att ske och den faktiska verksamheten att inledas vid sätet för Europeiska byrån för sjösäkerhet i Lissabon? Föreligger det redan en tidsplan för inrättandet?
when it expects to complete the final inauguration of the European Maritime Safety Agency in Lisbon and make it operational and whether it has already drawn up a timetable for this;

Man har bland annat infört en svart lista över osäkra flygbolag och inrättat europeiska byråer för samtliga transportslag, förutom för vägtransporter (Europeiska byrån för sjösäkerhet (EMSA), Europeiska byrån för flygsäkerhet (EASA) och Europeiska järnvägsbyrån (ERA
These measures include the introduction of a blacklist of unsafe airlines and the creation of European agencies for all modes of transport, including the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Air Safety Agency (EASA) and the European Railway Agency (ERA

Man har bland annat infört en svart lista över osäkra flygbolag och inrättat europeiska byråer för samtliga transportslag, förutom för vägtransporter (Europeiska byrån för sjösäkerhet (EMSA), Europeiska byrån för flygsäkerhet (EASA) och Europeiska järnvägsbyrån (ERA)).
These measures include the introduction of a blacklist of unsafe airlines and the creation of European agencies for all modes of transport, including the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Air Safety Agency (EASA) and the European Railway Agency (ERA).

* Med stöd av Europeiska byrån för sjösäkerhet kommer kommissionen i framtiden att fortsätta sin översyn av effektiviteten i EU:s lagstiftning på området sjösäkerhet med särskild betoning på nyligen antagna åtgärder för att förebygga föroreningar till följd av sjöfartsolyckor.
* in the future assisted by the European Maritime Safety Agency, continue to review the effectiveness of EU legislation in the maritime safety field with special emphasis being given on the recently adopted measures to prevent maritime pollution accidents;

Genom att höra ett flertal experter med olika bakgrund, företrädare för kommissionen, Europeiska byrån för sjösäkerhet, rådets irländska ordförandeskap, IMO:s generalsekreterare och inte minst sittande vice ordförande Loyola de Palacio, fick utskottet enligt min mening en bred bas för sina rekommendationer och bedömningar.
The hearing of numerous experts with various backgrounds, representatives of the Commission, the European Agency for Maritime Safety, the Irish presidency of the Council, the General Secretary of the IMO and, not least, the acting Vice-President, Mrs de Palacio, in my opinion provided the committee with a broad foundation for its recommendations and assessments.

1.5. Regionkommittén skulle välkomna ett strategiskt, alleuropeiskt synsätt på sådana katastrofer som handhas av Europeiska byrån för sjösäkerhet. Ett av byråns mål borde därför vara att säkerställa att instrument för katastrofbekämpning omedelbart inrättas efter en olycka, och att dessa utan dröjsmål kan användas för kontroll av föroreningar i samband med sjöfartsolyckor.
1.5. would welcome a strategic, pan European approach to such disasters managed by the European Maritime Safety Agency; one of the objectives of the Agency should therefore be to ensure that disaster control mechanisms are put in place immediately after an accident and enabled to act without delay in controlling pollution from maritime disasters;

-- Kostnaderna för att inrätta Europeiska järnvägsbyrån för säkerhet och driftskompatibilitet och för att få igång verksamheten inom Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och Europeiska byrån för sjösäkerhet, i det senare fallet särskilt med tanke på möjligheten att ställa förhyrda specialfartyg för bekämpning av föroreningar till medlemsstaternas förfogande. Syftet med dessa fartyg skulle framför allt vara att ingripa vid tillfällig eller långvarig förorening av havet, såsom ett led i utvidgningen av byråns verksamhet.
-- the adoption of the European Agency for Railway Safety, and the deployment of the activities of the European Agency for Air Safety and the European Agency for Maritime Safety (in particular with the possibility of chartering anti-pollution ships, in provision of the Member States), able to intervene in accidental or continual maritime pollution as a result of the expansion of the activities of the latter Agency.

Europeiska byrån för sjösäkerhet
Maritime Safety Agency

Tredjeländer får delta i byråns arbete, om de genom avtal med Europeiska gemenskapen har antagit och tillämpar gemenskapslagstiftningen inom området för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Community, whereby they have adopted and are applying Community law in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships.

Tredjeländer får delta i byråns arbete, om de genom avtal med Europeiska gemenskapen har antagit och tillämpar gemenskapslagstiftningen inom området för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Community, whereby they have adopted and are applying Community law in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships