Europeiska politiska unionen oor Engels

Europeiska politiska unionen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

European Political Union

För oss är en europeisk politisk union därför helt otänkbar.
For us, Mr President, a European political union is therefore completely unthinkable.

voorbeelde

För oss är en europeisk politisk union därför helt otänkbar.
For us, Mr President, a European political union is therefore completely unthinkable.

Till det hör även strävandet mot kandidatländernas deltagande i den europeiska politiska union som blir allt tydligare genom att politiska kriterier ställs upp.
Part of this is also the attempt to get the applicant countries involved in European political union, which is gaining a higher profile because of the emphasis on political criteria.

– Herr talman, herr Prodi, mina damer och herrar! Det går en röd tråd genom ert och kommissionens arbete: en önskan om en europeisk politisk union.
Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, there is a consistent thread running through your work and that of the Commission: the desire for Europe’s political union.

Det stämmer att folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna den 29 maj och den 1 juni 2005 var en svår motgång för framväxten av en europeisk politisk union.
It is true that on 29 May and on 1 June 2005, the referendums in France and the Netherlands dealt a blow to the emergence of a European political union.

Jean Monnet och hans anhängare lät sig inte hindra utan fortsatte att driva idén om en europeisk politisk union, där ekonomin var drivkraften, inte ett försvar och en militär.
Undeterred, Jean Monnet and his acolytes pursued the idea of a European political union by economic means rather than by defence and military means.

I dag handlar det dock om en helt annan sak, nämligen ett fullvärdigt turkiskt medlemskap i en europeisk politisk union där många av de tidigare utrikespolitiska frågorna förvandlas till interna angelägenheter.
Today, however, we are dealing with quite a different matter, namely full Turkish membership of a European political union in which many of what were once foreign affairs are becoming internal matters.

EU har inget eget ansikte. Kunskapen om EU har svårt att nå fram till medborgarna och man har därför en lång väg att gå innan man kan vinna gehör för tanken om en europeisk politisk union.
Europe still lacks its own personality; it does not have a face of its own; knowledge of Europe reaches the citizens with difficulty and it therefore has a long way to go in terms of selling the idea of European political union.

Frågan om en europeisk åklagare finns numera på Europeiska unionens politiska dagordning.
The subject of the European Prosecutor is now on the Union's political agenda.

Europeiska unionen är en politisk union och måste möta sin uppgift utifrån det.
The European Union is a political union and must fulfil its task on that basis.

främja Europeiska unionens övergripande politiska samordning i Centralasien samt säkerställa samstämmighet i Europeiska unionens yttre åtgärder i regionen,
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region;

främja Europeiska unionens övergripande politiska samordning i Centralasien samt säkerställa samstämmighet i Europeiska unionens yttre åtgärder i regionen
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region

Tack vare er, herr Prodi, kan vi i dag säga att vi är närmare en europeisk politisk union, och av just denna anledning anser jag det inte vara värt besväret att upprepa de mål som har uppnåtts inom de politiska och institutionella områdena.
Thanks to you, Mr Prodi, today we can say that the political union of Europe is closer, and for this very reason I do not believe it is worthwhile repeating the goals that have been achieved in the political and institutional spheres.

Samtidigt är det nu dags för den europeiska politiska unionen att styra den ekonomiska unionen genom en exitstrategi för den globala krisen och att införa ett effektivare regelverk för att sköta de finansiella marknaderna och för att skydda euron mot spekulativa påtryckningar.
At the same time, now is the time for European political union to direct economic union via a global crisis exit strategy and to introduce a more effective regulatory framework for operating the financial markets and for protecting the euro against speculative pressures.

säkerställa samstämmighet mellan Europeiska unionens bidrag till krishanteringen i Darfur och Europeiska unionens allmänna politiska förbindelser med Sudan
ensure coherence between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan

utgifter för politisk verksamhet och informationsverksamhet som bedrivs inom ramen för Europeiska unionens politiska verksamhet
expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities

· utgifter för politisk verksamhet och informationsverksamhet som bedrivs inom ramen för Europeiska unionens politiska verksamhet.
· expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.

säkerställa samstämmighet mellan Europeiska unionens bidrag till krishanteringen i Darfur och Europeiska unionens allmänna politiska förbindelser med Sudan
ensure coherence between the European Union′s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan

säkerställa samstämmighet mellan Europeiska unionens bidrag till krishanteringen i Darfur och Europeiska unionens allmänna politiska förbindelser med Sudan,
ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

utgifter för politisk verksamhet och informationsverksamhet som bedrivs inom ramen för Europeiska unionens politiska verksamhet.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union’s political activities.

säkerställa samstämmighet mellan Europeiska unionens bidrag till krishanteringen i Darfur och Europeiska unionens allmänna politiska förbindelser med Sudan,
ensure coherence between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;