Expansionism oor Engels

Expansionism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

expansionism

naamwoord

consists of policies of governments and states that involve territorial or economic expansion

För 50 år sedan försvarade turkarna Europas flank mot bolsjevikernas expansionism.
Turks defended Europe's flank against Bolshevik expansionism for 50 years.

expansionism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

expansionism

naamwoord

A policy of expansion, as of territory or currency.

För 50 år sedan försvarade turkarna Europas flank mot bolsjevikernas expansionism.
Turks defended Europe's flank against Bolshevik expansionism for 50 years.

voorbeelde

Det framgår av rättspraxis att medlemsstaten har rätt att tillåta innehavaren av en monopolställning för att anordna spel via Internet att bedriva en expansionistisk politik och göra viss marknadsföring för dessa spel om det har visat sig att marknaden för illegala online-spel har en avsevärd omfattning på så sätt att denna expansionism och marknadsföring framstår som nödvändiga för att styra spelarna mot den legala sektorn(54).
It is apparent from the case-law that a Member State is justified in authorising the holder of a monopoly to operate Internet games to pursue a policy of expansion and to use a certain degree of advertising for them if it can be shown that the scale of unlawful online games is sufficiently significant, so that such expansion and advertising is regarded as necessary for channelling players towards the lawful network. (54)

Illa definierat men uppriktigt känt, var det bestämda ödet ett uttryck för övertygelse enligt expansionismens moral och värderingar som kompletterade andra populära idéer vid den tiden, inklusive amerikansk exceptionalism och nationalromantik.
Ill-defined but keenly felt, manifest destiny was an expression of conviction in the morality and value of expansionism that complemented other popular ideas of the era, including American exceptionalism and Romantic nationalism.

Andrew Jackson, som talade om att "utvidga området med frihet", såg detta som ett exempel på Amerikas bibehållna storhet, nationens spirande känsla av romantisk självidentitet och expansionism.
Andrew Jackson, who spoke of "extending the area of freedom", typified the conflation of America's potential greatness, the nation's budding sense of Romantic self-identity, and its expansion.

Indonesien är ett av världens största länder och har den unika sitsen att de har problem inte bara på grund av sin geografi, sin historia och framför allt i samband med avkoloniseringsprocessen - vilket för övrigt redan har citerats här av vår kollega Mayer, och däri ligger också upprinnelsen till problemen med det f.d. sultanatet Aceh -, utan även problem på grund av det brutala förtrycket och diktaturen och Indonesiens expansionism som tog sig uttryck i annekteringen av Irian Jaya och det militära maktövertagandet i Östtimor.
Indonesia is one of the world's largest countries, and has the unique feature of suffering not only from the problems arising from its geography and history and, in particular, from the process of decolonisation - to which Mr Meijer referred, and in which lies the root of the problems of the former sultanate of Aceh - but also from the problems posed by Indonesia's brutal repression and dictatorship and by its expansionist approach, which led to the annexation of Irian Jaya and the military takeover of East Timor.

Jag föreslår således att den ställda frågan ska besvaras enligt följande. Ett monopol för att anordna spel via Internet kan vara berättigat även om innehavaren av en sådan monopolställning bedriver en expansionistisk politik genom intensiv marknadsföring när denna expansionism och marknadsföring är nödvändig för att styra spelarna mot tillåtna online-spel och de inte är av sådan omfattning eller beskaffenhet att de är oförenliga med målen att skydda konsumenterna mot incitament till överdrivna spelutgifter.
I therefore propose that the Court reply to the question under consideration that a monopoly to operate Internet games may be justified even though the holder of that monopoly pursues a policy of expansion and uses intensive advertising in order to do so where that expansion and advertising are necessary in order to channel players towards authorised online games and are not of a scope and nature irreconcilable with the protection of consumers against incitement to squander money on gambling.

Genom att rösta emot denna motbjudande text betonar ledamöterna i det grekiska kommunistpartiet att behovet att förstärka folkets kamp mot EU:s imperialistiska expansionism och mot de monopolistiska intressena blir alltmer akut.
In voting against this disgraceful text, we the MEPs of the Communist Party of Greece are emphasising that there is an increasingly urgent need to step up the peoples' fight against the imperialist expansionism of the ?U, against monopoly interests.

Som ett genetiskt arv i denna styrande klass finns, med ursäkten att modernisera Turkiet, militär expansionism och etnisk rensning inom landet.
In the name of the modernization of Turkey, the genetic code of this leading class includes military expansionism and ethnic cleansing within the country.

Ingen vet dock vem som finansierar den aktuella ekonomiskt starka organisationen för att den ska sprida främlingsfientlighet och expansionism i landet.
Nobody knows who funds this rich organisation, thus allowing it to spread xenophobia and irredentism in the country.

Han var en anhängare av expansionismen.
He is a supporter of developmentalism.

Expertkommittén kallar det för expansionism i Delors-eran.
The Wise Men refer to it as expansionism in the Delors era.

4) Ett monopol för att anordna spel via Internet kan vara berättigat även om innehavaren av en sådan monopolställning bedriver en expansionistisk politik genom intensiv marknadsföring när denna expansionism och marknadsföring är nödvändig för att styra spelarna mot tillåtna online-spel och de inte är av sådan omfattning eller beskaffenhet att de är oförenliga med målen att skydda konsumenterna mot incitament till överdrivna spelutgifter.
4. A monopoly to operate Internet games may be justified even though the holder of that monopoly pursues a policy of expansion and uses intensive advertising in order to do so, where that expansion and advertising are necessary in order to channel players towards authorised online games and are not of a scope and nature irreconcilable with the protection of consumers against incitement to squander money on gambling.

Gamarra dödades i november 1841 nära La Paz i Slaget vid Ingavi, där general José Ballivián besegrade de peruanska styrkorna och avslutade den peruanska expansionismen.
Gamarra was killed in November 1841 near La Paz in the Battle of Ingavi, in which General José Ballivián y Segurola defeated the Peruvian forces and ended Peruvian expansionism.

Toppmötet i Köpenhamn och det beslut om utvidgningen av Europeiska unionen som fattades där var en mycket betydelsefull handling av imperialistisk expansionism.
The Copenhagen Summit and its decision to enlarge the ?U was a very important act of imperialist expansionism.

Tyskland till att börja med, som aldrig undgått att det, efter såväl första som andra världskriget, var delvis emot dess intressen, åtminstone mot dess europeiska expansionism, som den jugoslaviska enheten inrättades; ett Tyskland som så snart dess återförening genomförts 1990 till stor del bidragit till att spränga det jugoslaviska låset i luften, dess gamla fiende, för att återfinna sina gamla slovenska och kroatiska allierade, två värdefulla gränsstater utmed Medelhavet, så där i förbigående.
First there is Germany, which has never got over the fact that, after both the First World War and the Second, it was to some extent against its interests, or at least against the interests of its European expansionism, that the country of Yugoslavia was created as a single entity. As soon as Germany was reunified in 1990, it played an important part in breaking the stranglehold of Serbia, its old enemy, so as to be reunited with its Slovenian and Croatian allies, and let us not forget, with two precious Mediterranean coastlines.

... [Det] förser Iran med det landet behöver för att fortsätta sina krig och sin expansionism mot araberna: Pengar." — Salah al-Mukhtar, Ammon News.
"This is a dangerous agreement... [it] provides Iran with what it needs most to pursue its wars and expansionism against the Arabs: funds." — Salah al-Mukhtar, Ammon News.

Från Europas sida har man hyst djup respekt för Rysslands storlek, befolkning och militära makt, och rädsla för den ryska expansionismen.
On the European side, it has been common to be in awe of the size, population and military might of Russia and frightened of Russian expansionism.

Dessa människor, som är offer för den imperialistiska expansionism som antog formen av ett ”krig mot terrorismen”, behandlas inte bara inte som krigsfångar utan utsätts också för tortyr och förnedring av alla de slag.
Indeed, these people, victims of the imperialist expansionism which took the form of the ‘war against terrorism’, not only are not being treated as prisoners of war, but are also being subjected to torture and every form of humiliation.

Jag anser att det är ett skamlöst program för expansionism som driver EU till att vilja omfatta Turkiet.
I believe it is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.

De beslut som fattades under toppmötet och om paketet av råds- och kommissionsdirektiv om utsläppsminskningar främjar den s.k. gröna ekonomin som ett sätt att ta sig ur överackumuleringen av kapital och krisen, och på så sätt öppna för nya vinstmöjligheter för monopolföretagen och stärka den imperialistiska expansionismen.
The decisions by the summit and the package of Council and Commission directives on reducing emissions promote the so-called green economy as a way out of the over-accumulation of capital and the crisis, thereby opening up new prospects of profits for the monopolies and strengthening imperialist expansionism.

En av de stora svårigheterna, och även en av de stora risker som den här konflikten utsätter stabiliteten för, det är att den livnär sig på uråldriga etniska solidariteter, medan de afrikanska nationerna är yngre än 40 år, samt att den främsta orsaken till dessa hårdnackade solidariteter är den avkoloniseringspolitik som tillämpades vid slutet av den europeiska krigiska expansionismen, en politik som framför allt bestod i att rita upp geostrategiska linjer på kartan, snarare än att ta hänsyn till mänskliga realiteter.
One of the major difficulties, and also one of the great risks that this conflict poses to stability, is that it bolsters secular ethnic solidarity, whereas the African nations are less than forty years old and those persistent feelings of solidarity grew out of a decolonizing policy introduced at the end the period of European military expansionism which mainly consisted in drawing geo-strategic lines on maps, rather than taking account of human realities.

Resten av sitt liv fortsatte Kennan att upprepa att artikeln inte påstod att man automatiskt skulle göra motstånd mot sovjetisk "expansionism" överallt där den fanns, utan att skilja mellan direkt och indirekt intresse.
For the rest of his life, Kennan continued to reiterate that the article did not imply an automatic commitment to resist Soviet "expansionism" wherever it occurred, with little distinction of primary and secondary interests.

För 50 år sedan försvarade turkarna Europas flank mot bolsjevikernas expansionism.
Turks defended Europe's flank against Bolshevik expansionism for 50 years.

Den klassiska judendomens renässans i israelisk politik kan ses som ett uttryck för den sionistiska expansionismen och därmed ökande motsättningar till de palestinska araberna.
The revival of classic Judaism in Israel’s politics can be seen as an expression of Zionist expansion, thus increasing opposition to the Palestinian Arabs.

Precis som Första och Andra världskriget för dem framstod som en kamp mellan ”gott och ont”, eller vilket betyder samma sak, en kamp mellan ”fredsälskande, frihetsälskande folk” och ”militarism (totalitarism) och dess ohämmade expansionism”, likaså föreställer de sig att Tredje världskriget, redan före utbrottet, kommer att anta samma skepnad.
Just as World War I and World War II appeared to them to be a struggle between “good and evil,” or what amounts to the same thing, a struggle of “peace-loving, liberty-loving peoples” against “militarism (totalitarianism) and its unbridled expansionism,” just so World War III, even before its outbreak, assumes for them the selfsame guise.

Förenta staterna skulle konkurrera militärt med Sovjetunionen, "för att begränsa och över tid vända sovjetisk expansionism".
The United States, it said, would compete with the Soviet Union militarily, “to contain and over time reverse Soviet expansionism”.