Fabriano oor Engels

Fabriano

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Fabriano

Angående: Uppsägningar vid Cartiere Milani Fabriano
Subject: Redundancies at the Milani Fabriano paper mills

voorbeelde

Användningen av medel för jordbävningsdrabbade områden i regionen Marche och Fabrianos kommun.
Use of funds allocated to the areas affected by earthquakes in the Marche region and Fabriano.

Som kommissionen har angivit i sina tidigare svar till parlamentsledamoten, beslutade kommissionen den 28 oktober 1998 att inleda förfarandet som anges i artikel 88.2 (tidigare artikel 93.2) i EG-fördraget i fråga om två kapitaltillskott till Cartiere Miliani di Fabriano, som kontrolleras av Istituto Poligrafico (italienska myntverket), och Poligraficos avtal om att med ensamrätt leverera vissa varor och tjänster till staten.
As anticipated in its previous replies to the Honourable Member, the Commission decided, on 28 October 1998, to initiate the procedure provided in Article 88 (ex Article 93), paragraph 2 of the EC Treaty, with respect to two capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and the exclusive contracts granted to Poligrafico for the provision of products and services to the State.

Med anledning av min tidigare fråga E-0742/1999(1) om uppsägningar vid Cartiere Milani i Fabriano och kommissionens svar, som jag erhöll den 20 april 1999, vill jag ställa ytterligare några frågor.
With reference to my previous question (E-0742/1999(1)) concerning redundancies at Cartiere Milani in Fabriano and the reply to that question which I received on 20 April 1999:

Genom förfarandet kommer kommissionen att kunna bedöma huruvida stöd förekommer och, om så är fallet, stödets förenlighet med den gemensamma marknaden med avseende på kapitalökningarna till Cartiere Miliani di Fabriano, kontrollerat av Poligrafico, och med avseende på de exklusiva avtal om tillhandahållande av produkter och tjänster till staten som tilldelats Poligrafico.
This will allow the Commission to assess the presence of state aid, and, if so, its compatibility with the common market, in the capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and in the exclusive contracts granted to Poligrafico itself for the provision of products and services to the state.

De ständiga korsningarna och selektionen av fårpopulationen i detta område i centrala Italien har gett upphov till individer som är perfekt anpassade till de lokala förhållandena och därför fått sina namn efter de orter där det bästa utbytet har uppnåtts: ”Fabrianese” för den ras som kommer från Fabriano, ”Pomarancina” för rasen från Pomarance och ”Sopravissana” för den ras som kommer från Visso och som i början av 1900-talet spred sig i Marche för att så småningom nå Umbria, de delar av Maremma som ligger i både Toscana och Lazio samt Agro Romano, och slutligen Abruzzo, där den alternerande beteshållningen medförde omfattande säsongsflyttningar.
Indeed, the ongoing cross-breeding, hybridisation and selection of the ovine population from central Italy has produced specimens which have adapted perfectly to the specificities of the area, to the extent that they have taken the names of the municipalities in which they have produced the highest yields: the ‘Fabrianese’ from Fabriano; the ‘Pomarancina’ from Pomarance; the ‘Sopravissana’ from Visso which spread throughout the Marche region at the turn of the 20th century and which from there reached Umbria, Agro Romano, the part of Maremma situated between Tuscany and Lazio and as far as the Abruzzo region, which with the practice of transhumance became the centre of great seasonal migrations.

I mål T-#/#, Faber Chimica Srl, Fabriano (Italien), företrätt av advokaterna P. Tartuferi och M. Andreano, mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (ombud: M. Capostagno och O. Montalto), varvid motparten i förfarandet vid harmoniseringsbyråns överklagandenämnd var Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa, Valencia (Spanien), angående en talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns fjärde överklagandenämnd den # mars # (ärende R #/#-#) avseende ett invändningsförfarande mellan Faber Chimica Srl och Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa, har förstainstansrätten (andra avdelningen), sammansatt av ordföranden J. Pirrung samt domarna N.J. Forwood och S. Papasavvas, justitiesekreterare: avdelningsdirektören J. Palacio González, den # april # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse
In Case T-#/#: Faber Chimica Srl, established in Fabriano (Italy), represented by P. Tartuferi and M. Andreano, lawyers, against Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Agents: M. Capostagno and O. Montalto), the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa, established in Valencia (Spain)- action against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of # March # (Case R #/#-#) concerning opposition proceedings between Faber Chimica Srl and Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa- the Court of First Instance (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges; J. Palacio González, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # April #, in which it

Den beviljande myndighetens namn och adress: REGIONE MARCHE – Centro operativo di Muccia e Fabriano.
Name and address of the granting authority: Region of Marche — Centro operativo di Muccia e Fabriano

Förfarandet kommer att göra det möjligt för kommissionen att bedöma om det är fråga om statligt stöd och, om så är fallet, om detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden när det gäller kapitaltillskottet till Cartiere Miliani de Fabriano, som kontrolleras av Poligrafico, och den ensamrätt att tillhandahålla produkter och tjänster till staten som beviljats Poligrafico.
The procedure will allow the Commission to assess the presence of state aid, and, if there is state aid, its compatibility with the common market, in the capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and in the exclusive contract granted to Poligrafico itself for the provision of products and services to the state.

I mål T-211/03, Faber Chimica Srl, Fabriano (Italien), företrätt av advokaterna P.
In Case T-211/03: Faber Chimica Srl, established in Fabriano (Italy), represented by P.

Ämne: Användningen av medel för jordbävningsdrabbade områden i regionen Marche och Fabrianos kommun
Subject: Use of funds allocated to the areas affected by earthquakes in the Marche region and Fabriano

Bland de planer som nyligen tillkännagivits om företagsorganisation, effektivisering och organisatorisk optimering inom företaget Cartiere Milani Fabriano AB, som till 98,2 procent ägs av Poligrafico italiano och därmed lyder under finansministeriet, har företagets avsikter att säga upp 430 av 950 arbetstagare uppmärksammats, samtidigt som det fortsätter att göra nya investeringar, genomföra nya industriella projekt och anlita entreprenörer.
The recently revealed plans designed to improve the efficiency and organisation of "Cartiere Milani Fabriano SpA", of which 98,2 % belongs to the Italian State Printing Works and therefore the Ministry of Finance, include the aim of making redundant 430 of the 950 workers, while at the same time continuing to make new investments, launch new industrial initiatives and to make use of outsourcing.

(10) ”Polycentrisk territoriell utveckling på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå” – COTER-utskottets rundabordssamtal i Fabriano den 10 juli 2014.
(10) ‘Polycentric Territorial Development at EU, national and regional level’ — round-table discussion at the COTER meeting in Fabriano, 10 July 2014.

Genom förfarandet kommer kommissionen att kunna fastställa huruvida kapitaltillskotten till Cartiere Miliani di Fabriano, ett företag som kontrolleras av Poligrafico, och den ensamrätt som Poligrafico beviljats för att leverera varor och tjänster till italienska staten utgör statligt stöd och om stödet i så fall är förenligt med den gemensamma marknaden.
The proceedings initiated will enable the Commission to determine whether the capital increases granted to Cartiere Miliani di Fabriano, a company controlled by Poligrafico, and the exclusive contracts awarded to Poligrafico to supply goods and services to the State constitute state aid, and, if so, whether that aid is compatible with the common market.

(13) År 1980 fick företaget tillstånd att köpa aktiemajoriteten i Cartiere Miliani di Fabriano SpA (nedan kallat CMF), ett stort företag som tillverkar cellulosa och papper.
(13) In 1980 Poligrafico was authorised to acquire a majority shareholding in Cartiere Miliani di Fabriano SpA. (hereinafter "CMF"), a large pulp and paper producing firm.

Angående: Uppsägningar vid Cartiere Milani Fabriano
Subject: Redundancies at the Milani Fabriano paper mills

(88) Cerreto Castello-anläggningen, som tillhörde Fabriano Soft, har också sålts, medan CMF:s produktionslinje för självkopierande papper har stängts.
(88) Similarly, the Cerreto Castello plant, owned by Fabriano Soft, has already been sold and CMF's carbonless copy paper production line has been shut down.

Vi blev förvånade över att finna att Fabriano var en intressant stad i sin egen rätt - vara i centrum för papperstillverkning i medeltiden och fortfarande gör det idag.
We were surprised to find that Fabriano was an interesting city in its own right - being the center of paper manufacturing in the Middle Ages and is still doing that today.

Under årens lopp har företaget växt kontinuerligt och sysselsätter idag åtta personer i det nuvarande kontoret på Via Ceresani i Fabriano. Därutöver har man också ett antal externa samarbetspartners.
Over the years, the company has grown continuously and today employs eight people in its current location in Via Ceresani, Fabriano, with a number of external cooperators in addition.

37 Hotel 2000 FabrianoV.Le Zonghi 29, Fabriano, Italien, 60044, visa på karta
37 Hotel 2000 FabrianoV.Le Zonghi 29, Fabriano, Italy, 60044, show map

Nr 5 av 10 hotell i Fabriano Hotel "LE MUSE"
#5 of 10 hotels in Fabriano Hotel "LE MUSE"

Hotel 2000 (Fabriano, Italien) - omdömen och prisjämförelse - TripAdvisor
Hotel 2000 (Fabriano) - Hotel Reviews, Photos, Rate Comparison - TripAdvisor

En del av dessa slätade i viss mån ut sig igen, men de papper som behöll mest buckling när de torkat var Fabriano och Arches, främst grov men även slät gräng.
Several of these unfurled once dry, but the Fabriano and Arches papers remained the most curled, especially the rough and hot press.

Inte tillgänglig 44 B&B L'Armonia FabrianoVia Serraloggia 186, Fabriano, Italien, 60044, visa på karta
Not available 44 B&B L'Armonia FabrianoVia Serraloggia 186, Fabriano, Italy, 60044, show map

(Du passerar genom ett industriområde på väg in Fabriano.)
(You pass through an industrial area on your way into Fabriano.)