Favela oor Engels

Favela

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

favela

naamwoord

shanty town or slum in Brazil

I en favela är det inte något bra.
In a favela, that is not a good thing.

favela

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

favela

naamwoord

I en favela är det inte något bra.
In a favela, that is not a good thing.

voorbeelde

Han kontrollerar halva favelorna.
He controls half the favelas.

Menar du barnen från favela?
You mean the children from the favela?

Men all respekt, Mr. Chapman, favela är inget turist område.
With all due respect, Mr. Chapman, the favela isn't exactly a tourist destination.

Hon hittades i favela.
She was found in the favela.

Alla i favelas frågar efter er.
Guys all over the favelas asking about you.

Vägen leder till favelas.
That road heads up through the hills into the favelas.

Bara favela barn.
All favela kids.

Om du går till en webkarta och ser på en favela i Brasilien, eller en kåkstad i Sydafrika, ser du bara få gator och en massa tomrum.
If you go to an online map and look at a favela in Brazil or a township in South Africa, you'll see a few streets but a lot of empty space.

Inte för inte dödar polisen och milisen så många i favelorna.
That's why drug dealers, police officers and militians... kill so many in the slums.

Mycket återstår att göra när det gäller det allvarliga bostadsproblem som innebär att miljoner brasilianer fortfarande lever i favelas (kåkstäder).
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.

För oss var det ett underbart ögonblick, för nu - (Applåder) för nu hade vi äntligen friheten att använda all kunskap vi lärt oss för att skapa ett projekt med samma uppbyggnad som favelorna, från marknivå, nerifrån och upp, utan övergripande plan.
So for us, this was an amazing moment, because now — (Applause) — because now we finally had the freedom to use all the lessons that we had learned and create a project that was built the same way that the favela was built, from the ground on up, bottom up, with no master plan.

Inte för inte finns favelor.
that's why we have slums.

Världen är sällan svart eller vit, Mr. Chapman, speciellt här i favela.
The world is rarely white and black, Mr. Chapman, especially here in the favela.

Jag går in i favelas och ger dem nåt att förlora.
I go into the favelas and give them something to lose.

Reyes äger favela nu.
Reyes owns this favela now.

(Skratt) I en favela är det inte något bra.
(Laughter) In a favela, that is not a good thing.

Hon övertygade mig att ta kort på favela, du vet, fattiga barn, men dom kan använda dom för att samla in pengar.
She convinced me to take photos of the favela, you know, poor kids, but they can use them to raise money.

- Viva Rio (463891 GBP under tre år fram till mars 2003 i Brasilien, Argentina, Chile, Paraguay och Uruguay) för arbete med polis och det civila samhället i Rios kåkstäder (favelas) för att bygga upp förtroende och säkerhet; samverkan med polis för insamling och destruktion av vapen, närprojekt för att skapa medvetande om problemet med handeldvapen, samarbete med medierna för att höja frågans profil, samarbete med regionens myndigheter för att utveckla ny lagstiftning om vapenkontroll, samarbete med icke-statliga organisationer över hela Brasilien för att kopiera Riomodellen, samarbete med regeringarna i Mercosur-regionen för att harmonisera lagstiftning samt öka kontrollen över export och import av vapen).
- Viva Rio (GBP 463891 over 3 years to March 2004 in Brazil, Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay) for work with police and civil society in the favelas of Rio to develop trust and security; work with police to collect and destroy weapons; running community projects to raise awareness of small arms problems; working with media to raise the profile of the issue; work with the regional government to develop new gun control legislation; work with NGOs across Brazil to replicate the Rio model; work with the Governments of the MERCOSUR region to harmonise legislation and increase controls on arms exports and imports;

Dessa kåkstäder — favela på portugisiska och gecekondu på turkiska (som betyder ”byggt på en natt”) — är en verklighet som inte kan ignoreras, vare sig de finns i Afrika, i Indien, i Sydamerika eller någon annanstans.
These shantytowns —favela in Portuguese and gecekondu in Turkish (meaning “built in a night”)— are a fact of life that cannot be ignored, whether in Africa, India, South America, or anywhere else.

Drömmen om bättre levnadsförhållanden gjorde att många lämnade livet på landsbygden och flyttade till Rio, vilket tvingade vissa av stadens invånare att tränga ihop sig i hyreshus medan mindre lyckligt lottade sökte sig till kullarna och byggde grupper av provisoriska bostäder — kåkstäder eller favelas.
The dream of better living conditions led many to abandon rural life and move to Rio, forcing part of the city’s population to cram into apartment blocks while those less fortunate took to the hills and built groups of improvised dwellings—shantytowns, or favelas.

De gör som de gör i favelorna.
Besides that, BOPE did what it's already used to do in Rio's slums.

I Brasiliens favelor finns det sexåringar med Glockpistoler.
In the favelas of Brazil, there are six-year-olds with glocks.

Men när de korrumperade tog över favelorna så återvände de inte.
But when the corrupts started taking over the slums... the drug dealers wouldn't come back.