Fermo oor Engels

Fermo

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Fermo

Mot denna bakgrund beslutade Tribunale di Fermo (Italien) att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till domstolen:
Against that background, the Tribunale di Fermo (Italy) stayed the proceedings and referred the following question:

voorbeelde

Den 2 augusti 2011 sände den upphandlande myndigheten Provincia di Fermo det beslut som fattats samma dag till RTI och meddelade däri konsortiet att det uteslutits från upphandlingsförfarandet.
On 2 August 2011, the contracting authority, Provincia di Fermo sent to RTI its decision of the same date excluding RTI from the tendering procedure.

25 Mot denna bakgrund beslutade Tribunale di Fermo att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till domstolen:
25 In those circumstances the Tribunale di Fermo decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Kommunen Fermo i provinsen Marche i Italien behöver ekonomiskt stöd för integrationen av invandrare, i syfte att främja en större integration mellan invandrare och kommunens medborgare, utveckla nya strategier för att öka invandrarnas deltagande i det offentliga livet samt främja utbytet av bästa praxis och erfarenheter.
The municipality of Fermo (Marche, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.

Andra exempel: Johann Strauss' operett ”Der Zigeunerbaron”[20]; sången ”Fascination (Love in the afternoon)”, med musik av Fermo D.
Other examples include: Johann Strauss' operetta 'The Gipsy Baron' [20]; the song 'Fascination (Love in the afternoon)', music by Fermo D.

Begäran om förhandsavgörande – Tribunale di Fermo – Tolkning av artikel 54 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Principen ne bis in idem – Begreppet person beträffande vilken fråga om ansvar prövats genom lagakraftägande dom – Lagakraftvunnet beslut att avskriva ett ärende som meddelats av en domstol i en medlemsstat
Request for a preliminary ruling — Tribunale di Fermo — Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement — ‘Ne bis in idem’ principle — Concept of ‘person whose trial has been finally disposed of’ — Final decision of no case to answer made by a court of a Member State

I augusti 2007 beslagtog italienska polisen i Busto Arsizio vid en rutinkontroll en lastbil som tillhörde ett tyskt åkeri och belade den med kvarstad av typ ”fermo administrativo”.
In August 2007, following a routine check, a lorry belonging to a German road haulage undertaking was seized by the Italian police in Busto Arsizio and placed under ‘fermo amministrativo’ (administrative distraint).

År 1905 gav han ut encyklikan Il Fermo Proposito, i vilken han medgav katoliker rätt att rösta om de därmed "bidrog till att vidhålla den sociala ordningen" genom att välja ledamöter som inte var socialister.
In 1905, in his encyclical Il fermo proposito , he allowed Catholics to vote when they were "helping the maintenance of social order" by voting for deputies who were not socialist.

Ett dylikt beslut skulle alltså ha oundvikliga, dramatiska följder både för sysselsättningen i Fermo och för hela den socioekonomiska situationen i Marche, en region som redan befinner sig i en allvarlig ekonomisk kris.
A decision to this effect would therefore have inevitable and dramatic repercussions not only on jobs at Fermo, but also on the entire socioeconomic situation in the Marches, a region already hit by a serious economic crisis.

Efter att böterna betalats gick det inte längre att påträffa handlingarna hos polisen och fordonet belades med ”fermo administrativo” på nytt för tre månader.
After the fine had been paid, the police could no longer find the papers they had confiscated and placed the lorry under administrative distraint for a further three months.

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 35 EU, framställd av Tribunale di Fermo (Italien) genom beslut av den 11 juli 2012, som inkom till domstolen den 29 augusti 2012, i brottmålet mot
REQUEST for a preliminary ruling under Article 35 EU from the Tribunale di Fermo (Italy), made by decision of 11 July 2012, received at the Court on 29 August 2012, in the criminal proceedings against

Kan kommissionen ange enligt vilka specifika kriterier man kommer att utse de företag som får dra nytta av fonden för industriell omvandling som ingår i reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker samt huruvida fabriken Sadam i Fermo fyller dessa kriterier?
Can the Commission say what specific criteria will be used to determine which firms may benefit from the reconversion fund envisaged in the reform of the sugar CMO and whether the SADAM plant at Fermo qualifies to be included among them?

Kommunen Fermo (Marche, Italien) behöver ekonomiskt stöd inom området för intelligent energi, i syfte att utveckla nya energistandarder, främja spridning av information, främja överföring av erfarenheter och bidra till att bygga upp institutionell kapacitet för denna politik.
The municipality of Fermo (Marche, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.

Följande händelseförlopp ägde därefter rum vid domstolarna i de båda medlemsstaterna: a) förundersökningsavdelningen vid Tribunal de première instance de Mons, Belgien, meddelar ett beslut om non-lieu (15 december 2008), b) förundersökningsdomaren vid Tribunale di Fermo, Italien, beslutar att åtal ska väckas mot M (19 december 2008), c) åtalsavdelningen vid Cour d’appel de Mons, Belgien, fastställer beslutet om non-lieu (21 april 2009), d) Cour de cassation, Belgien, fastställer avgörandet av Cour d’appel de Mons (2 december 2009), och slutligen e) förhandling i målet vid Tribunale di Fermo, Italien, i kollegial sammansättning (9 december 2009).
The courts of the two Member States were then involved in the following sequence: (a) finding of ‘non-lieu’ by the pre-trial chamber of the Tribunal de première instance de Mons, Belgium (15 December 2008); (b) committal of M to trial by the examining magistrate of the Tribunale di Fermo, Italy (19 December 2008); (c) finding of ‘non-lieu’ upheld by the indictment division of the Cour d’appel de Mons, Belgium (21 April 2009); (d) ruling of the Cour d’appel de Mons upheld by the Cour de cassation, Belgium (2 December 2009); and finally (e) trial hearing before the collegiate formation of the Tribunale di Fermo, Italy (9 December 2009).

Mot denna bakgrund undrar jag följande: Kan kommissionen ange om kommunen Fermo har presenterat projekt inom ramen för programmet Intelligent energi – Europa?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Fermo has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?

Kan kommissionen i så fall ange om kommunen Fermo fått ekonomiskt stöd och om den har utnyttjat stödet inom den tidsperiod och enligt de villkor som fastställts eller om det har varit nödvändigt att kräva återbetalning av stödet?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Fermo has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (kraftiga snöfall i provinserna Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo och Ascoli Piceno och kraftiga snöfall, ihållande regn och frost i provinsen Ancona under perioden 23 januari–4 mars 2005)
Title: Assistance in agricultural areas affected by natural disasters (excessive snow in the provinces of Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo and Ascoli Piceno, and excessive snow, persistent rain and hoarfrost in the province of Ancona during the period from 23 January until 4 March 2005)

Har man gjort en bedömning av de sociala kostnader som en eventuell stängning av fabriken Sadam i Fermo skulle medföra?
Have the social costs of the possible closure of the SADAM factory at Fermo been assessed?

Under den senaste tiden har de anställda vid Sadam i Fermo flera gånger visat sin legitima oro för framtiden som dessutom förstärks av en allvarlig brist på korrekt information om omfattningen och de konkreta följderna av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
The SADAM workers have demonstrated their legitimate concerns for the future on several occasions recently. These concerns have been also been aggravated by a serious lack of accurate information on the extent and practical consequences of the reform of the CMO in sugar.

17 Provinsen Fermo inledde ett upphandlingsförfarande avseende modernisering och utbyggnad av en väg. Arbetenas beräknade värde översteg det tröskelvärde som enligt artikel 7 direktiv 2004/18 ska uppnås för att direktivet ska tillämpas.
17 The Provincia di Fermo initiated a tendering procedure for a works contract for the modernisation and extension of a road, the estimated value of which exceeds the relevant threshold for the application of Directive 2004/18, as laid down in Article 7 thereof.

Kan kommissionen mot bakgrund av detta ange om kommunen Fermo har presenterat projekt inom ramen för programmet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Fermo has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?

Kan kommissionen i så fall ange om kommunen Fermo fått ekonomiskt stöd och om den har utnyttjat stödet inom den tidsperiod och enligt de villkor som fastställts eller om det har varit nödvändigt att kräva återbetalning av stödet?
If so, could the Commission state whether the municipality of Fermo has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?

Produktionsområdet för den skyddade geografiska beteckningen ”Maccheroncini di Campofilone” motsvarar kommunen Campofilone i provinsen Fermo (regionen Marche).
The production area for ‘Maccheroncini di Campofilone’ PGI is the municipality of Campofilone in the province of Fermo in the region of Le Marche.

Mot bakgrund av vad som anförts föreslår jag att domstolen besvarar frågan från Tribunale di Fermo (Italien) på följande sätt:
In the light of the foregoing, I propose that the Court should give the following answer to the question referred by the Tribunale di Fermo (Italy):

Om så är fallet, kan kommissionen ange om kommunen Fermo har mottagit ekonomiskt stöd och om den har utnyttjat stödet inom den tidsperiod och enligt de villkor som fastställts eller om det har varit nödvändigt att kräva återbetalning av stödet?
If so, could the Commission say whether the municipality of Fermo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksanläggningarna (kraftiga snöfall i provinserna Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo och Ascoli Piceno och kraftiga snöfall, ihållande regn och frost i provinsen Ancona under perioden 23 januari–4 mars 2005)
Objective: To compensate for damage to farming structures as a result of bad weather (excessive snow in the provinces of Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo and Ascoli Piceno, and excessive snow, persistent rain and hoarfrost in the province of Ancona during the period from 23 January until 4 March 2005)