Filmcensur oor Engels

Filmcensur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

film censorship

Herr ordförande! Tidigare i mitt liv var jag ordförande för en kommitté för filmcensur i Manchester.
Mr President, in an earlier life I was chairman of a film censorship committee in Manchester.

voorbeelde

Känner kommissionen till att varje enskild medlemsstat för närvarande tillämpar olika normer för filmcensur?
Is the Commission aware that different film censorship standards are currently applied in each individual Member State?

Jämför filmcensur.
Movie Censorship.

Kommissionen ser ingenting motsägelsefullt i detta, eftersom den nederländska regeringens tillvägagångssätt inte bara avskaffar den nederländska filmcensuren, utan ersätter den med ett system och ett institut som omfattar alla audiovisuella medier.
The Commission does not see a contradiction here, since the approach of the Dutch government is not to simply abolish the Dutch board of film censors but to replace it with a system and an institute that covers all audiovisual media.

Det enda värre än tandläkaren är filmcensuren.
You know, the only thing worse than a visit to the dentist... is a visit to the censor.

Dessa varierande bestämmelser är högst förvirrande för filmproducenterna, utgör ett handelshinder och hindrar den inre marknaden från att fungera smidigt. Har kommissionen planer på att harmonisera filmcensuren i EU?
As such diverse regulations are grossly confusing for film-makers and constitute a barrier to trade and to the smooth operation of the single market, does the Commission have any plans to harmonise film censorship controls across the EU?

Herr ordförande! Tidigare i mitt liv var jag ordförande för en kommitté för filmcensur i Manchester.
Mr President, in an earlier life I was chairman of a film censorship committee in Manchester.

Även om nazisternas filmcensur var hård kom några filmer att innehålla metaforisk kritik mot nazismen, till exempel några musikalkomedier av Willi Forst.
Although Nazi censorship was strict, a few films contained criticism hidden at a metaphorical level, for example the musical comedies of Willi Forst.

Känner kommissionen till att de nederländska myndigheterna har för avsikt att avskaffa den med stöd av lag inrättade (nya) filmcensuren i Nederländerna (Nederlandse Filmkeuring) och ersätta den med ett system för självreglering i branschen?
Is the Commission aware of the Netherlands government's intention to abolish the (new) Dutch Board of Film Censors (Nederlandse Filmkeuring NFK) established by law and replace it with a scheme of self-regulation by the industry?

Känner kommissionen till att de nederländska myndigheterna har för avsikt att avskaffa den med stöd av lag inrättade (nya) filmcensuren i Nederländerna (Nederlandse Filmkeuring) och ersätta den med ett system för självreglering i branschen?
Is the Commission aware of the Netherlands government's intention to abolish the (new) Dutch Board of Film Censors (Nederlandse Filmkeuring - NFK) established by law and replace it with a scheme of self-regulation by the industry?

Den australiska filmcensuren klassade mer än hälften av de filmer som barnen hade sett som klart olämpliga.
The Australian film review board rated half of all the films the children had seen as unsuitable.

Division V: Film och filmcensur
Division V: Films and film censorship

* Det är allmänt känt att den brittiska filmcensuren slappnat av rejält jämfört med åren då debatten om videovåld rasade, men GROTESQUE har lyckats få censorerna att se rött.
* It is common knowledge that the British film censors relaxed considerably compared to the years when the debate on VIDEO VIOLENCE raged, but Grotesque has managed to get the censors to see red.

Ett exempel är när den statliga filmcensuren infördes 1911.
An example is when government film censorship was introduced in 1911.

Framförandet skuggades också av att den svenska filmcensuren ingrep, eftersom en brutal filmsekvens visades.
The performance was also marred by the intervention of the Swedish film censors, as a brutal film sequence was shown.

Bidrog till att Sverige, som första land, införde filmcensur.
Involved in Sweden becoming the first country to introduce film censorship.

Detta ledde till att Sverige, som första land införde en statlig instans för filmcensur i och med att Statens Biografbyrå tillsattes år 1911.
The eventual result was that Sweden became the first country to introduce a government body for film censorship in 1911.

Genom debatten efter filmcensurens totalförbud av 491 (1964) kom Sjöman att uppfattas som en seriös men ytterst kontroversiell regissör.
Through the debate on censorship inspired by the official banning of Sjöman’s film 491, Sjöman became known as a serious, but utterly controversial film-maker, treating sexual matters in a provocative and explicit manner.