Financier oor Engels

Financier

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

financier

noun verb

small French cake

Även Commission de surveillance du secteur financier yrkade att bolaget skulle träda i likvidation.
The financial sector supervisory commission also sought an order for the judicial winding up of Landsbanki.

voorbeelde

Vi har utfört revisionen i enlighet med internationella revisionsstandarder såsom antagna av Commission de Surveillance du Secteur Financier (finansinspektionen i Luxemburg).
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing as adopted for Luxembourg by the ‘Commission de Surveillance du Secteur Financier’.

Enligt de tabeller som inkommit från den myndighet som övervakar finanssektorn i Luxemburg (Commission de surveillance du secteur financier, CSSF) är Dexia BIL förstabank för omkring [10 – 15] % av de fysiska personerna och [15 – 20] % av de små och medelstora företagen, vilket gör den till den tredje största banken i Luxemburg.
According to the tables provided by Luxembourg’s financial supervisory authority (Commission de surveillance du secteur financier - CSSF), Dexia BIL is the bank of choice for [10-15] % of individual residents and [15-20] % of resident SMEs (small and medium-sized enterprises), both groups placing it in third position on the Luxembourg market.

100 ii ) Den rapport om vidtagna åtgärder som skickades in av Frankrike i oktober 2013 var ihopslagen med rapporten ” Rapport économique social et financier ” ( RESF ), som rutinmässigt innehåller en bedömning av de offentliga finanserna som en del av förberedelsen av budgetförslaget.
100 ( ii ) The report on action taken submitted by France in October 2013 was indeed merged with the ‘ Rapport économ‐ ique social et financier ’ ( RESF ) which routinely provides an assessment on public finances as part of the prepara‐ tion of the draft budget.

68 Genom lag nr 2001–1168 av den 11 december 2001 om brådskande reformåtgärder på det ekonomiska och finansiella området (loi no 2001‐1168, du 11 décembre 2001, portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier) (JORF av den 12 december 2001, s. 19703) (nedan kallad Murcef-lagen), öppnades kapitalet i SEL-bolag upp ytterligare mot externa delägare genom möjligheten att särskilja rättigheterna avseende kapitalet från rösträtten.
68 By Law No 2001-1168 of 11 December 2001 introducing urgent economic and financial reforms (JORF, 12 December 2001, p. 19703; ‘the Murcef Law’), the capital of SELs was further opened up to external partners by the possibility of separating ownership rights and voting rights.

Genom dom meddelad den 28 januari 2009 vid offentlig förhandling har Appellationsdomstolen i Luxemburg, fjärde kammaren (handelsrättsliga roteln) efter att ha hört yrkandena från förvaltarna och det befullmäktigade ombudet för Kaupthing Bank Luxembourg S.A.:s samt företrädarna för Luxemburgs finansinspektion (Commission de Surveillance du Secteur Financier) och allmänna åklagarmyndighet, beslutat att med ändring av domen av den 24 december 2008, meddelad av förstainstansdomstolen i arrondissementet Luxemburg, handelsrättsliga roteln, och som komplettering av det uppdrag för förvaltarna som fastställts genom domen av den 9 oktober 2008 genom vilken Kaupthing Bank Luxembourg S.A. beviljades betalningsinställelse enligt luxemburgsk lagstiftning och domen av den 31 oktober 2008, meddelad av förstainstansdomstolen i arrondissementet Luxemburg, handelsrättsliga roteln, beslutat
By judgment of 28 January 2009, the Luxembourg Court of Appeal, fourth Chamber, sitting in commercial matters, after hearing in closed session the submissions of the administrators and the representative of Kaupthing Bank Luxembourg S.A., the representatives of the Commission de Surveillance du Secteur Financier (Financial Sector Supervisory Commission) and the representative of the public prosecutor's office, reversed the Judgment of 24 December 2008 of the Luxembourg District Court and made an addition to the administrators' remit as laid down in the judgments of the Luxembourg District Court sitting in commercial matters of 9 October 2008 granting the application of Kaupthing Bank Luxembourg S.A. for suspension of payments under the procedure provided for by Luxembourg legislation and of 31 October 2008, and ordered that:

Finansinspektionen i Luxemburg (Commission de Surveillance du Secteur Financier, CSSF) har samtyckt till att ingående övervaka EIB:s riskhanteringspolicy, men endast informellt och i strikt rådgivande egenskap, samtidigt som EIB ansvarar för att fastställa tillämpningsramen för Basel II utifrån sina egna behov.
having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,

Villkorlighet och resultatreserv ( conditionalities and performance reserve ): Principerna om sund ekonomisk förvaltning (sound financia management) bygger på att EU-finansieringen sker under lämpliga nationella, makroekonomiska och institutionella förhållanden, som är en förutsättning för egen fördelning av medel. Som bonus för aktörer med goda prestationer införs å andra sidan en resultatreserv.
conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;

7 Samma dag delgavs dessa beslut från Gemensamma resolutionsnämnden deras respektive mottagare, de nationella resolutionsmyndigheterna i Lettland och i Luxemburg, Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Kommissionen för tillsyn av finans- och kapitalmarknaderna, Lettland) (nedan kallad FKTK) och Commission de surveillance du secteur financier (Finansinspektionen i Luxemburg) (nedan kallad CSSF).
7 On the same day, those decisions of the SRB were sent to their respective addressees, the national resolution authorities (‘the NRAs’) of Latvia and Luxembourg, the Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Markets Commission, Latvia) (‘the FCMC’) and the Commission de surveillance du secteur financier (Finance Sector Supervisory Commission, Luxembourg) (‘the CSSF’).

Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van beroep te Brussel (Belgien) den 8 februari 2008 – Spector Photo Group NV och Chris Van Raemdonck mot Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA)
Reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Brussel, Belgium lodged on 8 February 2008 — Spector Photo Group NV and Chris Van Raemdonck v Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA)

Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van beroep te Brussel (Belgien) den # februari # – Spector Photo Group NV och Chris Van Raemdonck mot Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Brussel, Belgium lodged on # February #- Spector Photo Group NV and Chris Van Raemdonck v Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA

En undersökning som utfördes av Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU-CSSF), den nationella behöriga myndigheten i Luxemburg, visade i september 2017 att för två leverantörer av CFD-kontrakt som var auktoriserade av LU-CSSF uppgick de genomsnittliga förlusterna per icke-professionell kund till 4 500 euro respektive cirka 1 700 euro.
a study carried out by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (‘LU-CSSF’), the Luxembourgish NCA,stated in September 2017 that from two LU-CSSF authorised providers providing CFDs the average losses per retail client are EUR 4 500 and approximately EUR 1 700;

med beaktande av den begäran om upphävande av Marie-Christine Boutonnets immunitet som översändes den 14 april 2017 av Republiken Frankrikes utrikesminister på grundval av en begäran från den allmänne åklagaren vid appellationsdomstolen i Paris och som tillkännagavs i kammaren den 26 april 2017 med anledning av ett förfarande som handläggs av undersökningsdomare vid Tribunal de Grande Instance i Paris (”pôle financier”) inom ramen för en rättslig utredning för bl.a. trolöshet mot huvudman i samband med medel som erhållits på grundval av en namngiven persons anställningsavtal som parlamentsassistent,
having regard to the request for waiver of the immunity of Marie-Christine Boutonnet, forwarded on 14 April 2017 by the Ministry of Justice of the French Republic, on the basis of a request made by the Prosecutor-General at the Paris Court of Appeal, and announced in plenary on 26 April 2017 in connection with a case pending before Examining Magistrates at the Paris Regional Court (‘pôle financier’)pertaining to a judicial investigation on grounds of, inter alia, breach of trust in connection with funds received by virtue of the parliamentary assistant’s contract of a named individual,

Bestämmelserna i Code monétaire et financier, särskilt artiklarna L.#–# och L.#–# säkerställer att analytiker och andra som arbetar för Banque de France omfattas av tystnadsplikt och de regler om intressekonflikter som ingår i de yrkesetiska reglerna och i Banque de Frances finansetiska kod som godkänts av ministern för ekonomi, finans och industri
The provisions of the Code monétaire et financier, in particular Articles L.#-#, and L.#-# ensure that analysts and agents working in the Banque de France are bound by the professional secrecy principle and by rules on conflicts of interest included in the professional ethics rules and in the financial ethical code of the Banque de France approved by the Minister of l’Economie, des Finances et de l’Industrie

Även Commission de surveillance du secteur financier yrkade att bolaget skulle träda i likvidation.
The financial sector supervisory commission also sought an order for the judicial winding up of Landsbanki.

Vi har utfört revisionen i enlighet med lagen av den 23 juli 2016 om revisionsyrket (nedan kallad lagen av den 23 juli 2016) och i enlighet med internationella revisionsstandarder (ISA) såsom de antagits av Commission de Surveillance du Secteur Financier (finansinspektionen i Luxemburg).
We conducted our audit in accordance with the Law of 23 July 2016 on the audit profession (Law of 23 July 2016) and with International Standards on Auditing (ISAs) as adopted for Luxembourg by the ‘Commission de Surveillance du Secteur Financier’ (CSSF).

Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # juni # (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna)) – Heintz van Landewijck SARL mot Staatsecretaris van Financien (Skattebestämmelser – Harmonisering av lagstiftning – Direktiv #/#/EEG – Punktskatter – Skattemärken – Sjätte direktivet – Artiklarna # och # – Skattemärken som försvunnit
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # June # (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden- Netherlands)- Heintz van Landewijck SARL v Staatssecretaris van Financiën (Tax provisions- Harmonisation of laws- Directive #/#/EEC- Excise duty- Tax stamps- Sixth VAT Directive- Articles # and #- Disappearance of excise stamps

Enligt artikel L.142-6 i den franska lagen om penning- och finansmarknaden (Code monétaire et financier) skall fullmäktige (Conseil général) för Banque de France utse två lagstadgade revisorer som skall granska räkenskaperna för Banque de France.
Pursuant to Article L.142-6 of the French Monetary and Financial Code, the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France.

I dessa mål har yrkats att vissa bestämmelser skall ogiltigförklaras i Loi du 12 janvier 2004 modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention du l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, et la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d’investissements et à leur contrôle, aux intermédiaires financiers et conseillers en placements (lagen om ändring av lagen om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, av lagen om kreditinstituts ställning och tillsyn och av lagen om värdepappersföretags ställning och tillsynen över dessa, om finansiella mellanhänder och placeringsrådgivare) (nedan kallad lagen av den 12 januari 2004).
Those actions seek the annulment of certain provisions of the Loi du 12 janvier 2004 modifiant la Loi du 11 janvier 1993 relative à la Prévention de l’Utilisation du Système Financier aux fins du Blanchiment de Capitaux (Law of 12 January 2004 amending the Law of 11 January 1993 on Prevention of the Use of the Financial System for the purpose of Money Laundering), the Loi du 22 mars 1993 relative au Statut et au Contrôle des Établissements de Crédits (Law of 22 March 1993 on the Status and Control of Credit Institutions), and the Loi du 6 avril 1995 relative au Statut des Entreprises d’Investissement et à leur Contrôle, aux Intermédiaires Financiers et Conseillers en Placements (Law of 6 April 1995 on the Status and Control of Investment Firms, Financial Intermediaries and Investment Advisors).

Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 15 juni 2006 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna)) – Heintz van Landewijck SARL mot Staatsecretaris van Financien
Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 June 2006 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — Heintz van Landewijck SARL v Staatssecretaris van Financiën

(18) På grundval av rapporten: "L'Évaluation de l'instrument financier pour l'environnement LIFE" (Utvärdering av det finansiella instrumentet för miljön, Life), Arthur Andersen, Slutrapport, juni 1998.
(18) On the basis of the report. "Evaluation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE)", Arthur Andersen, final report, June 1998.

Vi har utfört en granskning i enlighet med den internationella standarden om bestyrkandeuppdrag Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (ISAE 3000) såsom antagen av Commission de Surveillance du Secteur Financier (finansinspektionen i Luxemburg).
We conducted our examination in accordance with the International Standard on Assurance Engagements “Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information” (ISAE 3000) as adopted by the “Commission de Surveillance du Secteur Financier”.

”I fråga om artikel L.465-1 i Code monétaire et financier understryker [Franska staten] att 'om man förutsätter att den kan överföras även på staten hindrar den dock inte staten att ändra åsikt, utan bara att gå ut med en från början falsk eller missledande åsikt, vilket uppenbarligen inte var fallet, eftersom uttalandena enbart återspeglade att inget som helst beslut fattats med de upplysningar som aktieägaren vid den tidpunkten förfogade över”.
‘Regarding Article L.465-1 of the Monetary and Financial Code, the French authorities have stressed that supposing it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the State of its intentions, but only the declaring of an intention that was false or misleading from the outset, which was manifestly not the case here inasmuch as the remarks only reflected the lack of any decision whatsoever in the then state of the shareholder's knowledge’.

Enligt begäran om förhandsavgörande gav styrelsen för Commissie voor het Bank-, Financie- och Assuratiewezen (belgiska finansinspektionen, nedan kallad CBFA) internrevisorn i uppdrag att inleda en undersökning avseende missbruk av insiderinformation beträffande två aktieköp som genomförts för Spectors räkning, nämligen ett uppdrag om köp av 2 000 aktier den 11 augusti 2003 samt ett om 18 000 aktier den 13 augusti 2003.
According to the order for reference, the management committee of the Commission for Banking, Finance and Insurance (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, ‘CBFA’) subsequently instructed the internal auditor to conduct an investigation into the misuse of inside information in the case of two share purchases effected for Spector’s account: one order for 2 000 shares on 11 August 2003 and one for 18 000 shares placed on 13 August 2003.