Folketymologi oor Engels

Folketymologi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

folk etymology

naamwoord

change in a word or phrase over time resulting from the replacement of an unfamiliar form by a more familiar one

folketymologi

förändring av ett ord så att det liknar ett mer känt ord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

folk etymology

naamwoord

false etymology

voorbeelde

Detta är dock troligen en folketymologi.
This, however, is probably a folk etymology.

Den alternativa stavningen leithbrágan kommer från en folketymologi där ordet kommer från leith (halv) och bróg (broguesko, grov sko), på grund av en vanlig skildring av leprechaunen arbetandes iförd en enda sko.
The alternative spelling leithbrágan stems from a folk etymology deriving the word from leith (half) and bróg (brogue), because of the frequent portrayal of the leprechaun as working on a single shoe.

Erbil finns nämnt i heliga sumeriska skrifter från 3000-talet f.Kr. som Urbilum, Urbelum eller Urbillum, vilket tycks komma av Arbilum på hurriternas språk som bebodde området.Akkaderna och assyrierna tolkade sedan genom folketymologi platsnamnet som arba'ū ilū vilket då betyder fyra gudar.
The name Erbil was mentioned in Sumerian holy writings of third millennium BC as Urbilum, Urbelum or Urbillum, which appears to originate from Arbilum Later, the Akkadians and Assyrians by a folk etymology rendered the name as arba'ū ilū to mean (four gods).

En hade sitt ursprung i ur jorden födda Telchines av Rhodos och skulle ha koloniserat regionen vid tiden för Ducalions översvämning; den andra Lycus var en atensk bror till Aegeus bortdriven från Athen, en siare som introducerade kulten av lykenska Apollo, som en folketymologi sammankopplad med Lykien, och som därför gjorde honom till atensk kolonisatör: see Lycus.
One sprang from the autochthonous Telchines of Rhodes and would have colonized the region at the time of Deucalion's flood; the other Lycus was an Athenian brother of Aegeus driven from Athens, a seer who introduced the cult of Lycaean Apollo, which a folk etymology connected with Lycia and therefore made him its Athenian colonizer: see Lycus (mythology).

Föreställningen att namnet skulle komma av franskans corde du roi – kunglig tråd – är en folketymologi.
The interpretation of the word as corde du roi (from French, the cord of the King) is a false etymology.

Enligt textstuderande, så är den här delen av Samuelsboken ifrån en ganska sen källa jämfört med andra delar, och därför kanske den här motiveringen av hans namn helt enkelt är folketymologi.
According to textual scholars, this section of the Book of Samuel, the sanctuaries source, derives from a fairly late source compared with other parts, and hence this justification of his name may simply be a folk etymology.

Enligt textstuderande,[2] så är den här delen av Samuelsboken ifrån en ganska sen källa jämfört med andra delar, och därför kanske den här motiveringen av hans namn helt enkelt är folketymologi.
According to textual scholars,[4] this section of the Book of Samuel, the sanctuaries source, derives from a fairly late source compared with other parts, and hence this justification of his name may simply be a folk etymology.