Frankrikes nationalförsamling oor Engels

Frankrikes nationalförsamling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

National Assembly of France

voorbeelde

Frankrikes nationalförsamling beskriver landet som en "odelbar, sekulär, demokratisk, och social republik".
According to the French Constitution, "France shall be an indivisible, secular, democratic and social Republic.

Frankrikes nationalförsamling behandlar för närvarande ett lagförslag som är avsett som svar på kommissionens anmodan.
The French Parliament is currently examining a bill in response to this order.

I rapporten från Frankrikes nationalförsamling betonas dessutom förändringarna i de finansiella relationerna mellan staten och EDF.
The report also stressed the changes in the financial relations between EDF and the state.

(24) Frankrikes nationalförsamling – protokoll från sessionen den 25 oktober 2006, frågestund med jordbruks- och fiskeminister Dominique Bussereau.
(24) National parliament — Minutes of the session of 25 October 2006, hearing of Mr Dominique Bussereau, Minister for Agriculture and Fisheries.

17 juni – Tredje ståndet i generalständerna i Versailles förklarar sig ensidigt som Frankrikes nationalförsamling.
June 17 – In France, representatives of the Third Estate at the Estates-General declare themselves the National Assembly.

1875 avsatte Frankrikes nationalförsamling motsvarande 80 000 pund till reparation av fasaden och balustraderna.
In 1875, the French National Assembly voted to allocate £80,000 for repairs of the façade and balustrades.

(6) Frankrikes nationalförsamling antog nyligen en informationsrapport om konsumenternas rättigheter (föredragande: M.
(6) The French National Assembly has recently adopted an information report on consumer rights (rapporteur was Ms M.

I en offentlig intervju 2005 anklagade en tidigare medlem av Frankrikes nationalförsamling Jehovas vittnen för att vara ”organiserade som en maffiarörelse med en pyramidliknande struktur”.
For example, in a public interview in 2005, a former representative of the French National Assembly accused Jehovah’s Witnesses of “being organized as all mafialike movements in the fashion of a pyramid.”

Efter andra världskriget gav Frankrike Tchad ställning som territoire d'outre-mer och dess invånare fick rätt att välja representanter till Frankrikes nationalförsamling och Tchads nationalförsamling.
After World War II, France granted Chad the status of overseas territory and its inhabitants the right to elect representatives to the National Assembly and a Chadian assembly.

Efter att Frankrikes nationalförsamling godkänt den franska ellagen vid första behandlingen den 2 mars i år har Frankrikes senat den 18 november i år antagit lagförslaget.
After the French National Assembly had passed the Electricity Bill at first reading on 2 March 1999, the Senate rejected it on Thursday, 18 November 1999.

Den 30 augusti i år har det gått 50 år sedan det i Frankrikes nationalförsamling hölls en omröstning som gjorde det omöjligt att förverkliga planerna på en europeisk försvarsunion.
30 August 2004 will mark the 50th anniversary of the vote in the French national assembly which prevented the creation of the European Defence Union.

George Sand hade tidigare varit en av hennes idoler, men Fuller blev besviken när Sand beslöt att inte kandidera till Frankrikes nationalförsamling, med motiveringen att kvinnor inte var redo att rösta eller inneha politiska ämbeten.
George Sand had previously been an idol of hers, but Fuller was disappointed when Sand chose not to run for the French National Assembly, saying that women were not ready to vote or to hold political office.

med beaktande av de motiverade yttranden från Frankrikes nationalförsamling och Frankrikes senat, som lagts fram i enlighet med protokollet (nr 2) om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French National Assembly and the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,

med beaktande av de motiverade yttranden från Frankrikes nationalförsamling och Frankrikes senat, som lagts fram i enlighet med protokollet (nr 2) om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Assembly and the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,

Genom en skrivelse av den 4 juli 2007 hade de behöriga franska myndigheterna meddelat att förfarandena för valet av Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici och Jean-Claude Fruteau till Frankrikes nationalförsamling hade avslutats, och meddelat namnen på deras ersättare.
By letter of 04.07.2007, the French authorities had notified Parliament that the procedures relating to the election of Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici and Jean-Claude Fruteau to the French National Assembly had concluded. In their letter, the French authorities also gave the names of those who would replace the Members concerned.

Under tiden som detta pågår behandlar Frankrikes nationalförsamling ett lagförslag, som är ämnat att göra det lättare att upplösa vilken som helst så kallad sekterisk rörelse, om en sådan rörelse eller dess ansvariga ledare har fällts i domstol vid två tillfällen.
Meanwhile, the French National Assembly has given first reading to a bill that is designed to facilitate the disbanding of any so-called sectarian movement if such a movement or its directors have been convicted in court twice.

Ett antal medlemsstater ifrågasätter denna uppfattning, inte minst Frankrike vars nationalförsamling antog en europeisk resolution i frågan den 6 augusti.
A number of Member States are challenging this view, in particular France, where the National Assembly adopted a European resolution on this matter on 6 August 2011.

15. uppdrar åt sin ordförande att personligen överlämna denna resolution till Frankrikes president samt vidarebefordra den till rådet, kommissionen, Frankrikes nationalförsamling och senat, IPU-konferensen, Kinas, Förenta staternas och Rysslands regeringar, till ordföranden för Genèvekonferensen om nedrustning samt till de stater som undertecknat Rarotonga-avtalet.
15. Instructs its President to convey this resolution personally to the President of the French Republic and to forward it to the Council, the Commission, the French National Assembly and the French Senate, the Interparliamentary Conference, the Governments of China, the US and Russia, the President of the Geneva Conference on Disarmament and the signatory states to the Treaty of Rarotonga.

XVIII nr 164) och av bidragen från dess utskott för EU-politik av den 2 maj 2017 (prot. 573) samt av bidragen från utskottet för EU-frågor i Frankrikes nationalförsamling (Assemblée Nationale) av den 31 maj 2017 (ref. 2017/058) och från utskottet för EU-frågor i Nederländernas representanthus (Tweede Kamer der Staten-Generaal) av den 22 december 2017 (skrivelse A(2018)1067),
XVIII n. 164) and to the contributions of its European Union Policies Committee of 2 May 2017 (Prot. 573), and to the contributions of the EU Affairs Committee of the Assemblée nationale of France of 31 May 2017 (reference 2017/058) and the Standing Committee on European Affairs of the Tweede Kamer der Staten-Generaal (House of Representatives) of the Netherlands of 22 December 2017 (letter A(2018)1067);

I Frankrike har nationalförsamlingens delegation för EU-frågor med ansvar för att undersöka kampen mot bedrägerier i Europa lagt fram ett europeiskt åklagarämbete som ett alternativ som bör övervägas [19].
In France, the National Assembly delegation on the European Union, considering the fight against fraud in Europe, portrays the question of a European Public Prosecutor as one aspect of the choice in the field today.