Galatien oor Engels

Galatien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Galatia

eienaam

region of Asia Minor

Garnisonen i staden hade till uppgift att försvara provinsen Galatien mot stammar som levde bland bergen i området.
Its garrison was to defend the province of Galatia from local mountain tribes.

voorbeelde

I Mittal Steel Galati och Hunedoara förefaller det emellertid finnas utrymme för ytterligare förbättringar.
However, in Mittal Steel Galati and Hunedoara there appears to be scope for further improvement.

Det kan mycket väl ha varit under de 18 månader han uppehöll sig i Korinth, åren 50—52 v.t., en tillräckligt lång tid för att han där skulle hinna få underrättelser från Galatien.
It could well have been during his 18-month stay in Corinth, 50-52 C.E., as information would have had time to reach him there from Galatia.

Apostlarna var inte fega, men när de fick reda på att man planerade att stena dem, gick de förståndigt nog därifrån för att predika i Lykaonien, ett område i södra Galatien i Mindre Asien.
The apostles were not cowards, but when they learned of a plot to stone them, they wisely left to preach in Lycaonia, a region of Asia Minor in southern Galatia.

2:16, 17, NW) De kristna i Galatien fick en särskild tillrättavisning för att de firade vissa dagar: ”Nu när ni har kommit att bli kända av Gud, hur kommer det sig att ni åter vänder tillbaka till de svaga och ömkliga elementära tingen och åter på nytt vill slava under dem?
2:16, 17) In particular were the Galatian Christians reproved for observing certain days: “Now that you . . . have come to be known by God, how is it that you are turning back again to the weak and beggarly elementary things and want to slave for them over again?

Angående frågan om Paulus brev till ”församlingarna i Galatien” också var riktat till församlingen i Derbe, se GALATERBREVET. (Gal 1:2)
As to whether Derbe was included in Paul’s letter addressed “to the congregations of Galatia,” see GALATIANS, LETTER TO THE. —Ga 1:2.

Paulus uppmuntrade de heliga i Galatien att återvända till sin tro på Jesus Kristus och lita på att frälsning endast är möjlig genom honom i stället för genom lydnad till moselagen.
Paul encouraged the Galatian Saints to restore their faith in Jesus Christ and to trust that salvation is attainable only through Him rather than through obedience to the law of Moses.

Han hjälpte till att bilda församlingar i Korinth, Filippi, Thessalonike och städer i Galatien, församlingar som bestod av många kristna med ett icke-judiskt ursprung.
He helped to establish congregations made up of numerous Christians of non-Jewish origin in Corinth, Philippi, Thessalonica, and towns in Galatia.

TARIC-tilläggsnumret A#, som tidigare gällde Ispat Sidex SA, skall i fortsättningen gälla Mittal Steel Galati SA
The Taric additional code A# previously attributed to Ispat Sidex S.A. shall apply to Mittal Steel Galati S.A

6 I sitt kraftfulla och rättframma brev till ”församlingarna i Galatien” bevisar Paulus 1) att han är en sann apostel (något som judaisterna hade sökt dra i tvivelsmål) och 2) att rättfärdiggörelsen kommer genom tro på Kristus Jesus, inte genom laggärningar, och att omskärelsen därför inte är nödvändig för de kristna.
6 In Paul’s powerful and hard-hitting letter “to the congregations of Galatia,” he proves (1) that he is a true apostle (a fact that the Judaizers had sought to discredit) and (2) that justification is by faith in Christ Jesus, not by the works of the Law, and that therefore circumcision is unnecessary for Christians.

Återigen behövdes knappast någon militär ansträngning år 25 f.Kr. när Galatien (nuvarande Turkiet) intogs av Romerska riket strax efter att Amyntas av Galatien dödades av en änka till en avsatt prins i Homonada som hämnd.
Again, no military effort was needed in 25 BC when Galatia (modern Turkey) was converted to a Roman province shortly after Amyntas of Galatia was killed by an avenging widow of a slain prince from Homonada.

Staden Pergamon blir anfallen av galatier (kelter som har slagit sig ner i Anatolien) eftersom dess ledare, Attalos I Soter, har vägrat erlägga den sedvanliga tributen.
The city of Pergamum is attacked by the Galatians (Celts who have settled in central Anatolia) because the leader of Pergamum, Attalus I Soter, has refused to pay them the customary tribute.

I bilaga VII till anslutningsfördraget anges det största statliga stöd som beviljats vart och ett av följande sex stålproducerande företag: Mittal Steel Galati som står för ca 60 % av råstålsproduktionen i Rumänien, Mittal Steel Hunedoara, Mechel Targoviste, Mechel Campia Turzi, TMK Resita och Tenaris Donasid Calarasi.
Annex VII of the Accession Treaty identifies the maximum state aid allowed for each of the following six steel producing companies: Mittal Steel Galati, accounting for about 60% of crude steel production in Romania, Mittal Steel Hunedoara, Mechel Targoviste, Mechel Campia Turzi, TMK Resita and Tenaris Donasid Calarasi.

Fartyget passerar vidare till staden Galati, där vi svänger österut mot Svarta havet.
The ship passes on to the city of Galati, where we turn east toward the Black Sea.

1:5) Petrus var verksam i Babylon, och när han skrev sitt första brev omkring år 62–64 var de kristnas verksamhet väl känd i Pontos, Galatien, Kappadokien, Asia och Bithynien.
(Titus 1:5) Peter was busy in Babylon, and by the time he wrote his first letter, about 62-64 C.E., the activity of the Christians was well-known in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.

Antiochos Hierax (bror till seleukiderkungen Seleukos II) lyckas fly från sin fångenskap i Thrakien och beger sig till bergen, för att uppbåda en armé, men blir dödad av ett band av galatier.
Antiochus Hierax, brother of the Seleucid King Seleucus II manages to escape from captivity in Thrace and flees to the mountains to raise an army, but he is killed by a band of Galatians.

Även om ett företag, nämligen Mittal Steel Galati, redan år 2006 uppfyllt de två krav som utarbetats av kommissionen, kan företagets bärkraft endast bedömas i ett längre tidsperspektiv.
In 2006 while one company, namely, Mittal Steel Galati had already met the two benchmarks developed by the Commission, the sustainability of the company can only be assessed in a longer term perspective.

14 I ”församlingarna i Galatien” fanns några av dem som var verksamma som ”pseudo-bröder”.
14 Among the “pseudo-brothers” were those active in “the congregations of Galatia.”

(Efesierna 5:15–17) Så här skrev aposteln Petrus till de kristna i Asia, Galatien och andra romerska provinser om hur det de fått lära sig hade påverkat dem: ”Fastän ni aldrig har sett honom [Jesus Kristus], älskar ni honom. ...
(Ephesians 5:15-17) Regarding the way that Christians in Asia, Galatia, and other Roman provinces were affected by what they were learning, the apostle Peter wrote to them: “Though you never saw [Jesus Christ], you love him. . . .

7 Vad mer skulle du ha fått veta om Jesus, om du hade varit bland dem som var närvarande, när aposteln Paulus undervisade i Antiokia i den romerska provinsen Galatien?
7 If you had been among those present when the apostle Paul taught in Antioch in the Roman province of Galatia, what else might you have learned about Jesus?

(Apostlagärningarna 1:6—2:42) Omkring år 50 v.t. skrev en omvänd jude, aposteln Paulus, till de kristna i Galatien, och han sade vidare till dem: ”Men Jerusalem där ovan är fritt, och det är vår moder.”
(Acts 1:6–2:42) About the middle of the first century the converted Jew, the apostle Paul, wrote to the Christians in Galatia and went on to tell them: “But the Jerusalem above is free, and she is our mother.”

Varför uppmanade Paulus de kristna i Galatien att stå fasta?
Why did Paul urge the Galatian Christians to stand fast?

Vad beträffar Sidex SA Galati mottog kommissionen i oktober 2001 handlingar om privatiseringen av företaget från den rumänska myndigheten för privatisering och förvaltning av statligt ägande.
As far as Sidex SA Galati is concerned, in October 2001 the Commission received a file prepared by the Romanian Authority for Privatisation and Management of State Ownership relating to the privatisation of that company.

Den östra delen slogs samman med provinsen Galatien (galatiska Pontos).
But the eastern section was added to the province of Galatia (Galatian Pontus).

Den rumänske medborgaren Susnea Laurentiu Nicolae arresterades i Italien den 20 april 2005 och befinner sig nu i fängelset i Galati i Rumänien (S.T.R.
Susnea Laurentiu Nicolae is a Romanian citizen who was arrested in Italy on 20 April 2005 and is currently being held in the prison of Galati (S.T.R.

Denna ståndpunkt stöds av vad en av Kristi lärjungar, aposteln Petrus, skrev i sitt första brev, som var riktat till dem som han kallar ”de tillfälliga inbyggare som är kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien och Bitynien”.
This standpoint is backed up by what one of Christ’s disciples, the apostle Peter, wrote in his first letter addressed to those whom he calls “the temporary residents scattered about in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.”