Giordano Bruno oor Engels

Giordano Bruno

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Giordano Bruno

naamwoord

Hans namn var Giordano Bruno, och han var en naturligt född rebell.
His name was Giordano Bruno, and he was a natural-born rebel.

voorbeelde

Hans namn var Giordano Bruno, och han var en naturligt född rebell.
His name was Giordano Bruno, and he was a natural-born rebel.

Giordano Bruno och teorin om oändliga världar.
Giordano Bruno and the theory of infinite worlds.

Istället läste han Plotinos” Enneader och mystiker som Ficino, Robert Fludd och Giordano Bruno.
Instead he read the Enneads of Plotinus and mystics such as Ficino, Robert Fludd, and Giordano Bruno.

År 2000 har det gått fyrahundra år sedan författaren, filosofen, vetenskapsmannen och professorn Giordano Bruno dog.
The year 2000 marks the fourth centenary of the death of Giordano Bruno, who was a writer, philosopher, scholar and professor.

Denna metod är direkt baserad på Giordano Brunos och Raimundus Lullus knasiga kombinationsmetoder.
It traces its lineage directly back to the loopy combinatorial mnemonics of Giordano Bruno and Ramon Llull.

Nedan: Hämtat från boken Giordano Bruno und Galilei
Below: Taken from Giordano Bruno and Galilei (German edition)

Vi kallade Ptolemaios tokig, vi spottade Galileo i ansiktet. Vi brände Giordano Bruno.
We called Ptolemy insane, we spat in the face of Galileo, we burned Giordano Bruno...

För att inte nämna Giordano Bruno.
And don't even get me started on Giordano Bruno.

Känner ni igen namnet Giordano Bruno?
Is the name Giordano Bruno familiar to you?

Foton hämtade från boken Giordano Bruno und Galilei
Photos taken from Giordano Bruno and Galilei (German edition)

Ämne: Initiativ inför fyrahundraårsminnet av Giordano Brunos död
Subject: Initiatives to mark the 400th anniversary of the death of Giordano Bruno

Initiativ inför fyrahundraårsminnet av Giordano Brunos död.
Initiatives to mark the 400th anniversary of the death of Giordano Bruno.

DEN 17 februari år 1600 blev en man vid namn Giordano Bruno bränd på bål på ett torg i Rom.
ON February 17, 1600, a man named Giordano Bruno was burned alive in a public square of Rome, Italy.

Giordano Bruno var en italiensk munk som predikade om en immanent och gränslös Gud, han brändes på bål 1600 av inkvisitionen.
Giordano Bruno, an Italian monk who evangelized about an immanent and infinite God, was burned at the stake in 1600 by the Roman Inquisition.

Den har dock inte något samband med Giordano Bruno Foundations sekulariseringsaktion som vill att tyska Kristi himmelsfärdsdag skall byta namn till "Evolutionstag".
It is unrelated to the secularization campaign by the Giordano Bruno Foundation to have the German public holiday of Ascension Day renamed to "Evolutionstag" (Evolution Day).

”I hundratals år har vi haft ... många lärare i moral men få moraliska lärare”, säger den italienske historikern Giordano Bruno Guerri beklagande.
“For centuries we have had . . . so many teachers of morals and so few moral teachers,” complains Italian historian Giordano Bruno Guerri.

Historikern Giordano Bruno Guerri skriver i sin bok Gli italiani sotto la Chiesa att kyrkan ”i hundratals år har kränkt italienarnas anständighetskänsla”.
Historian Guerri, in his book Gli italiani sotto la Chiesa (The Italians Under the Church), asserts that “for centuries the Church has scandalized Italians.”

Giordano Bruno, en filosof som levde på 1500-talet, dristade sig att ifrågasätta tanken att stjärnorna ”är så att säga inbäddade i en enda kupol”.
Sixteenth-century philosopher Giordano Bruno dared to challenge the concept that the stars “are as it were embedded in a single cupola.”

Inget av de projekt som valdes ut för år 2000 inom ramen för Kultur 2000 innehöll något initiativ för att markera 400-årsminnet av Giordano Brunos död.
For the year 2000, none of the projects selected under the Culture 2000 programme involved an initiative to celebrate the anniversary of the death of Giordano Bruno.

Kommissionen erkänner Giordano Brunos betydelse som historisk personlighet men har inte planerat något särskilt initiativ inom ramen för Kultur 2000 för att uppmärksamma 400-årsminnet av hans död.
The Commission, while recognising the importance of Giordano Bruno, does not plan any specific initiatives under the Culture 2000 programme to celebrate the fourth centenary of his death.

Giordano Bruno levde i en tid då det inte fanns någon i stil med separation av kyrkan och staten, eller idén om att yttrandefrihet var en helig rättighet hos varje individ.
Giordano Bruno lived at a time when there was no such thing as the separation of church and state, or the notion that freedom of speech was a sacred right of every individual.

”Eftersom själen måste ha en kropp och samtidigt inte är kropp, kan den finnas i vilken kropp som helst och förflytta sig från en kropp till en annan.” – GIORDANO BRUNO, ITALIENSK FILOSOF, 1500-TALET V.T.
“Since the soul is not found without body and yet is not body, it may be in one body or in another, and pass from body to body.” —GIORDANO BRUNO, ITALIAN PHILOSOPHER, 16TH CENTURY C.E.

Vatikanens hemliga arkivs hemsida gör en sammanställning av rättsprocesser mot Bruno i Rom och hävdar: "I samma rum som Giordano Bruno förhördes, av samma viktiga skäl beträffande förhållandet mellan vetenskap och tro, vid den nya astronomins gryning och vid den aristoteliska filosofins nedgång, sexton år senare, väckte kardinal Bellarmino åtal mot Galileo Galilei, som också stod inför en berömd inkvisitionsrättegång vilken, till hans lycka, slutade med ett enkelt avsvärjande".
The website of the Vatican Secret Archives, discussing a summary of legal proceedings against Bruno in Rome, states: "In the same rooms where Giordano Bruno was questioned, for the same important reasons of the relationship between science and faith, at the dawning of the new astronomy and at the decline of Aristotle's philosophy, sixteen years later, Cardinal Bellarmino, who then contested Bruno's heretical theses, summoned Galileo Galilei, who also faced a famous inquisitorial trial, which, luckily for him, ended with a simple abjuration."

Adress: Giordano Bruno NR.
Adres: Giordano Bruno NR.

Giordano Bruno blir bränd.
Giordano Bruno is burned.