Häpna! oor Engels

Häpna!

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Häpna!

Soortgelyke frases

göra häpen
astonish · confound · fetch

hör och häpna
lo and behold

häpen
aghast · amazed · astonied · astonished · astounded · confused · dazed · dumbfounded · puzzled · stunned · stupefied · taken aback · upset

häpna
be startled

voorbeelde

De blev häpna!
They Were Amazed!

Därpå tillfogar skildringen i Matteus’ evangelium dessa ord: ”När Jesus nu var färdig med dessa ord, blev det så att folkskarorna häpnade över hans sätt att undervisa; han undervisade dem nämligen såsom en som hade myndighet och inte såsom deras skriftlärda.” — Matt.
Next, Matthew’s Gospel account adds: “Now when Jesus finished these sayings, the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching; for he was teaching them as a person having authority, and not as their scribes.” —Matt.

Men när jag tänker tillbaka, häpnar jag över hur ni stod ut med min halsstarrighet och hur ni lugnt accepterade en del beslut jag tog under resans gång.
But thinking back, I marvel at the way you put up with my hardheadedness and calmly accepted some of the decisions I made along the way.

Vad ska man annars kalla Renaults beslut att stänga Vilvoorde? Till och med specialister inom bilsektorn slogs av häpnad.
What else can we call Renault's decision to close its plant at Vilvoorde?

Malin hade häpnat när Tove berättade om sången.
Malin had been astonished when Tove told her about the song.

Människorna ”blev häpna över hans sätt att undervisa; han undervisade dem nämligen såsom en som hade myndighet och inte såsom de skriftlärda”.
People were “astounded at his way of teaching, for there he was teaching them as one having authority, and not as the scribes.”

Sedan prokonsuln hade sett vad som hände, blev han troende, eftersom han häpnade över Jehovas lära.” — Apg. 13:4—12.
Then the proconsul, upon seeing what had happened, became a believer, as he was astounded at the teaching of Jehovah.”—Acts 13:4-12.

Många skolkamrater var oroliga åskådare. De var fullkomligt häpna över vad som hände med flickan.
Many fellow students watched anxiously, completely surprised by what they saw happening to the girl.

Hör och häpna, nej.
Would you believe it, I haven't.

Folk som hörde och såg detta häpnade.
Onlookers were astonished.

Förstör detta skandalösa brev så fort du hämtat dig från din häpnad.
" Please destroy this disgraceful letter " the moment you have recovered from your astonishment.

Och de skulle säkert bli häpna om de fick veta det.
They might be surprised to find out.

Vi har alla häpnat över att en lång rad ”whistleblowers” har hört av sig till medlemmar av detta parlament med klagomål beträffande hur de har straffats och hur stora summor offentliga medel som har betalats ut av kommissionen.
We have all been amazed to see a whole succession of whistleblowers come forward to Members of this Parliament complaining about the way they have been disciplined and how large amounts of public funds have been disbursed by the Commission.

Jag följde honom med blicken när han gick runt bilen och häpnade än en gång över hur smidig han var.
I watched him walk around the front of the car, amazed, yet again, by how graceful he was.

Nu är alla 76 000 åskådare slagna av häpnad.
And now the 76,000 fans at the Cotton Bowl are stunned!

Jag häpnade över hans utbrott tills jag fick se bevisen för att han ägde just de 200 tunnlanden.
I was amazed at his violent reaction until the evidence came to me that he owned those very 200 acres.

De vill ha förvaltningsplaner, hållbar utveckling, integrerad politik, fleråriga planer, tillämpning av försiktighetsprincipen och, hör och häpna, referensmål för biomassa och fiskedödlighet.
They want management plants, sustainable development, integrated policies, multiannual plans, the application of the precautionary principle and, wait for it, target reference points for biomass and fishing mortality.

Och hela detta land skall bli en förhärjad plats, ett föremål för häpnad, och dessa nationer kommer att tvingas tjäna Babylons kung i sjuttio år.” — Jeremia 25:9, 11, NW.
And all this land must become a devastated place, an object of astonishment, and these nations will have to serve the king of Babylon seventy years.” —Jeremiah 25:9, 11.

För mina öron har härarnas Jehova svurit att många hus skall bli något man häpnar över: stora och vackra, men utan invånare.
In my ears Jehovah of armies has sworn that many houses, though great and good, will become an outright object of astonishment, without an inhabitant.

(Lukas 2:48) Robertson säger att det grekiska ord som här återgetts med ”blev häpna” betyder ”slå (driva) ut, genom ett slag stöta ut”.
(Luke 2:48) Robertson says that the Greek word in this expression means “to strike out, drive out by a blow.”

Han häpnade när han såg slutsiffrorna.
He was astonished when he saw the final figure.

Det jag häpnade över i debatten är att om man vill ändra ett preferenssystem – vilket vi vill – så måste det först göras en analys.
What amazed me about the debate was that, if one wants to change systems of preference – which we do – there has to be an analysis first.

Den skarpaste blicken kom från Caius, som med ursinne och häpnad stirrade på Kate och Garrett i snön.
The heaviest glare came from Caius, staring with enraged disbelief at Kate and Garrett in the snow.

Ni skulle häpna.
You'd be surprised.

Den tidens utlänningar brukade på goda grunder häpna över kosackens enastående rika gåvor.
Foreigners of the time were astounded by the truly unusual capabilities of the Cossack.