Hästsjukdomar oor Engels

Hästsjukdomar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

horse disease

disease that affects horses

Soortgelyke frases

hästsjukdomar#luftvägssjukdomar
strangles

voorbeelde

om gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council

När det gäller andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest ska gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, Frankrike, för de uppgifter och åligganden som anges i bilagan till förordning (EG) nr 180/2008.
For equine diseases other than African Horse Sickness, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, France, to carry out the functions and duties set out in the Annex to Regulation (EC) No 180/2008.

(3) Med hänsyn till resultaten av det övervakningsprogram för rots som genomförts i Istanbul och de behöriga turkiska myndigheternas åtagande att fortsätta med detta program över hela landet samt att låta det omfatta också andra relevanta hästsjukdomar, förefaller det lämpligt att tillåta återinförsel av tillfälligt exporterade hästar registrerade i gemenskapen och som kommer direkt från Istanbul där de deltagit i specifika hästarrangemang.
(3) Taking into account the results of the glanders surveillance programme carried out in Istanbul and the undertaking of the Turkish competent authorities to continue this programme throughout the country and to extend it to other relevant equine diseases, it appears appropriate to allow the re-entry after temporary export of Community registered horses coming directly from Istanbul where they participated in specific equestrian events.

— inte ansågs vara smittad/smittat med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG (8),
— not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC (8),

Funktioner, uppgifter och förfaranden vid gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest för samarbetet med de laboratorier som ansvarar för diagnostiken av infektionssjukdomar hos hästdjur i medlemsstaterna
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States

Genom kommissionens förordning (EG) nr 180/2008 av den 28 februari 2008 om gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 ( 4 ) utsågs Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), med sina forskningslaboratorier för djursjukdomar och zoonoser och för patologi och sjukdomar hos hästar, i Frankrike till gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 ), the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.

Efter det att urvalsförfarandet nu har slutförts bör laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Frankrike, med sina forskningslaboratorier för djursjukdomar och zoonoser i Maisons-Alfort och för patologi och sjukdomar hos hästar i Dozulé, utses till gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest under fem år från och med den 1 juli 2008.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.

Kommissionens förordning (EG) nr 180/2008 av den 28 februari 2008 om gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (17).
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (17),

EU:s referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest
EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness

Vissa hästsjukdomar och vissa sjukdomar hos bin har nyligen lagts till i bilaga I till direktiv 82/894/EEG.
Certain equine diseases and diseases of bees have recently been added to Annex I of Directive 82/894/EEC.

a) lagra och förse de nationella/centrala laboratorierna med reagenter och material för användning vid diagnostik av hästsjukdomar, t.ex. virus eller andra patogener och/eller inaktiverade antigener, standardiserade serum, cellinjer och andra referensreagenter,
(a) storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;

Enligt artikel 19 iv i direktiv 90/426/EEG får kommissionen utse ett referenslaboratorium för gemenskapen för en eller flera av de hästsjukdomar som anges i bilaga A till det direktivet.
In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.

Genom kommissionens förordning (EG) nr 180/2008 av den 28 februari 2008 om gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (3) har kommissionen utsett Anses med dess laboratorier för djurhälsa och hästsjukdomar i Frankrike till EU:s referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest för en period på fem år från och med den 1 juli 2008 och fastställt funktionerna, uppgifterna och förfarandena för samarbetet med de laboratorier som ansvarar för diagnostiken av infektionssjukdomar hos hästdjur i medlemsstaterna.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (3), the Commission designated ANSES with its laboratories for animal health and equine diseases, France, as the EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness for a period of five years from 1 July 2008 and set up its functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States.

Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses) med sina laboratorier för djurhälsa och hästsjukdomar i Frankrike utses härmed till EU:s referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest från och med den 1 juli 2008 till och med den ►M3 30 juni 2023 ◄ .
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its laboratories for animal health and equine diseases, France, is hereby designated as the EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to ►M3 30 June 2023 ◄ .

Gemenskapens ekonomiska stöd ska i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 515 000 euro för perioden 1 januari–31 december 2009, varav högst 40 000 euro ska avsättas för anordnandet av ett fackseminarium om hästsjukdomar.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 515 000 for the period from 1 January to 31 December 2009 of which a maximum of EUR 40 000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on equine diseases.

e) ge kommissionen råd om alla aspekter som rör de hästsjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 90/426/EEG eller som avses i kapitel II.A i bilaga D till direktiv 92/65/EEG eller som omfattas av annan gemenskapslagstiftning om djurhälsa. I denna uppgift ingår rådgivning om möjlig vaccinering, om de lämpligaste hälsotester som krävs för handel och import, eller utvärdering av nya vacciner, och om frågor som rör epidemiologin beträffande olika hästsjukdomar.
(e) advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.

Unionens ekonomiska stöd ska i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 540 000 euro för perioden 1 januari–31 december 2011, varav högst 40 000 euro ska avsättas för anordnandet av ett fackseminarium om hästsjukdomar.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 540 000 for the period from 1 January to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 40 000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on equine diseases.

senast den 31 december 2010 och därefter varje år genomgår en prestationsprövning i samarbete med EU-referenslaboratoriet för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest.
undergoes by 31 December 2010 and each year thereafter, an annual proficiency testing in collaboration with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness;

För att kunna stå värd för ett ridsportevenemang inom Global Champions Tour i oktober 2013 under överinseende av Internationella ridsportförbundet (FEI) har de behöriga kinesiska myndigheterna begärt att en zon i Shanghais storstadsområde, som är direkt tillgänglig från den intilliggande internationella flygplatsen, ska erkännas som fri från hästsjukdomar.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.

Det utsedda referenslaboratorium för gemenskapen för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest bör föras in i den förteckningen.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.

Referenslaboratoriet ska vid behov säkerställa kontakter mellan medlemsstaternas nationella/centrala laboratorier för hästsjukdomar, eller med avdelningar som ansvarar för diagnostiken av enskilda patogener eller grupper av patogener hos de hästsjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 90/426/EEG och som avses i kapitel II.A i bilaga D till rådets direktiv 92/65/EEG, utom afrikansk hästpest, särskilt genom att
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:

b) upprätthålla expertis på hästsjukdomar, inklusive nya sjukdomar, för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos,
(b) retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;

För att kunna stå som värd för ridsportevenemangen under Asian Indoor and Martial Arts Games 2017 har de behöriga myndigheterna i Turkmenistan begärt att en del att landets territorium, i södra delen av regionen Akhal, under en begränsad tid ska erkännas som en zon som är fri från hästsjukdomar.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.