Hans Küng oor Engels

Hans Küng

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Hans Küng

Den katolske teologen Hans Küng bekräftar att de större religionerna har vissa grundläggande trossatser gemensamma när det handlar om mänskliga relationer.
Roman Catholic theologian Hans Küng says that the major religions do indeed share some basic tenets within the realm of human relations.

voorbeelde

Hans Küng, född år 1928 i Schweiz, studerade i Rom och blev prästviga år 1954.
Hans Küng, born in Switzerland in 1928, studied in Rome and was ordained to the priesthood in 1954.

Andra, till exempel den schweiziske katolske teologen Hans Küng, har ifrågasatt 1800-talsläran om påvens ofelbarhet.
Others, such as Hans Küng, Swiss Catholic scholar, put in doubt the 19th-century doctrine of papal infallibility.

Gregory Baum, som tillhör S:t Augustinerorden, dryftade nyligen vissa synpunkter som framhållits av teologen Hans Küng. Han skrev:
In discussing points made by theologian Hans Küng, Gregory Baum, O.S.A., wrote recently:

Teologen Hans Küng säger emellertid att religiösa lärare som påstod sig följa Kristus ”alltmer omfattade grekiska föreställningar”.
Instead, religious teachers claiming to follow Christ have “increasingly adopted Greek concepts,” notes theologian Küng.

”Till och med teologer råkar ofta i bryderi när de får den frågan”, säger den katolske teologen Hans Küng.
“Even theologians are embarrassed when faced with [it],” says Hans Küng, a Catholic scholar.

Är kanske denne Gud vad Nietzsche anklagade honom för att vara: en despot, bedragare, bluffmakare och bödel?” — Hans Küng: Christ sein.
Is this God perhaps what Nietzsche accused him of being: a despot, impostor, swindler, executioner?”—On Being a Christian, by Hans Küng.

Den katolske teologen Hans Küng bekräftar att de större religionerna har vissa grundläggande trossatser gemensamma när det handlar om mänskliga relationer.
Roman Catholic theologian Hans Küng says that the major religions do indeed share some basic tenets within the realm of human relations.

Den tyske teologen Hans Küng inbjöds till exempel till Rom för att han skulle få förklara sina oortodoxa synpunkter, men han vägrade komma.
German theologian Hans Küng, for example, was invited to Rome to clarify his unorthodox views but refused to go.

Den katolske teologen Hans Küng skrev: ”Det är obestridligen så att [religionen] har haft och fortfarande har ett enormt negativt och destruktivt inflytande.
Catholic theologian Hans Küng wrote: “There is no disputing that in negative, destructive terms [religions] have made and still make an enormous contribution.

Vatikanens fördömande av teologen Hans Küng är ett annat exempel på påvens ”tuktan”, och andra teologer kan också bli avskurna på grund av upproriskhet.
The Vatican censure of theologian Hans Küng is another example of the pope’s ‘crackdown,’ and other theologians also may be headed for trouble.

(Christ sein) Med dessa ord framhåller den schweiziske teologen Hans Küng en självklar sanning: Sann kristendom existerar bara där uppriktiga individer tillämpar det Jesus lärde.
(On Being a Christian) With those words, Swiss theologian Hans Küng states a self-evident truth: Genuine Christianity exists only where sincere individuals put Jesus’ teachings into practice.

Den katolske teologen Hans Küng sätter här fingret på ett problem som har förbryllat många människor: Varför tillåter en allsmäktig och kärleksfull Gud allt detta lidande?
You can see that Catholic theologian Hans Küng is simply presenting a problem that perplexes many—why does an all-powerful, loving God allow so much suffering?

Den katolske teologen Hans Küng skriver att ”ett antal odiskutabla” fel i ”det kyrkan lär”, däribland ”fördömandet av Galilei”, har gjort att läran om ofelbarhet har ifrågasatts.
Catholic theologian Hans Küng writes that “numerous and indisputable” errors of “the ecclesiastical teaching office,” including “the condemnation of Galileo,” have brought the dogma of infallibility into question.

(Matteus 5:16; 6:9; Johannes 14:28; 20:17) Hans Küng skriver: ”När Jesus talar om Gud avser han patriarkernas, Abrahams, Isaks och Jakobs, Gud: Jahve. ...
(Matthew 5:16; 6:9; John 14:28; 20:17) “When Jesus speaks of God,” writes Hans Küng, “he means the ancient God of the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob: Yahweh . . .

Teologen Hans Küng skriver i slutet av sin bok Christentum und Weltreligionen: ”De mest fanatiska och grymma politiska striderna är de som färgats, inspirerats och legitimerats av religionen.”
In the conclusion of his book Christianity and the World Religions, theologian Hans Küng wrote: “The most fanatical, the cruelest political struggles are those that have been colored, inspired, and legitimized by religion.”

Den välkände oliktänkande teologen Hans Küng förfäktar att det inför nästa val av påve finns ett ”trängande behov av en grupp elektorer som verkligen är representativa för hela katolska kyrkan”.
The well- known dissident theologian Hans Küng maintains that to elect the next pope, there is “urgent need for a body of electors that is truly representative of the whole Catholic Church.”

Hans Küng hävdar att en rationell förklaring till det ondas existens är ”till ungefär lika stor hjälp för en lidande människa som en föreläsning om näringslära är för en som svälter”.
Hans Küng makes the point that a rational explanation for the existence of suffering is “about as helpful to the sufferer as a lecture on the chemistry of foodstuffs to a starving man.”

Som teologen Hans Küng sade: ”Varför skulle någon till föreställningen om Gud som den ende och oförliknelige vilja tillfoga något som endast kan försvaga eller omintetgöra föreställningen om att han är den ende och oförliknelige?”
As theologian Hans Küng said: “Why should anyone want to add anything to the notion of God’s oneness and uniqueness that can only dilute or nullify that oneness and uniqueness?”

● Den kände romersk-katolske teologen Hans Küng har, enligt National Catholic Reporter, på grundval av villkoren i ”Vatikanens konkordat med Hitler av år 1933” fråntagits rätten att undervisa i teologi vid universitetet i Tübingen i Västtyskland.
● Under the terms of “the Vatican’s 1933 concordat with Hitler,” according to the “National Catholic Reporter,” the prominent Roman Catholic theologian Hans Küng was barred from teaching theology at the Federal Republic of Germany’s Tübingen University.

Den katolske teologen Hans Küng påpekar i sin bok Christianity and the World Religions (Kristendomen och världens religioner) att treenigheten är en av orsakerna till att kyrkorna inte har haft någon större framgång bland icke- kristna folk.
Catholic theologian Hans Küng observes in his book Christianity and the World Religions that the Trinity is one reason why the churches have been unable to make any significant headway with non-Christian peoples.

Den fann att ”professor Hans Küng har i sina skrifter avlägsnat sig från den fullständiga sanningen i den romersk-katolska kyrkans tro och kan därför inte längre betraktas som en katolsk teolog eller utöva undervisning i denna egenskap”.
It found that “Professor Hans Küng, in his writing, has departed from the integral truth of Roman Catholic faith, and therefore he can no longer be considered a Catholic theologian or function as such in a teaching role.”

I föreläsningen ”Förebilder för tron på evigheten i religionerna” påpekar teologen Hans Küng: ”Ingen av berättelserna om minnen av ett tidigare liv, vilka oftast kommer från barn eller från länder där man tror på reinkarnation, har kunnat bestyrkas.”
In the lecture “Models of Belief in Eternity in the Religions,” theologian Hans Küng points out: “None of the accounts—mostly coming from children or from the countries where there is a belief in reincarnation—of a recollection of a previous life could be verified.”

Den katolske teologen Hans Küng sade till exempel: ”Petrus och apostlarna var och förblev gifta, även när de helt och fullt blivit Jesu lärjungar, och detta förblev mönstret för det kristna samfundets ledare under många hundra år därefter.”
Catholic theologian Hans Küng, for example, said: “Peter and the Apostles were, and stayed, married even in the full discipleship of Jesus, and this remained the pattern for the leaders of the community for many subsequent centuries.”

Hans Küng, en känd katolsk dissident, sade till exempel: ”Skulle jag överge båten under stormen och överlåta åt dem som jag har seglat med ända tills nu att klara av vinden, att ösa vatten och kanske kämpa för att överleva?”
A case in point is that of Hans Küng, a well-known Catholic dissident theologian, who mused: “Should I abandon the boat during the storm, leaving those with whom I have sailed until now to face the wind, to bail the water, and perhaps to fight for survival?”

Uppriktiga kristna ställer sig till exempel ofta sådana frågor som den katolske teologen Hans Küng tar upp: ”Skulle kärlekens Gud ... i all evighet se på när hans skapelser utsätts för denna ändlösa, hopplösa, skoningslösa, kärlekslösa och grymma fysiska och psykiska tortyr?”
For instance, sincere Christians reflect on the questions raised by Catholic theologian Hans Küng: “Should the God of love . . . watch for all eternity this endless, hopeless, pitiless, loveless, cruel physical-psychological torture of his creatures?”