Heliga alliansen oor Engels

Heliga alliansen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Holy Alliance

eienaam

Vi går i exakt samma fotspår som förstörde den heliga alliansen, med andra ord det tidigare enade Europa för tvåhundra år sedan.
We are following in exactly the footsteps which destroyed the Holy Alliance, in other words the previous unified Europe two centuries ago.

voorbeelde

En etnisk grupp med religiösa grundvalar, den heliga alliansen mellan Adam Smith och Calvin.
It is an ethnic group with a religious base, the holy alliance of Adam Smith and Calvin.

Dessa hade börjat år 1815 med den heliga alliansen mellan Preussen, Ryssland och Österrike.
In 1815, the Holy Alliance consisting of Prussia, Russia and Austria was completed in Paris.

Preussen anslöt sig efter Napoleons fall till Den heliga alliansen med det reaktionära Ryssland i spetsen.
After the fall of Napoleon, Prussia joined the Holy Alliance with Russia at its head.

Han måste kontrollera informationen eller riskera förstöra hela alliansen.
He just has to control the information or risk blowing his entire alliance.

Den Heliga alliansen hade inte lyckats hindra Europas kungar från att störta kontinenten i ett formligt blodbad av ömsesidigt slaktande.
The Holy Alliance had failed to stop Europe’s kings from plunging the continent into a bloodbath of mutual slaughter.

Vi går i exakt samma fotspår som förstörde den heliga alliansen, med andra ord det tidigare enade Europa för tvåhundra år sedan.
We are following in exactly the footsteps which destroyed the Holy Alliance, in other words the previous unified Europe two centuries ago.

Dessutom kommer det att finnas ytterligare möjligheter för NMUK att få investeringar för framtida modeller i konkurrens med andra anläggningar i hela alliansen.
In addition, there will be further opportunities for NMUK to win future model investment in competition with other plants across the alliance.

Ni måste ta initiativ för EU:s framtid, för annars kommer detta enade Europa att gå samma öde till mötes som den heliga alliansen för tvåhundra år sedan.
You must therefore take initiatives for the future of Europe, because otherwise the same fate will befall this unified Europe as befell the Holy Alliance two centuries ago.

Deras förfäder hade emellertid undertecknat den så kallade Heliga alliansen, i vilken de deklarerat att Gud hade bemyndigat dem att styra olika delar av ett och samma ”kristna folk”.
But their forefathers had signed what was called the Holy Alliance, proclaiming that God had delegated them to govern different parts of one great “Christian nation.”

Å andra sidan är innehållet i direktivet, som antogs i Europaparlamentet av den notoriska ”heliga alliansen” mellan gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, socialisterna och liberalerna, inget annat än en anpassning till de provocerande kraven från monopolens sida på att utan begränsningar få styra över sektorn för intellektuell kreativitet.
On the other hand, the content of the Directive, which was adopted in the European Parliament by the notorious 'sacred alliance' between the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the socialists and the liberals, is nothing more than a conformance to the provocative demands of monopolies to dominate, without barriers, the sector of intellectual creativity.

Genom hela historien har allianser med djävulen ofta tagit sig uttryck i musikalisk virtuositet.
Throughout history, alliances with the devil often manifest themselves in virtuosic mastery of an instrument.

Men han lade aldrig riktigt ner sin själ i det hela, vilket förklarar varför alliansen blev så kortvarig.
But his heart was never fully in it, which is why the alliance would turn out to be short-lived.

Hans krigiskhet har orsakat alliansen en hel del problem.
His militancy has caused the Alliance a great many problems.

Genom hela serien förändras allianser gång på gång: förbund med cardassierna skapas, avbryts och görs om; en kort konflikt med klingonerna bryter ut och Federationen sluter en allians med romulanerna.
Throughout the series, loyalties and alliances change repeatedly: pacts with the Cardassians are made, broken, and remade; a short war with the Klingons flares up and is settled, and the formerly neutral Romulans ally themselves with the Federation.

EU bör å ena sidan fortsätta att stärka befintliga partnerskap och å andra sidan sikta på nya partnerskap och allianser i hela världen.
Continuing and strengthening existing partnerships on the one hand, the EU should on the other hand aim for new partnerships and alliances across the globe.

Under de senaste fem åren har Nato redan omstrukturerat för det speciella ändamålet att underlätta europeiska insatser om alliansen som helhet inte önskar bli engagerad.
Over the past five years NATO has already restructured for the specific purpose of facilitating European action should the alliance as a whole not wish to be engaged.

När det gäller klimatpolitiken, vet ni att vi inom gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen under hela vår EU-kampanj har förespråkat en ”Green New Deal”.
As regards climate policy, you know that during our entire European campaign we in the Group of the Greens/European Free Alliance have advocated the Green New Deal.

Dessutom blir diskussionsavtal och konsortier eller allianser allt vanligare i hela världen.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.

Men att vara ett av 11 barn och ha 10 syskon ger en hel del lärdom om maktstrukturer och allianser.
But being one of 11 children and having 10 siblings teaches you a lot about power structures and alliances.

Huvudartikel: Bakgrunden till första världskriget Under 1800-talet hade de stora europeiska makterna gjort stora ansträngningar för att upprätthålla en maktbalans i hela Europa, vilket år 1900 resulterade i ett komplicerat nätverk av politiska och militära allianser över hela kontinenten.
For much of the 19th century, the major European powers had tried to maintain a tenuous balance of power among themselves, resulting in a complex network of political and military alliances.

Vägkartan upprättas senast i slutet av 2013 som en uppsättning konkreta åtgärder som särskilt stärker Europas kunskapskluster inom produktion och design (se avsnitt 4.1) och säkerställer öppenhet inför partnerskap och allianser längs hela värdekedjan.
The roadmap will be established at the latest by the end of 2013 as a set of concrete actions reinforcing notably Europe's clusters of excellence in manufacturing and design (see Section 4.1) and ensuring openness to partnerships and alliances across the value chain.

Alla forskningsinstitut inom ERA har den (strategiska, finansiella och styrelsemässiga) självständighet som behövs för att ingå hållbara partnerskap och allianser i hela Europa och därutöver, och för att effektivt samverka med företag och andra aktörer.
Research institutions across the ERA have the strategic, financial and managerial autonomy to engage in durable partnerships and alliances across Europe and beyond, and to interact effectively with business and other players.

Bland annat denna gåta, detta mysterium förklaras i punkt d) i det utmärkta resolutionsförslag som lagts fram av gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen, men hela resolutionsförslaget som sådant är utmärkt och jag måste gratulera dem till det.
This puzzle, this mystery is solved, among others, by point (d) of the excellent motion for a resolution submitted by the Group of the Greens/European Free Alliance, but the whole motion for a resolution is in itself excellent and I must congratulate them on it.

- Antalet inköpsallianser inom livsmedelssektorn – liksom storleken på dessa allianser – har ökat avsevärt i hela EU, vilket framför allt livsmedelsproducenterna finner allt mer oroande.
- The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.

Alliansen består idag av 52 länder från hela världen och kan fungera som inspiration för kommande initiativ.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.