Heliga synoden oor Engels

Heliga synoden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Holy Synod

Val av den heliga synodens patriark och medlemmar står utanför lagstiftande åtgärder.
The election of the patriarch and members of the Holy Synod is not subject to legislative action.

voorbeelde

Några år senare på ön Korfu förbjöds Vamvas bibelöversättning av den grekisk-ortodoxa kyrkans heliga synod.
Some years later on the island of Corfu, Vamvas’ translation of the Bible was prohibited by the Holy Synod of the Greek Orthodox Church.

Val av den heliga synodens patriark och medlemmar står utanför lagstiftande åtgärder.
The election of the patriarch and members of the Holy Synod is not subject to legislative action.

Den förste bulgariske exarken var Antim I, som valdes av exarkatets heliga synod i februari 1872.
The first Bulgarian Exarch was Antim I, who was elected by the Holy Synod of the Exarchate in February, 1872.

Men när hon vände sig till den heliga synoden för att få officiellt godkännande fick hon avslag.
When she applied to the Holy Synod for official approval, however, she was turned down.

Inofficiellt understödde ärkebiskopen av Athen och överhuvudet för den heliga synoden, Prokopios, drottningen i hennes initiativ.
Unofficially, the archbishop of Athens and the head of the Holy Synod, Prokopios, encouraged the queen in this undertaking.

Talesmannen för den grekiska kyrkans heliga synod sade till och med: ”Uppenbarelsen hade också en politisk innebörd. ...
The spokesman for the Holy Synod of the Church of Greece even stated: “Revelation also had a political implication . . .

Man vill att den andra synoden ska registreras som den bulgarisk-ortodoxa kyrkans heliga synod.
However the so-called 'Second Synod' wants to register as 'the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church'.

Av dessa skäl måste vår Heliga Synod och våra biskopar handla snabbt och omedelbart, utan dröjsmål, undersöka denna fruktansvärda sak.”
For these reasons it is necessary for our Holy Synod and our bishops to get on the move and to investigate this terrible matter immediately and without postponement or delay.”

Patriark Petrus installerades som patriark 9 mars 1997 efter att han blivit vald av Heliga synoden 21 februari samma år.
Petros assumed the title of Patriarchate of Alexandria on March 9, 1997, following his election by the Holy Synod in February 1997.

I sammanhanget kan nämnas att den grekiska kyrkans heliga synod har riktat en skarp protest mot detta till regeringen i Skopje.
It should also be pointed out that the Holy Synod of the Church of Greece has strongly protested to the Skopje Government on this issue.

Peter överlämnade biblarna till ryska ortodoxa kyrkans ”heliga synod” — kyrkans högsta ledning — för att den skulle slutföra tryckningen och ombesörja spridningen.
Peter turned the Bibles over to the “Holy Synod” of the Russian Orthodox Church—the supreme religious authority of the church—to finalize the printing and to manage distribution.

Seraphim reste till St. Petersburg för att få ett erkännande och framtida ekonomiskt stöd från den ryska heliga synoden för sin framgångsrika Seraphimite Church.
Seraphim went to the Russian capital city of Saint Petersburg to try to get recognition and further funding from the Russian Holy Synod for the thriving Seraphimite Church.

För att inte ta några risker, eller favorisera någon, exkommunicerade han också påven och den ryska heliga synoden för att vara på den säkra sidan.
Not to take any chances, or show any favouritism, for good measure he ex-communicated the Pope and the Russian Holy Synod.

Som skäl anförde de militära myndigheterna att den grekisk-ortodoxa kyrkans heliga synod hade informerat dem om att Jehovas vittnen inte är ett erkänt trossamfund!
The military authorities used the argument that the Holy Synod of the Greek Orthodox Church had informed them that the faith of Jehovah’s Witnesses is not a recognized religion!

1950 antog den heliga synoden en ny stadga som beredde vägen för ett återupprättat patriarkat och 1953 valdes metropoliten i Plovdiv, Kyrillos, till bulgarisk patriark.
In 1950, the Holy Synod adopted a new Statute which paved the way for the restoration of the Patriarchate and in 1953, it elected the Metropolitan of Plovdiv, Cyril, Bulgarian Patriarch.

De våldsammaste sammanstötningarna ägde rum den 28 juli 1994, när Ignatius, den biskop i Larisa som hade förordnats av den Heliga synoden, skulle installeras i sitt ämbete.
The most violent clashes took place on July 28, 1994, during the enthronement of Ignatius, the bishop in Larissa appointed by the Holy Synod.

Även om det nästföljande Petsamo kloster så småningom flyttades till själva staden Kola, så hade den så få munkar att Heliga synoden 1764 beslöt att det skulle upplösas.
Although the New Pechenga Monastery was eventually moved to the town itself, it was so sparsely settled that the Holy Synod deemed it wise to disband it in 1764.

Det ligger på floden Chepelares högra sida, 189 km från Sofia och 10 km söder om Asenovgrad och ligger organisatoriskt direkt under Heliga synoden av den Bulgarisk-ortodoxa kyrkan.
It is located on the right bank of the Chepelare River, 189 km from Sofia and 10 km south of Asenovgrad, and is directly subordinate to the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church.

Förutom att man delade ut förtalande löpsedlar, vidtog representanter för den ”heliga” synoden mått och steg för att söka utöva påtryckningar på regeringsmyndigheterna för att få dem att återkalla medgivandet att hålla sammankomsten.
In addition to distributing slanderous handbills, representatives of the Holy Synod took steps to try to pressure government authorities to cancel the assembly.

Sex dagar senare informerade värnpliktskontoret honom om att hans begäran hade blivit avslagen, återigen på grund av att den grekisk-ortodoxa kyrkans heliga synod inte erkänner att Jehovas vittnen är ett känt trossamfund.
Six days later the recruiting office informed him that his application had been rejected, again because the Holy Synod of the Greek Orthodox Church does not accept that Jehovah’s Witnesses are a known religion.

Skrivelsen från försvarsdepartementet löd: ”Departementet avslår ... [Georgiadis’] begäran på grundval av det sakkunnigutlåtande som avgetts av den grekiska kyrkans heliga synod, som inte anser att Jehovas vittnen är ett känt trossamfund.” — Kursiverat av oss.
The written answer from the General Headquarters for National Defense stated: “The Administration arrived at a negative decision regarding [Georgiadis’] application, based on the expert opinion rendered by the Holy Synod of the Church of Greece, which does not consider Jehovah’s Witnesses to be a known religion.”—Italics ours.

I sina ansträngningar att skaffa sig fullständig kontroll lät militärjuntan upplösa den tidigare valda heliga synoden — den grekisk-ortodoxa kyrkans verkställande ledning — och förordnade i stället en egen synod, ”efter meriter”, som man uttryckte sig.
In its effort to take over complete control, the military junta dissolved the previously elected Holy Synod—the highest executive body of the Greek Orthodox Church—and appointed a synod of its own, “according to merit,” as it was termed.

Det misstänktes att den Helige Anphim vigde Ustvolskij för att trotsa den ryska tsaren, därför att det vid den tiden pågick det en tvist mellan den heliga synoden och tsaren om kontrollen över den ryskkatolska kyrkan.
The Holy Anphim ordained Ustvolsky to spite the Czar, as at this time there was a struggle taking place between the Holy Synod and the Czar for control of the Russian Orthodox Church (or at least this was the story he brought with him to the New World).

Dessa böcker fick en omfattande spridning fram till dess att tsaren år 1826 genom ränksmiderier från kyrkan övertalades att låta det ryska bibelsällskapet komma under ryska ortodoxa kyrkans ”heliga synods” ledning, vilken då effektivt hindrade dess verksamhet.
These were extensively distributed until, by ecclesiastical maneuvering, in 1826 the czar was induced to have the Russian Bible Society placed under the management of the “Holy Synod” of the Russian Orthodox Church, which then effectively suppressed its operations.

Hans hämnd blev dock kortlivad då han fick meddelande om att han själv blivit exkommunicerad av den ryska heliga synoden: "... när den heliga synoden exkommunicerade Seraphim och alla hans präster försvann han 1908 för att aldrig mer återvända."
His revenge turned out to be short-lived when he received word that he had been excommunicated himself by the Russian Holy Synod: "...when the Holy Synod excommunicated Seraphim and all his priests, he left in 1908 never to return."