Hubei oor Engels

Hubei

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Hubei

eienaam

förplikta Hubei att ersätta rådets rättegångskostnader i första instans och i förevarande mål om överklagande.
order Hubei to pay the Council’s costs at first instance and on appeal.

voorbeelde

Kommissionen hade således endast tillgång till aggregerade uppgifter för 16 kinesiska exporterande tillverkare (inklusive Hubei), som samtliga hänfördes till Taric-tilläggsnummer A950.
Thus, only the aggregated import data for 16 Chinese exporting producers (including Hubei), all of which were attributed the TARIC additional code A950, was available to the Commission.

Överklagande ingett den 15 april 2014 av Europeiska unionens råd av den dom som tribunalen (andra avdelningen) meddelade den 29 januari 2014 i mål T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.
Appeal brought on 15 April 2014 by Council of the European Union against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 29 January 2014 in Case T-528/09: Hubei Xinyegang Steel Co.

Den slutgiltiga antidumpningstull för import av den berörda produkten från Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd till unionen i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/2272 ska återbetalas eller efterges.
The definitive anti-dumping duties incurred on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd to the Union of the product concerned pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2272, shall be repaid or remitted.

Det följer alltså av domslutet, som uttryckligen ägnas åt den tull som införts för Hubei, att ogiltigförklaringen endast begränsas till de antidumpningstullar som införts enbart för Hubei.
Thus, it is clear from the operative part of the judgment, which was explicitly confined to the duty imposed on Hubei, that the annulment was limited to the anti-dumping duties imposed on Hubei alone.

Upplysningsvis uppgick importen från Hubei under den ursprungliga undersökningsperioden till omkring [8–13 %] av hela den kinesiska importen.
To recall, during the original investigation period, imports from Hubei accounted for around [8-13 %] of all Chinese imports.

Eftersom Hubei inte kan vinna framgång med sin invändning om att talan inte kan tas upp till sakprövning på dessa grunder, ska det för det första, såsom klagandena har gjort gällande, prövas om tribunalen har åsidosatt artiklarna 3.9 och 6.1 i grundförordningen genom att beakta uppgifter som avser tiden efter undersökningsperioden vid bedömningen av lagenligheten av institutionernas konstaterande att det fanns en risk för skada i undersökningsperiodens slut.
Accordingly, as the Council acknowledges, a finding of the existence of a threat of injury requires not only the establishment of facts but also an analysis of the likelihood that future events (which must be foreseen and imminent, according to Article 3(9) of the basic regulation) will occur, giving rise to a situation in which the injury would materialise if no anti-dumping measures were adopted.

Mot bakgrund av tribunalens bedömning i mål T-364/16, och i enlighet med principen om formernas likhet bör genomförandeförordning (EU) 2015/2272 ändras så att Hubei undantas med retroaktiv verkan från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning från tillämpningsområdet för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål från Kina.
In view of the General Court's findings in Case T-364/16, and in accordance with the rule of equivalence of form, Implementing Regulation (EU) 2015/2272 should be amended so as to remove Hubei from the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of SPT from the PRC with retroactive effect to the date of entry into force of the said regulation.

Med tanke på att slutsatserna från översynen vid giltighetstidens utgång inte skulle ha ändrats även om kommissionen bortsåg från importvolymerna från Hubei, konstaterade kommissionen således att unionsindustrin skulle påverkas allvarligt om åtgärderna upphävdes.
Therefore, and considering that even when disregarding import volumes from Hubei, the findings of the expiry review would not have been different, the Commission concluded that, should the measures be repealed, the economic impact on the Union industry would be severe.

Hubei har genmält att tribunalen gjorde en riktig bedömning när den slog fast att den förväntade minskningen av efterfrågan i gemenskapen inte kunde beaktas vid bedömningen av risken för skada.
These pleas relate to the error of law that the General Court is alleged to have made at paragraphs 63 and 69 of the judgment under appeal.

Effekterna av Hubei-domarna på förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång
The effects of the Hubei judgments on the expiry review Regulation

om de slutgiltiga antidumpningstullar som införts på import från Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/2272 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina
concerning the definitive anti-dumping duties imposed on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China

I sin dom i mål T-364/16 bekräftade tribunalen att kommissionen hade rätt när den ansåg att de tidigare domarna av den 7 april 2016 och den 29 januari 2014, i enlighet med artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, innebar att de antidumpningstullar som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) 2015/2272 inte längre ska tas ut på varor tillverkade av Hubei (8).
By its judgment in Case T-364/16, the General Court confirmed that the Commission was correct to take the view that compliance with the earlier judgments of 7 April 2016, and of 29 January 2014, in accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, implied that the anti-dumping duties laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/2272 were no longer to be collected on the goods produced by Hubei (8).

Under dessa omständigheter anser jag att tribunalen, som är den domstol i första instans som hade att pröva en grund genom vilken det gjordes gällande att institutionernas slutsats att unionsindustrin befann sig i en sårbar situation och att de relevanta ekonomiska uppgifterna var motsägelsefulla, hade befogenhet att granska den invändning som Hubei framförde vid tribunalen.
That follows unambiguously from paragraph 53 of the judgment under appeal, which properly refers to the case-law of this Court in which it has been held that the institutions enjoy a broad discretion in that field by reason of the complexity of the economic, political and legal situations which they have to examine, which means that the judicial review of the appraisal of complex economic matters must be limited to verifying whether the procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated and whether there have been manifest errors in the assessment of those facts or a misuse of powers. (12)

Ltd och Jiangsu Zhejiang Jiangnan Chemical Factory, vilka meddelade att de inte haft någon export till gemenskapen under den nya undersökningsperioden (såsom den definieras i skäl 10), Hubei Sanonda Co.
Ltd and Jiangsu Zhejiang Jiangnan Chemical Factory, that reported no exports to the Community during the new investigation period (as defined in recital 10), Hubei Sanonda Co.

För produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, ska ingen antidumpningstull tillämpas.
For products described in paragraph 1 and manufactured by Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, no anti-dumping duty shall apply.

Hubei anser att detta är just en sådan yttre omständighet som inte kan ligga till grund för en bedömning av risk för skada, vilket klart framgår av artikel 3.7 i grundförordningen.
In that paragraph the General Court rejected a number of arguments put forward by the institutions in relation to the effects of the deterioration of the economic context on that industry.

En uppsättning på 65 klockor i markis Zeng-hou-yis grav (Zhoudynastin) i Suixian i Hubei, tillverkas.
A set of sixty-five bells, from the Tomb of Marquis Yi of Zeng (Zhou dynasty) in Suixian, Hubei, is made.

I juni 2016 avförde kommissionen Hubei från förteckningen över företag som omfattas av Taric-tilläggsnummer A950 och förde upp det under det nya Taric-tilläggsnumret C129.
In June 2016, the Commission removed Hubei from the list of companies listed under the TARIC Additional Code A950 and listed it under a new TARIC Additional Code C129.

Av detta följer att kommissionen genom att inte upphäva åtgärderna gentemot andra kinesiska exporterande tillverkare än Hubei skulle handla i strid med artiklarna 1, 3.1 och 3.9 i grundförordningen och artikel VI i Gattavtalet från 1994 samt artiklarna 1 och 18.1 i WTO:s antidumpningsavtal.
It follows that by not repealing the measures vis-à-vis Chinese exporting producers other than Hubei, the Commission would act inconsistently with Articles 1, 3(1) and 3(9) of the basic Regulation and with Article VI GATT 1994, as well as Articles 1 and 18.1 of the WTO Anti-dumping Agreement.

(62) I meddelandet om tillämpningsföreskrifter för anpassning och återhämtning av tio nyckelindustrier för Hubei-provinsen anges följande: ”aktivt integrera stödjande provinsiellt finansiellt kapital för industriell utveckling, optimera kapitalinvesteringar, vara innovativ på olika understödjande sätt.
(62) Notice concerning implementation measures for the adjustment and revitalisation of ten key industries for Hubei Province suggest to "actively integrate the supportive provincial financial capital for industrial development, optimize capital investment, be innovative in various supporting ways.

CISA och de fyra kinesiska företagen hävdade å sin sida att slutsatserna om risk för skada påverkar Hubei och andra kinesiska exporterande tillverkare på samma sätt.
By contrast, CISA and the four Chinese companies claimed that the findings regarding the threat of injury affect Hubei and all other Chinese exporting producers equally.

Hubei rapporterade dessa uppgifter i sitt svar på frågeformuläret under den ursprungliga undersökningen och kommissionen kontrollerade uppgifterna under sitt kontrollbesök på plats hos Hubei i oktober 2008.
This information was reported by Hubei in its reply to the questionnaire in the original investigation and was verified by the Commission during the on-spot verification visit that occurred at Hubei's premises in October 2008.

Importen från Hubei omfattades av Taric-tilläggsnummer A950, som gällde alla företag som samarbetade under den ursprungliga undersökningen men som inte tilldelades en individuell tullsats.
Imports from Hubei were made under the TARIC additional code A950, which applied to all companies that cooperated during the original investigation but did not receive an individual duty rate.

I detta särskilda fall, och med hänvisning till domslutet och de domskäl som utgör stödet för Hubei-domen, ansåg kommissionen att det var lämpligt att återuppta undersökningen i syfte att, efter att ha mottagit synpunkter från berörda parter, bedöma om tullarna för andra kinesiska exporterande tillverkare förutom Hubei också borde upphävas.
In this particular case, and by reference to the operative part and the grounds of the Hubei judgments, the Commission considered it appropriate to re-open the investigation in order to assess, after receiving comments from interested parties, whether duties in place on Chinese exporting producers other than Hubei should also be repealed.