Ideell skada oor Engels

Ideell skada

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

personal injury

naamwoord

loss of enjoyment of life damages, the intangible value of life, as distinct from the human capital value or lost earnings value.

voorbeelde

Medlemsstaterna bör sedan själva kunna reglera den icke-ekonomiska skadan (ideell skada).
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).

förplikta Europeiska utrikestjänsten att ersätta den ideella skada som sökanden orsakats med ett belopp på 250 000 euro,
the European External Action Service shall pay the applicant the sum of EUR 250 000 as compensation for the non-pecuniary harm suffered;

Förvisso är det helt tänkbart att en ideell skada kan beräknas till ett högre belopp.
It is of course quite conceivable that in principle a higher figure could be set on non-material damage.

förplikta revisionsrätten att ersätta den ideella skada som Kalliopi Nikolaou har lidit genom att:
order the Court of Auditors to compensate Mrs Nikolaou for the non-material damage she has suffered by the following means:

förplikta Europaparlamentet att betala ett belopp på 20 000 euro i ersättning för den ideella skada som lidits,
order the European Parliament to pay compensation in the sum of EUR 20 000 in respect of the non-material harm suffered;

Det rättsstridiga och förhalade förfarandet i detta avseende har vållat sökanden ytterligare ideell skada
The unlawful and delayed execution of the abovementioned procedure caused him additional non-material damage

57 För det andra skulle verkställigheten av det omtvistade beslutet ge upphov till ideell skada.
57 Secondly, the operation of the contested decision would cause non-pecuniary damage.

förplikta rådet att till sökanden preliminärt utbetala 25 000 euro i ersättning för ideell skada, och
order the Council to pay the applicant a sum of EUR 25 000 provisionally as compensation for the non-material damage suffered;

Sökanden begär att domstolen beviljar henne ersättning för denna ideella skada
The applicant requests the court to grant her compensation for this moral damage

Ersättningen för den ideella skada Idromacchine åsamkats
The compensation of the non-material damage suffered by Idromacchine

fastställa att skadestånd ska utgå med 20 000 euro för ideell skada, och
Award the sum of EUR 20 000 as damages in respect of the non-pecuniary harm suffered;

Omfattningen på den skada, även ideell skada, som de registrerade har lidit.
the level of damage, including non-pecuniary damage, suffered by the data subjects,

Tjänstemän – Talan – Skadeståndstalan – Ogiltigförklaring av den rättsstridiga rättsakt som har ifrågasatts – Adekvat ersättning för ideell skada
Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful act – Adequate compensation for non-material damage

2) Arbetstagaren kan begära skälig ekonomisk ersättning vid ideell skada.
(2) The employee can claim appropriate financial compensation for non-pecuniary damage.

förplikta svaranden att betala kompensatoriskt skadestånd på 20 000 euro för den ideella skada som sökanden lidit, och
order the defendant to pay compensatory damages amounting to 20 000 euro for the endured non-material harm;

tilldöma honom skadestånd för ideell skada, beräknad till # euro och
make an order awarding damages for the non-material damage suffered, assessed at EUR

(Personalmål - ECB:s anställda - Lön - Utlandstillägg - Borttagande - Ansvar - Materiell och ideell skada - Fel i tjänsten)
(Civil service - ECB staff - Remuneration - Expatriation allowance - Discontinuation - Liability - Material and non-material harm - Service-related fault)

ersätta sökandens ekonomiska och ideella skada.
compensate the material and moral damages suffered.

tillerkänna sökanden ett symboliskt belopp på en euro för ideell skada, och
Award the applicant the symbolic sum of EUR 1 as compensation for his non-pecuniary harm;

– tillerkänna honom ett symboliskt skadestånd på en euro för ideell skada,
– award him one symbolic euro by way of damages for non-material loss;

Yrkandet om ersättning för ideell skada
The claim for compensation of non-material damage

- förplikta kommissionen att ersätta den ekonomiska och ideella skada som sökanden lidit, och
- order the Commission to make good the material and non-material damage suffered by it;

254 Mot denna bakgrund ska kommissionen förpliktas ersätta denna ideella skada med det skäliga beloppet 15 000 euro.
254 In those circumstances, fair compensation for that non‐material damage will be made by directing the Commission to pay to the applicant the sum of EUR 15 000.

Offret kan ha åsamkats skador som inte har föranlett faktiska kostnader och som därför ibland kallas ideella skador.
These are damages suffered by the victim that have not given rise to any actual expenses and they are therefore sometimes referred to as non-pecuniary losses.