Incoterms oor Engels

Incoterms

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

incoterms

naamwoord

I Incoterms och i liknande villkor regleras i första hand riskövergången och fördelningen av kostnaderna.
Incoterms and similar terms primarily govern the transfer of risk and the bearing of costs.

voorbeelde

kunna tillämpa reglerna för fakturering vid godstransporttjänster på väg samt känna till innebörden och betydelsen av Incoterms,
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;

Kommissionen konstaterade att incotermen fritt ombord för riktpriset och incotermerna för inhemska köptransaktioner som utförts av de exporterande tillverkarna var jämförbara.
The Commission found that the FOB incoterm of the benchmark price and the incoterms of domestic purchase transactions made by the exporting producers were comparable.

Incoterm-kod
Incoterms code

I kodform: INCOTERM-kod: a3 + UN/LOCODE: an..17
Coded version: INCOTERM code: a3 + UN/LOCODE: an..17

Varorna skall levereras i enlighet med någon av följande Incotermer:
Goods shall be supplied in accordance with one of the following International Commercial Terms (Incoterms):

Med beaktande av att de skyldigheter som åläggs de framgångsrika anbudsgivarna är av specifik natur eller till och med avviker från normal handelspraxis, bör man både av tydlighetsskäl och för rättssäkerhetens skull undvika handelstermer, t.ex. de termer som används i Incoterms.
Whereas having regard to the obligations laid upon the successful tenderers, which are of a specific nature or even depart from normal commercial practices, it is not in the interests of clarity or legal security to make general use of commercial terminology, notably as found in Incoterms;

Avbindning av bistånd fordrar flexiblare kontraktsenliga leveransvillkor, och det bör därför föreskrivas att det i sådana anbudsförfaranden som inleds av och kontrakt som ingås av icke-statliga organisationer när det gäller varor som skall levereras som livsmedelsbistånd anges att de leveransvillkor som gäller enligt Internationella handelskammarens senaste utgåva av Incotermer (internationella handelsregler) (5) är tillämpliga.
The untying of aid requires additional flexibility for contractual delivery terms, and it is therefore appropriate to provide that calls for tender launched and supply contracts entered into by non-governmental organisations for goods to be supplied as food aid specify delivery conditions in accordance with the latest edition of the International Commercial Terms (Incoterms), issued by the International Chamber of Commerce (5).

5 – Enligt Incoterms i versionen från 2000, vilka har utformats av Internationella Handelskammaren i Paris, innebär ”fritt säljarens lager” att säljaren levererar när han ställer varorna till köparens förfogande på säljarens område eller en angiven plats (det vill säga en fabrik, en produktionsenhet, ett lager och så vidare), utan att varorna friges för export och lastas på ett transportmedel som hämtar varorna.
5 – According to Incoterms 2000 drawn up by the International Chamber of Commerce in Paris, ‘Ex works’ means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available at his premises (i.e. works, factory, warehouse etc.) or other named place to the buyer, without the goods being cleared for export and loaded onto a vehicle provided by the buyer.

Mot denna bakgrund uppkommer frågan huruvida internationella handelsvillkor som Incoterms, som ska tolkas i enlighet med Internationella handelskammarens regler, kan anses uppfylla det krav på tydlighet som antyds i domslutet i målet Car Trim.
In those circumstances, the question arises as to whether commercial terms such as Incoterms, in respect of whose interpretation the rules of the International Chamber of Commerce must be relied on, satisfy the requirement that provisions must be clearly defined that is touched on in the operative part of the Car Trim judgment in relation to establishment of the place of delivery on the basis of the contract.

Incoterms- och jämförbara handelsvillkor med konkret fastställd betydelse kan i princip utgöra avtalsbestämmelser på grundval av vilka leveransorten i den mening som avses i artikel 5.1 b i förordning nr 44/2001 kan fastställas.
Incoterms and similar commercial terms with specifically defined content can in principle be the provisions of a contract on whose basis the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 can be determined.

Med leveransvillkor avses sådana bestämmelser i försäljningsavtalet som fastställer säljarens respektive köparens skyldigheter i enlighet med Internationella handelskammarens incotermer.
‘Delivery terms’ mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer, respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce.

Med leveransvillkor avses sådana bestämmelser i försäljningsavtalet som fastställer säljarens respektive köparens skyldigheter i enlighet med Internationella handelskammarens Incoterm-koder.
"Delivery terms" means the provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce.

22 För att fastställa leveransorten i den mening som avses i artikel 5.1 b första strecksatsen i förordningen ska den nationella domstolen när den undersöker ett avtal således beakta samtliga relevanta villkor och klausuler i avtalet, däribland i förekommande fall sådana villkor och klausuler som är allmänt erkända och vedertagna av dess användare i internationell handel – såsom Incoterms – om dessa gör det möjligt att klart identifiera denna ort.
22 Thus, in order to determine, in the course of examining a contract, the place of delivery for the purposes of the first indent of Article 5(1)(b) of the Regulation, the referring court must take into account all the relevant terms and clauses in that contract, including, as the case may be, the terms and clauses generally recognised and applied in international commercial usage, such as the Incoterms, in so far as they enable that place to be clearly identified.

Om dessa kriterier exempelvis tillämpas på villkoret ”fritt fabrik” i Incoterms 2000, så kan det inledningsvis konstateras att sistnämnda villkor inte innehåller någon hänvisning till den rätt som är tillämplig på avtalet.
If these criteria are projected, for example over the ex work term of the Incoterms 2000, it can first be seen that it does not refer to the substantive law applicable to the contract.

Säljaren anser att villkoret utgör ett handelsvillkor som ska likställas med Incoterms-villkoret ”franco fabbrica” (fritt fabrik, Ex Works, förkortad EXW) och att det utgör en avtalsreglering av leveransorten i den mening som avses i domen i målet Car Trim.
The seller regards it as a commercial term which is to be equated with the Incoterm ‘franco fabbrica’ (ex works, abbreviated to: EXW) and therefore constitutes determination, on the basis of the contract, of the place of delivery within the meaning of the Car Trim judgment.

12 Dessa punkter i Incoterm ”Ex Works” har följande lydelse:
12 Rules A4 and B4 for use of the Incoterm ‘Ex Works’ are worded as follows:

Det konstaterades att inköpen av inhemskt odlade sojabönor gjordes enligt flera av villkoren i Incoterms.
Purchases of domestically grown soybeans were found to be made on several Incoterms.

Eftersom det inte kan uteslutas att den nationella domstolen vid tolkningen av de aktuella avtalsvillkoren kan komma att tillämpa Incoterms regelsystem,(32) så anser jag att det är ändamålsenligt att behandla dessa aspekter vid besvarandet av tolkningsfrågan.
Since it cannot be ruled out that the national court will refer to the Incoterms in interpreting the contractual term at issue, (32) I consider it useful to consider this issue in answering the question referred.

Incoterm-kod
Incoterm code