Infineon oor Engels

Infineon

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Infineon Technologies

i andra hand i väsentlig mån sätta ned de böter som Infineon Technologies AG ålagts enligt artikel 2 a i beslutet, och
in the alternative, order a substantial reduction of the fine imposed on Infineon Technologies AG pursuant to Article 2(a) of the decision; and

voorbeelde

Ärende COMP/M.# – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV
Case COMP/M.#- Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV

Målet Infineon uppvisar emellertid särdraget att det där, till skillnad från i målet Philips,(65) till vilket hänvisas i punkt 113 i förevarande förslag till avgörande, och i förevarande mål, var frågan om ett beaktande av Infineons individuella deltagande vid den aktuella överträdelsen, i synnerhet beaktandet av förmildrande omständigheter som kunde motivera en nedsättning av böterna.(
A specific feature of the Infineon case was, however, that, unlike in the Philips case (64) cited in point 113 of the present Opinion and the present case, it was necessary to consider the extent of Infineon’s individual participation in the infringement concerned, in particular to take account of the existence of mitigating circumstances to justify the reduction of the fine.

I den ursprungliga undersökningen utgjordes gemenskapsindustrin av två tillverkare som stod för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av dram-minnen, nämligen Infineon Technologies AG i München, Tyskland, och Micron Europe Ltd i Crowthorne, Förenade kungariket.
The Community industry in the original investigation consisted of two producers which accounted for the major proportion of the total Community production of DRAMs, Infineon Technologies AG, Munich, Germany, and Micron Europe Ltd, Crowthorne, United Kingdom.

Ärendet har sitt ursprung i ett gemensamt klagomål som företagen Infineon (Tyskland) och Hynix (Sydkorea), i enlighet med artikel 3 i rådets förordning nr 17, inlämnade den 18 december 2002.
The case originates from a joint complaint lodged by the companies Infineon (Germany) and Hynix (South Korea) on 18 December 2002, pursuant to Article 3 of Council Regulation No 17.

Infineon instämmer i sak med kommissionens bekräftade fastställanden
Infineon substantially agrees with the redetermination

Kommissionen fick in synpunkter från fyra berörda parter: ett forskningsinstitut som ägnar sig åt tillverkningsprocesser av typen”back end”, den portugisisk-tyska handelskammaren, ett portugisiskt institut för utveckling av ny teknik och en advokatbyrå som företrädde en konkurrent till Infineon.
The Commission received comments from four interested parties: a research institute engaged in the development of back-end production processes, the Portuguese-German Chamber of Commerce, a Portuguese institute for the development of new technologies and a law firm that was acting for a competitor of Infineon.

Det planerade stöd på 41 504 299 euro, som motsvarar en stödnivå på 29,4 % netto, och som Portugal har för avsikt att bevilja Infineon Portugal för dess investering i Vila do Conde ligger alltså under den högsta tillåtna stödnivån, beräknad utifrån de sektorsövergripande rambestämmelserna.
The proposed aid of EUR 41 504 299, equivalent to an aid intensity of 29,4 % net, that Portugal intends to grant to Infineon Portugal for its investment at Vila do Conde is thus below the maximum allowable aid intensity, calculated on the basis of the Multisectoral Framework.

Infineon uppvisade ännu förluster under första halvåret 2003, men återvann sin lönsamhet under andra halvåret.
In the first half of 2003 Infineon made further losses but returned to profitability in the second half of the year.

Infineon är moderbolaget i en stor internationell företagskoncern med fyra huvudavdelningar: telekommunikation, säkerhetslösningar för mobiltelefoni, minnen samt en fordons- och industrisektor.
Infineon is the parent company of a large international group with four main divisions: wireline communications, secure mobile solutions, memories, and automotive and industrial.

Tredje grunden: Infineons kontakter med sina konkurrenter som påtalats i beslutet innebär inte ett åsidosättande av artikel 101.1 FEUF.
Third plea in law, alleging that the contacts by Infineon with its competitors referred to in the decision did not violate Article 101(1) TFEU.

Portugal accepterar att ta hänsyn till de uppgifter som kommissionen använde i sitt beslut C#/# – Tyskland, Infineon Technologies SC # GmbH & Co. KG beträffande perioden #–
It agreed to take into account the data used by the Commission in its decision C #/#- Germany, Infineon Technologies SC # GmbH & Co. KG for the period

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9466 – Infineon/Cypress) ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.9466 — Infineon/Cypress) ( 1 )

Förlikningsförhandlingarna avslutades dock 2012 och så småningom inleddes förfaranden även mot Infineon.
The settlement discussions were however terminated in 2012 and eventually, proceedings were also initiated against Infineon.

Kommissionens beslut av den 27/06/2001 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr IV/M.2427 - INFINEON / CRYPTOMATHIC JV) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89.
COMMISSION DECISION of 27/06/2001 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2427 - INFINEON/CRYPTOMATHIC JV) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Infineon börsnoterades i mars 2000 och är en avknoppning från Siemens AG som omfattar detta företags halvledarverksamhet.
Infineon itself went public in March 2000 and is a spin-off of Siemens AG comprising its semiconductor activities.

— SAIC Infineon Modules: kommer att tillverka och sälja rambaserad IGBT effektmoduler (effekthalvledare) för hybrid- och elfordon i Kina.
SAIC Infineon Modules will produce and sell automotive frame-based IGBT power modules (power semiconductors) for hybrid and fully electric vehicles in China.

108 Förevarande fall skiljer sig från det som var aktuellt i det mål som avgjordes genom domen av den 26 september 2018, Infineon Technologies/kommissionen (C‐99/17 P, EU:C:2018:773), i vilket tribunalen hade underlåtit att på något sätt besvara ett argument från klaganden avseende utövandet av sin obegränsade behörighet.
108 The circumstances of the present case can be distinguished from those of the case that gave rise to the judgment of 26 September 2018, Infineon Technologies v Commission (C‐99/17 P, EU:C:2018:73), in which the General Court failed to provide any response to one of the appellants’ arguments concerning the exercise of its unlimited jurisdiction.

7 Genom beslut av den 14 juli 2004 biföll ordföranden vid fjärde avdelningen kommissionens, Infineons och Microns interventionsansökningar och förklarade att beslut beträffande begäran om konfidentiell behandling av ansökan i målet i förhållande till Infineon och Micron skulle meddelas senare.
7 By orders of 14 July 2004 the President of the Fourth Chamber granted the applications of the Commission, Infineon and Micron to intervene, and reserved the decision on the merits of the requests for confidential treatment of the application instituting proceedings in relation to Infineon and Micron.

Dessa uppgifter visar att Infineon vad gäller investeringar var ett lönsamt företag, som kännetecknades av solida ekonomiska villkor och med tillräckligt stort eget kapital.
These figures show that, at the time of the investment, Infineon was a profitable company with a sound cash position and adequate equity.

Infineon Portugal ingår, som redan nämnts, i en större koncern, Infineon-gruppen.
As mentioned above, Infineon Portugal is part of a larger group, the Infineon group.

Slutligen konstaterar kommissionen att Infineon för närvarande genomgår en förundersökning för påstått deltagande i en kartellbildning inom sektorn för DRAM-minnen [...]
Lastly, the Commission notes that Infineon is currently under investigation for allegedly having participated in a cartel in the DRAM sector [...]

När det gäller aspekterna på förfarandet i fallet godkände Portugal skatteincitamenten till förmån för Infineon Portugal i juni # och lånet i november
As regards the procedural aspects of the case, Portugal approved the tax incentive for Infineon Portugal in June # and the loan in November

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.8513 — Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

I den ursprungliga undersökningen utgjordes gemenskapsindustrin av två tillverkare som stod för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av dram-minnen, nämligen Infineon Technologies AG i München i Tyskland och Micron Europe Ltd i Crowthorne, Förenade kungariket.
The Community industry in the original investigation consisted of two producers which accounted for the major proportion of the total Community production of DRAMs, Infineon Technologies AG, Munich, Germany, and Micron Europe Ltd, Crowthorne, United Kingdom.

Överklagande ingett den 24 februari 2017 av Infineon Technologies AG av den dom som tribunalen (femte avdelningen) meddelade den 15 december 2016 i mål T-758/14, Infineon Technologies AG mot Europeiska kommissionen
Appeal brought on 24 February 2017 by Infineon Technologies AG against the judgment of the General Court (Fifth Chamber) delivered on 15 December 2016 in Case T-758/14: Infineon Technologies AG v European Commission