Inkvisitoriskt system oor Engels

Inkvisitoriskt system

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Inquisitorial system

ICTY arbetar med en blandning av olika straffrättsliga bestämmelser från såväl kontradiktoriska som inkvisitoriska system.
The ICTY works with a blend of different rules of criminal procedure from both adversarial and inquisitorial systems.

inquisitorial system

legal system where the court (or a part) is actively involved in investigating the facts of the case, as opposed to an adversarial system where the role of the court is primarily that of an impartial referee between the prosecution and the defense

ICTY arbetar med en blandning av olika straffrättsliga bestämmelser från såväl kontradiktoriska som inkvisitoriska system.
The ICTY works with a blend of different rules of criminal procedure from both adversarial and inquisitorial systems.

voorbeelde

ICTY arbetar med en blandning av olika straffrättsliga bestämmelser från såväl kontradiktoriska som inkvisitoriska system.
The ICTY works with a blend of different rules of criminal procedure from both adversarial and inquisitorial systems.

Det är orimligt att vanliga människor och tjänstemän under fyra års tid utsattes för ett sorts inkvisitoriskt system, och att slutresultatet av en rad förhör som borde ha avslutats för länge sedan ännu inte är känt.
It is unthinkable that, for four years, people and officials have been subject to a type of inquisition regime and the final result of a series of inquiries that should have been concluded a long time ago is not yet known.

3.5 EESK vill dock erinra om att sådana bestämmelser endast kan tillämpas och genomföras fullt ut om de tar hänsyn till skillnaderna i traditioner och rättssystem i medlemsstaterna (ackusatoriska eller inkvisitoriska system), i enlighet med artikel 82.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Utredningen visar att åtskilliga anpassningsproblem förekommer i synnerhet när det gäller den europeiska åklagarmyndigheten: uppdelningen mellan de ackusatoriska och inkvisitoriska systemen, svårigheten för flera länder att acceptera principen om de straffrättsliga åtgärdernas obligatoriska karaktär och principen om den europeiska åklagarmyndighetens oberoende, etc.)
The study showed that there were several problems with adaptation, particularly as respect of the EPP, including the dichotomy between accusatorial and inquisitorial systems and the difficulty which several countries had in accepting the principle of compulsory prosecutions, that of the EPP’s independence, etc.

Andra grunden: Sökanden gör gällande att besluten har fattats genom en process som strider mot allmänna rättssäkerhetsprinciper och rätten till en rättvis rättegång såsom dessa kommer till uttryck i EKMR artikel 6, enligt bland annat följande: Utredning, bevisvärdering och beslut har fattats av samma part (det vill säga inom ramen för ett inkvisitoriskt system).
Second plea in law: the applicant alleges that the decisions were adopted in a procedure which runs counter to the general principles of legal certainty and the right to a fair hearing as expressed in Article 6 of the ECHR, due, inter alia, to the following: the assessment, evaluation of the evidence and decision were all made by the same party (that is to say, in the context of an inquisitorial system).

Enligt kommitténs mening ändrar detta dock inte det faktum att förslaget till direktiv inte ger skydd mot risken för grova kränkningar av de individuella friheterna. Förslaget tycks inte ta hänsyn till mångfalden av rättsliga traditioner och rättssystem inom EU, i synnerhet de inkvisitoriska systemens särdrag, där de misstänkta, även vid ringa brott, kan kvarhållas av polisen under tämligen lång tid innan de ställs inför en domare.
Nonetheless, the fact remains, in its view, that the proposal for a directive runs the risk of seriously jeopardising individual freedoms, as it does not appear to take account of the diversity of legal traditions and systems within the EU or, in particular, of the nature of inquisitorial systems in which the accused may be held by the police for a not insignificant length of time before appearing before a judge, even for minor offences.

De brittiska ledamöterna bör begrunda huruvida de vill avskaffa sitt eget system och införa EU: s straffrättsliga system som kommer att bygga på den kontinentala inkvisitoriska modellen.
The British Members should look at whether they want to get rid of their own system and bring in this EU criminal legal system which will be based on the continental inquisitorial model. I do not think the British or Irish public want this kind of system.