Irish Ferries oor Engels

Irish Ferries

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Irish Continental

voorbeelde

115) När det gäller förbindelserna till Irland konkurrerar Brittany Ferries med Irish Ferries.
On the connections with Ireland, it competes with Irish Ferries.

Fråga människorna i Vaxholm eller arbetarna på rederiet Irish Ferries om EU:s åtagande att försvara arbetstagarnas rättigheter.
Ask the people of Vaxholm or the workers of Irish Ferries about the EU's commitment to the vindication of workers' rights.

När avtalet löper ut 1999 kommer Irish Ferries ha möjlighet att förhandla med fartygets ägare om flaggfrågan.
When the charter expires in 1999, Irish Ferries will have the opportunity to negotiate with the owners of the vessel regarding its flag.

Det tillvägagångssätt som Irish Ferries har antagit har varit direkt dubbelmoraliskt.
The approach adopted by Irish Ferries has been positively Victorian.

– Herr talman! Jag vill tala om företaget Irish Ferries omoraliska uppförande.
Mr President, I wish to speak on the immoral behaviour of the company Irish Ferries.

Andelen kommer att ligga lite högre än den som Eurotunnel och Irish Ferries uppvisar.
This ratio would remain slightly higher than those obtained by Eurotunnel and Irish Ferries.

Irish Ferries måste hålla sina överenskommelser med arbetstagare och fackförbund inom företaget.
Irish Ferries must honour its agreements with workers and trade unions in the company.

Irish Ferries bedriver trafik på två rutter - den ena mellan Rosslare och Cherbourg och den andra mellan Rosslare och Roscoff.
Irish Ferries, in fact, operate two services, one between Rosslare and Cherbourg and one between Rosslare and Roscoff.

Vi har sett exempel med Laval i Sverige, Struik Foods i Belgien och Irish Ferries, men det finns många fler.
We have seen examples with Laval in Sweden, Struik Foods in Belgium, and Irish Ferries, but there are many more.

Även Irish Ferries återupptog sin trafik på rutten i maj och är beredda att frakta alla kategorier av levande boskap.
Also, Irish Ferries resumed services on the route in May and are willing to carry all classes of live farm animals.

Irish Ferries erbjöd bara sommartrafik och gjorde av affärsmässiga skäl uppehåll mellan slutet av september och början av april varje år.
Irish Ferries provided a summer-only service, and for commercial reasons discontinued its service each year between the end of September and the beginning of April.

(20) Gaelic Ferries skulle i praktiken få monopol på boskapstransporter fram till dess att Irish Ferries återupptog sin trafik under våren 1998.
(20) Gaelic Ferries would have a de facto monopoly of livestock transport on the route until Irish Ferries resumed operations in spring 1998.

På Irland vet vi, efter Irish Ferries och även dessförinnan, att den inre marknadens företräde ger upphov till situationer där arbetstagarnas rättigheter undergrävs.
In Ireland we have known since Irish Ferries and before that the pre-eminence of the internal market was leading to situations where workers' rights are being undermined.

Likväl har Irish Ferries bare boat-befraktat m/v Normandy under 21 månader för att hålla linjen öppen och bedöma dess ekonomiska bärkraft.
Normandy for a period of 21 months in order to keep the link open and to assess its future viability.

På rutten till Spanien konkurrerar BAI med P & O (som driver liknande linjer inom detta segment) och på rutten till Irland med Irish Ferries.
On the Spanish route it competes with P & O (which operates on similar routes in the sector) and on the Irish route with Irish Ferries.

iii) Fartyget marknadsförs och drivs av ett EU-bolag, Irish Ferries, från Dublin och Rosslare samt från Liverpool när det gäller den brittiska marknaden.
(iii) The vessel is marketed and managed by an EU company, Irish Ferries, from Dublin and Rosslare as well as from Liverpool for the UK trade.

Detta har sin grund i att Irish Ferries har en ny bekvämlighetsflagg – den cypriotiska flaggan – vilket innebär att företaget kan kringgå den irländska lagstiftningen om minimilöner.
That is because Irish Ferries has a new flag of convenience – the Cyprus flag – which means that it can skirt around the minimum wage laws of Ireland.

I syfte att skaffa ett ersättningsfartyg på Rosslare-linjen lade Irish Ferries bud på inköp av två fartyg med avsikten att låta dem segla under irländsk flagg.
In the course of sourcing a replacement vessel for the Rosslare route, Irish Ferries made bids to purchase two vessels with the intention of placing them under the Irish flag.

Det är samma logik vi har sett verka i det eländigt omtalade målet med Irish Ferries, som snart inte kommer att vara irländskt annat än till namnet.
It is this same logic that we have seen at work in the miserably famous case of Irish Ferries, which soon will have nothing Irish about it except its name.

Aer Lingus plan har potentialen att skapa en situation som är identisk med Irish Ferries situation för några år sedan när arbetstagare registrerades utomlands för att utnyttjas.
The Aer Lingus plan has the potential to create a situation identical to that of Irish Ferries a couple of years ago, when workers were registered ‘offshore’ in order to be exploited.

Vi behöver ett färjedirektiv i EU för att garantera att Irish Ferries och andra liknande företag inte kan trampa på arbetstagarnas rättigheter, varken nu eller i framtiden.
We need a European ferries directive to ensure that Irish Ferries and other companies like it cannot ride roughshod over the rights of workers present and future.

Om det visar sig att linjen är bärkraftig kan det annars bli möjligt för Irish Ferries att köpa ett fartyg för linjen som kan segla under irländsk flagg.
Alternatively, if the route's viability can be proven it may be possible for Irish Ferries to purchase a vessel for the route, which could then be placed under the Irish flag.

I själva verket har de avgifter som Gaelic Ferries tagit ut för boskapsexport legat exakt i linje med de avgifter som hittills tagits ut av Pandoro och Irish Ferries.
In the event, the rates charged by Gaelic Ferries for livestock exports have been exactly in line with the rates which had hitherto been charged by Pandoro and by Irish Ferries.

Jag stöder förslaget till följd av våra erfarenheter från Irland och det som inträffade på Irish Ferries fartyg, där de gamla arbetstagarna ersattes av nya, varav de flesta var utländska medborgare.
I do so because of our experience in Ireland with what has happened to the ferry workers and the workers - most of them foreign - who replaced them at Irish Ferries.