Irlands premiärminister oor Engels

Irlands premiärminister

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Taoiseach

naamwoord

– Herr talman! Irlands premiärminister säger att han tror att principen om systemet med dubbel majoritet nu accepteras.
Mr President, the Taoiseach says that he believes that the principle of the dual-majority system is now accepted.

voorbeelde

– Herr talman! Irlands premiärminister säger att han tror att principen om systemet med dubbel majoritet nu accepteras.
Mr President, the Taoiseach says that he believes that the principle of the dual-majority system is now accepted.

Jag tackar alla för deras bidrag till debatten: Irlands premiärminister, ordförande Prodi och alla våra kolleger.
I thank everyone for their contributions to the debate: the Taoiseach, President Prodi and all our colleagues.

Diskussion med Irlands premiärminister Leo Varadkar om Europas framtid (2017/3023(RSP))
Debate with the Taoiseach of Ireland, Leo Varadkar, on the future of Europe (2017/3023(RSP))

Jag vill börja med att på Europaparlamentets vägnar välkomna Irlands premiärminister.
I would like to begin by welcoming the Prime Minister of Ireland on behalf of the European Parliament.

Diskussion med Irlands premiärminister Leo Varadkar om Europas framtid (debatt)
Debate with the Taoiseach of Ireland, Leo Varadkar, on the future of Europe (debate)

Irlands premiärminister sa under helgen apropå eventuella folkomröstningar: ”Varför låter ni inte ert folk säga sitt?
The Irish Prime Minister said at the weekend about possible referenda: 'Why not let your people have a say?

Debatt om Europas framtid med deltagande av Irlands premiärminister, medlem i Europeiska rådet.
Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Ireland, Member of the European Council

På liknande sätt anser jag att Irlands premiärminister bidrog på ett mycket tydligt och konstruktivt sätt till rådets arbete.
Similarly, I think that the Taoiseach, the Irish Prime Minister, made a very clear and constructive contribution to the Council.

Diskussion med Irlands premiärminister Leo Varadkar om Europas framtid (2017/3023(RSP)) Talmannen gjorde ett uttalande som inledning på debatten.
Debate with the Taoiseach of Ireland, Leo Varadkar, on the future of Europe (2017/3023(RSP)) The President made a statement introducing the debate.

Under det kommande rådsmötet kommer Irlands premiärminister att informera oss om vilka steg som kommer att tas för att införliva Lissabonfördraget.
During the forthcoming Council, the Prime Minister of Ireland will inform us of the steps taken to incorporate the Treaty of Lisbon.

Talman Diskussion med Irlands premiärminister Leo Varadkar om Europas framtid (2017/3023(RSP)) Talmannen gjorde ett uttalande som inledning på debatten.
President Debate with the Taoiseach of Ireland, Leo Varadkar, on the future of Europe (2017/3023(RSP)) The President made a statement introducing the debate.

Den så kallade Downing Street Declaration trycktes den 15 december 1993 av Major och Albert Reynolds, Irlands premiärminister, och en vapenvila från IRA:s sida följde 1994.
The Downing Street Declaration was issued on 15 December 1993 by Major and Albert Reynolds, the Irish Taoiseach, with whom he had a friendly relationship: an IRA ceasefire followed in 1994.

Vi behöver ett tydligt löfte från Irlands premiärminister om att den andra folkomröstningen ska hållas vid en bestämd tidpunkt, och vi behöver en mer professionell kampanjplan.
We need a clear pledge from the Taoiseach that he is to hold a second referendum at a specific time and we need a more professional campaign plan.

Om Irlands premiärminister inte säger till sitt folk: ”Nu måste ni samarbeta solidariskt med européerna i ert eget intresse”, så kommer det hela att gå om intet igen.
If the Irish prime minister does not tell his people: 'Now you must work together in solidarity with the Europeans in your own interest!', then it will all come to nothing again.

Jag är säker på att rådets tjänstgörande ordförande, Irlands premiärminister, kommer att rådfråga er, herr Prodi, när det gäller de kvalifikationer som en ordförande för kommissionen behöver ha.
I am sure the President-in-Office of the European Council, the Taoiseach, consults you, Mr Prodi, on the sort of qualities that a President of the Commission requires.

Vid Europeiska rådets möte kommer vi först och främst att lyssna till Irlands premiärminister (Taoiseach) Brian Cowen, som kommer att förklara omständigheterna kring folkomröstningsresultatet och skälen till resultatet.
At the European Council we will listen primarily to the Taoiseach, Mr Brian Cowen, as he explains the circumstances surrounding the referendum result, and the reasons for such an outcome.

Som Irlands premiärminister redan har rapporterat har Europeiska rådet antagit en förklaring om terrorism som innehåller ett åtgärdspaket som skall öka EU:s kapacitet att bemöta hotet om terrorism.
As the Taoisech has already reported, a declaration on terrorism was adopted by the European Council and sets out a package of measures designed to enhance the capacity of the European Union to meet the threat of terrorism.

Irlands premiärminister Bertie Ahern sade till pressen att det blir en fruktansvärd strid, Chirac hävdade att det blir ett attentat mot gemenskapens regelverk och Nationella alliansen delar deras uppfattning.
It will be an almighty battle, the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, told the press; it will be an affront to the acquis communautaire , asserted Jacques Chirac, and Alleanza Nazionale shares their opinions.

Jag vill gärna å rådets vägnar påminna om att Irlands premiärminister på mötet i Sevilla upplyste om att hans regering ämnar avhålla en folkomröstning i höst, så att Irland kan ratificera Nicefördraget.
On behalf of the Council, I would like to recall that, at the meeting in Seville, Ireland's Prime Minister stated that his government intended holding a referendum this autumn, so that Ireland can ratify the Treaty of Nice.

– Herr talman! Det är ett mycket stort nöje för mig och mina irländska UEN-kolleger att här i parlamentet välkomna Irlands premiärminister, Bertie Ahern, vår politiska partiledare, som tjänstgörande ordförande för rådet.
Mr President, it is a very great pleasure for me and my Irish UEN colleagues to welcome here the Taoiseach, Mr Ahern, our political party leader, as President-in-Office of the Council.

– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Precis före jul hade de politiska gruppernas talesmän ett tillfälle att tala till det då tillträdande irländska ordförandeskapet: med Irlands premiärminister, utrikesminister Brian Cowen och Europaminister Dick Roche.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, just before Christmas the political group chairmen had an opportunity to speak to the then-incoming Irish Presidency: with the Taoiseach, Foreign Minister Brian Cowen and the Minister for Europe, Dick Roche.

Irlands premiärminister Bertie Ahern (ledamot av Dáil) skrev den 17 februari 2004 till stats- och regeringscheferna om våra förslag till prioriteringar för rådet, såsom beskrivs i det kommenterade förslaget till dagordning för rådet, som ledamöterna torde ha sett.
The Taoiseach, Bertie Ahern TD, wrote to heads of state or government on 17 February 2004 and communicated our proposed priorities for the Council, as outlined in the draft annotated agenda for the Council, which Members will have seen.

Efter det negativa resultat i Irlands omröstning åkte jag till Dublin med Bernard Kouchner, på inbjudan av Irlands premiärminister Brian Cowen, och jag uppgav då, till folks förvåning, att det enda sättet att komma ifrån problemet var att rådfråga våra irländska vänner på nytt.
Following the 'no' vote in Ireland, I went to Dublin with Bernard Kouchner, at the invitation of Brian Cowen, the Irish Prime Minister, and I stated then, to people's shock at the time, that the only way of getting out of the problem was to consult our Irish friends again.

Talmannen meddelade att Irlands premiärminister Leo Varadkar skulle göra ett inlägg under onsdagens första debatt, om Europas framtid (punkt 57 i det slutliga förslaget till föredragningslista), som skulle följas av andra debatter av samma typ, där Europaparlamentet skulle stå i centrum för diskussionerna om unionens framtid.
The President announced that Leo Varadkar, Prime Minister of Ireland, would speak on Wednesday during the first debate on the Future of Europe (point 57 of the final draft agenda), which would be followed by other debates of this kind, thereby putting the European Parliament at the centre of the debate on the future of the EU.