Isberg oor Engels

Isberg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

iceberg

naamwoord

large piece of fresh-water ice floating in the ocean or other body of water

Titanic krockade i ett isberg.
The Titanic hit an iceberg.

isberg

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

iceberg

naamwoord

huge mass of floating ice

Titanic krockade i ett isberg.
The Titanic hit an iceberg.

berg

naamwoord

Håll koll på isbergen.
Let's keep our eyes on the bergs, alright?

growler

naamwoord

Säg åt utkikarna att titta efter små isberg och isflak.
Tell the lookouts to keep their eyes skinned for small ice and growlers.

calf

naamwoord

Soortgelyke frases

toppen av isberget (bildligt)
the tip of the iceberg

toppen på isberget
tip of the iceberg

toppen av ett isberg
tip of the iceberg

voorbeelde

– Man kan se isberg på vägen dit, sa hon
“You can see icebergs on the way there,” she said.

Filmens handling består av att hon berättar om katastrofen för sina föräldrar och fästman, med inklippta bilder på isberg, Titanics systerfartyg Olympic och fartygets kapten Edward Smith.
The plot involves her recounting the story of the disaster to her fictional parents and fiancé, with the footage interspersed with stock footage of icebergs, Titanic's sister ship Olympic and the ship's captain, Edward Smith.

Medicinsk expertis hävdar att även om dessa rapporter om HIV-smittade tonåringar är alarmerande, är de bara de suddiga konturerna av toppen på ett isberg, eftersom symptomen i regel inte visar sig förrän i genomsnitt sju till tio år efter smittotillfället.
Researchers feel that while available information on teens infected with the AIDS virus is alarming, it is only a faint outline of the tip of the iceberg, since symptoms often do not appear until an average of from seven to ten years after infection.

Ungefär samtidigt mötte Lovisa sitt första isberg.
At roughly the same time the Lovisa came up against its first iceberg.

Det faktum att detta kontrakt avser att till ett utomstående organ, vars rättsliga ställning för övrigt kan variera i hög grad, delegera uppgifter som erbjuder en hög grad av intellektuell komplexitet och administrativ integrering, får inte skymma det centrala: problemen med kontoren för tekniskt bistånd är bara en del av ett isberg som uppstått genom kommissionens praxis när det gäller underleverantörer, och det är detta som måste reformeras.
The fact that such contracts seek to delegate to outside bodies, whose legal status may vary very substantially, tasks involving a high degree of intellectual complexity and administrative integration should not blind us to the key point: the problems affecting the TAOs represent only the tip of the iceberg formed by all the Commission’s contract-related practices and it is these practices which must be reformed.

Dessa bortföranden och mord är bara toppen på ett isberg av följder av den försämrade människorättsliga situationen i Ryssland, där oberoende röster, däribland jurister, journalister och andra aktivister, möts av alltmer våld, hot och obefogade åtal.
These abductions and murders are only the peak of what results from the deterioration of the human rights situation in Russia, where independent voices, including lawyers, journalists and other activists, face increasing violence, threats and unjustified prosecution.

För att vi träffade ett isberg?
Because we hit an iceberg?

Chefen för en verksamhet som har i uppgift att söka förhindra sådan misshandel säger att den siffran kanske bara representerar ”toppen av ett isberg”.
The chief executive of an agency that has been set up to prevent such mistreatment says that this figure may represent just the “tip of the iceberg.”

Man kunde smälta isberg rakt ner i hennes barm
She'd need a whole damn iceberg To cool her burning...

Grönland - mer än isberg
Cebu: more than an island.

Ändå varnade institutet för ekonomisk forskning för att detta ”bara är topparna på konkursmässiga isberg som flyter omkring i ett väldigt hav av skulder”.
Yet, the Institute for Economic Research warned that these “are just tips of bankrupt icebergs floating in a vast sea of debt.”

Om vi kör på ett isberg kallar vi Condition ZEBRA.
IF WE STRIKE AN ICEBERG, WE SET CONDITION ZEBRA.

Det är allmänt ägda isberg.
They're PDIs - public domain icebergs.

Visste du att den antarktiska iskalotten kalvar ungefär 90 procent av jordens isberg?
Did you know that the Antarctic ice cap produces some 90 percent of the earth’s icebergs?

Planet skulle hitta tre kroppar på ett isberg.
The plane would find three bodies on an iceberg.

« »Cathcart är ett jävla isberg, och det vet han.
“Cathcart is a fucking iceberg.

Titanic kolliderade med ett isberg i Nordatlanten och sjönk. Det tog med sig närmare 1 500 passagerare till botten.
On its maiden voyage, it struck an iceberg in the North Atlantic and sank, taking down with it some 1,500 of its passengers.

Men dessa bankomatrån är bara toppen på ett isberg av cyberstötar.
But these ATM hits are merely the tip of a cyber-heist iceberg.

("Isberg rakt föröver!").
"Iceberg – Right Ahead!".

Det är inte isbergen
It' s not the icebergs

5. Den riktiga tolkningen av BSE-krisen är att den kan utgöra toppen på ett isberg av mer allmänna problem (dioxin, hormoner, GMO etc.) som hotar livsmedelssäkerheten, och att den därför kräver ett beslutsamt ingripande från kommissionen. Medlemsstaterna, de lokala myndigheterna och organisationerna i näringsliv och samhälle bör medverka i utarbetandet av en gemensam folkhälsoskyddspolitik.
5. considers that it is right to interpret the BSE crisis as the possible tip of a wider problem (dioxin, hormones, GMO and so on) that is jeopardising food safety and therefore requires firm and decisive action by the Commission; and takes the view that the Member States, local and regional authorities and socio-economic organisations must help in the framing of a Community policy to safeguard public health;

Med tanke på att vi har isberg norrut och Atlanten i väster är det alltså i söder och öster som våra grannar bor, och det är där de länder finns som skulle kunna hota både vår ekonomi och vår sociala situation och säkerhet.
Given that there are icebergs to the north and the Atlantic Ocean to the west, then it is in the south and east that our neighbours live and it is there that the countries which could potentially threaten both our economy and our social and security situation are situated.

Det är lätt att tro, när man ser på ett isberg, att de är isolerade, att de är avskilda och ensamma, så som vi människor ibland ser oss själva.
It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.

Isberg är gigantiska iskuber av sötvatten.
Icebergs are like giant freshwater ice cubes.

Tänk om det är ett symptom på ett mycket djupare problem, toppen på ett gigantisk isberg?
In fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg?