Jaltakonferensen oor Engels

Jaltakonferensen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Yalta Conference

naamwoord

Man hävdade rentav att Jaltakonferensen gav Polen demokrati.
It has even said that the Yalta Conference brought democracy to Poland.

voorbeelde

Länderna i Central- och Östeuropa berövades sin suveränitet och frihet genom Jaltakonferensens uppdelning av Europa efter det andra världskriget, vilken upprätthölls i mer än fyra årtionden.
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,

Begäran från Marek Jurek och 40 andra ledmöter om att lägga till ett uttalande av kommissionen: ”Sjuttionde årsdagen för Jaltakonferensen”.
Request by Marek Jurek and 40 MEPs for the inclusion of a Commission statement: '70th anniversary of the Yalta Conference', together with the tabling of proposals for resolutions.

Den senaste utvidgningen var logisk, eftersom den innebar ett slutligt övervinnande av den konstgjorda uppdelningen av Europa som var en konsekvens av Jaltakonferensen.
The most recent enlargement was logical, as it represented the definitive overcoming of the artificial division of Europe that was a consequence of the Yalta Conference.

Man kan se tecken på detta i den ryske utrikesministerns senaste uttalanden om den beryktade Jaltakonferensen.
Evidence of this can be seen in recent statements made by the Russian Ministry of Foreign Affairs on the infamous Yalta Conference.

Fru ordförande, kära kolleger! Vid Jaltakonferensen köpte de västeuropeiska länderna, på sätt och vis, sin frihet på bekostnad av de öst- och centraleuropeiska ländernas underkastelse och förfall.
Madam President, ladies and gentlemen, at the Yalta Conference, the states of western Europe in a way bought their freedom at the price of the servitude and ruin of the central and eastern European countries.

En milstolpe i EU:s historia. Ett avgörande datum för Europeiska unionen: sextio år efter Jaltakonferensen, 48 år efter det ungerska upproret, 43 år efter uppförandet av den skamliga Berlinmuren, och 35 år efter Pragvåren – denna dag var, som Bronisław Geremek uttryckte det, ”det verkliga slutet på andra världskriget, och den verkliga inledningen på en enad europeisk union”.
A milestone in the history of Europe; a key date for the European Union: sixty years after the Yalta Conference, 48 years after the Hungarian Uprising, 43 years after the construction of the shameful Berlin Wall, and 35 years after the Prague Spring, this day was, as Bronislaw Geremek put it, ‘the real end of the Second World War, and the real beginning of a unified European Union’.

Vilket för oss till Jaltakonferensen.
Which brings me to the Yalta Conference.

I modern historia glömde världen till stor del bort hela det område i Europa som befann sig under kommunismens ok efter Jaltakonferensen 1945.
In more recent history, the world largely forgot about the whole area of Europe that found itself under a Communist yoke after the 1945 Yalta Conference.

Den är ett försök att övervinna följderna av Jaltakonferensen.
It is about reversing the effects of Yalta.

Genom omvälvningarna i Central- och Östeuropa befriades vi från det ok som lades på oss vid Jaltakonferensen, men nya utmaningar väntar.
The revolutions in central and eastern Europe have lifted from our shoulders the yoke of Yalta, but we are confronted with new challenges.

Att kommunismen föll samman, att världen inte längre organiserades i ett system med två motpoler och att överenskommelserna från Jaltakonferensen miste sin betydelse var faktorer som bidrog till att den albanska regimen snabbt föll samman och att den jugoslaviska federationen på ett tragiskt vis sakta föll sönder.
The collapse of communism, the two poles system of world organisation, the Yalta arrangements, among other different factors, for the Albania and the Yugoslavia, contributed to a quick collapse of the Albanian regime and a slow but tragic disintegration of the Yugoslav federation.

Samtidigt förberedde Sovjetunionen sig för att attackera japanska styrkor i Manchuriet och Korea i uppfyllandet av löften de i hemlighet hade gjort till USA och Storbritannien på Teheran- och Jaltakonferenserna.
Meanwhile, the Soviets were preparing to attack Japanese forces in Manchuria and Korea (in addition to South Sakhalin and the Kuril Islands) in fulfillment of promises they had secretly made to the United States and the United Kingdom at the Tehran and Yalta Conferences.

Jaltakonferensen i februari 1945 avslöjade stora intressekonflikter mellan de allierade i väst och Stalin, och förhållandet mellan parterna hade blivit kyligt.
The Yalta Conference in February 1945 had revealed conflicts of interest between the western allied nations on one side and the Soviet Union and the relation was severely strained.

Fortsättningsvis påpekar den emellertid att ”Jaltakonferensen [en konferens som hölls i februari 1945] har blivit mest känd bland många historiker ... som det möte vid vilket Stalin överlistade sina motparter från västsidan och stal ihop ett imperium. ...
It goes on to point out, however, that the “Yalta [Conference held in February 1945] became best-known among many historians . . . as the meeting at which Stalin outwitted his Western counterparts and stole an empire. . . .

I framtiden måste vi därför ha en fullständig bild av Jaltakonferensens historia och konsekvenser.
Therefore, for the future, we need to have a complete knowledge of the history of Yalta and its consequences.

Besluten vid Jaltakonferensen och hans eget procentavtal var åtminstone i en mening irrelevanta.
In one sense at least, the decisions at Yalta and his own percentage agreement were irrelevant.

Stalin talade sedan om Jaltakonferensen och nämnde att Roosevelt hade varit mycket vänskapligt inställd.
Stalin then spoke of the Yalta conference, and said that Roosevelt had been most friendly.

Länderna i Central- och Östeuropa berövades sin suveränitet och frihet genom Jaltakonferensens uppdelning av Europa efter det andra världskriget, vilken upprätthölls i mer än fyra årtionden
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War # Europe for more than four decades

Många av våra kolleger från länderna i öster minns den isolering de fick genomlida som ett resultat av Jaltakonferensen och järnridån som skilde dem från ett fritt, demokratiskt och välmående Europa, och det var så det var.
Many of our colleagues from the countries of the East remember the isolation they suffered as a result of Yalta and the iron curtain that separated them from the free, democratic and prosperous Europe, and that is what it was like.

B. Länderna i Central- och Östeuropa berövades sin suveränitet och frihet genom Jaltakonferensens uppdelning av Europa efter det andra världskriget, vilken upprätthölls i mer än fyra årtionden.
B. whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,

Efter Jaltakonferensen gjorde de allierade ledarna Franklin Roosevelt, Winston Churchill, och Josef Stalin ett uttalande där de ställde sig bakom Curzonlinjen som utgångspunkt för gränsen, med en variation på 5–8 km.
Following a private agreement at the Tehran Conference, confirmed at the 1945 Yalta Conference, the Allied leaders Franklin Roosevelt, Winston Churchill, and Stalin issued a statement affirming the use of the Curzon Line, with some five-to-eight kilometre variations, as the eastern border between Poland and the Soviet Union.

Teherankonferensen följdes av Jaltakonferensen i februari 1945.
The trusteeship had been discussed at the Yalta Conference in February 1945.