Junta oor Engels

Junta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

board of governors

the board of directors of a public entity or nonprofit organization

junta

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

junta

naamwoord

ruling council of a military dictatorship

Den styrande juntan har gjort precis som den velat i denna process.
The ruling junta has done exactly as it pleases in this process.

bee

naamwoord

voorbeelde

Vid presskonferensens slut klargjorde Herman Van Rompuy att tanken är att upprätta ett slags diktatur i Europeiska unionen och omvandla rådet till en imperatorisk junta, med ännu större makt över medlemsstaterna.
At the closing press conference, Mr Van Rompuy clearly stated that the idea is to establish a kind of dictatorship of the European Union, turning the Council into an imperial junta, with ever greater powers over the Member States.

Vi måste vara mycket tydliga inför en sådan grymhet och jag välkomnar de riktade sanktioner mot kapten Moussa Dadis Camaras junta som EU:s medlemsstater beslutade om i går.
We must be extremely firm in the face of such barbarity, and I welcome the targeted sanctions against Captain Moussa Dadis Camara's junta that were decided on yesterday by the EU Member States.

- I provinsen Segovia, skydds- och övervakningszoner enligt bilaga I och II på order av Junta de Castilla y León den 19 januari 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Junta, av den 20 januari 1998, s. 619.
- In the province of Segovia, the protection and surveillance zones as defined in Annexes I and II to the Order of the Junta de Castilla y León dated 19 January 1998, published in the official journal of the Junta of 20 January 1998, page 619.

I enlighet med artikel 4 i var och en av tillämpningsförordningarna var alla intyg försedda med en stämpel, som tydligen härstammade från samma behöriga utfärdande myndighet, det vill säga antingen Junta Nacional de Carnes eller Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca, och underskrift.
In accordance with Article 4 of the two implementing regulations, both bore a signature and a stamp, apparently from the same competent issuing authority, either the Junta Nacional de Carnes, or the Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca.

De som understött de juntor som följt på varandra har tjänat mer än 325 miljarder US-dollar av de 400 miljarder US-dollar som oljan har inbringat till landet.
The sponsors of the successive juntas have pocketed more than USD 325 billion of the USD 400 billion that oil has brought the country.

Förklaringen från Junta Electoral Central de España om att uppdraget är obesatt på en grund som inte föreskrivs i den europeiska valakten från år 1976, utan förfarandet för utbyte inletts, strider mot artikel 13 i nämnda valakt och beslutet om Europaparlamentets sammansättning.
In the absence of implementation of the mechanism for substituting candidates in a given seat, the declaration as to the vacancy of the seat, made by the Junta Electoral Central de España (Central Electoral Commission) on a ground other than those laid down in the European Electoral Act 1976, infringes Article 13 of that Electoral Act and the Decision on the composition of the European Parliament.

I provinsen Sevilla, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II i dekret utfärdat av Junta de Andalucia den 23 april 1998, offentliggjort i den officiella tidningen utgiven av la Junta, av den 28 april 1998, s.
In the province of Seville, the protection and surveillance zones as defined in Annexes I and II to the order of the Junta de Andalucia of 23 April 1998, published in the Official Journal of the Junta of 28 April 1998, p.

Med det teoretiska syftet att förhindra bränder i naturreservatet genomför företaget massiva skogsavverkningar utan att lyssna på invändningarna från de boende, från Coordinadora en Defensa de los Bosques del Túria (samordnare för försvar av Túrias skogar) och från Junta de Barrio de La Canyada (områdesstyrelsen i La Canyada).
With the purported aim of preventing fires in the reserve, Iberdrola has been felling vast swathes of trees, despite the objections of the nearby residents and the Coordinating Committee for the Protection of the El Túria Woodlands (Coordinadora en Defensa de los Bosques del Túria) and the Committee of the La Canyada district.

I Spanien har man godkänt följande regionala och nationella lagar om dödande elchocker som drabbar fåglar: I dekret 178/2006 (av den 10 oktober) (1) fastställs regler för att skydda fåglar från högspänningsledningar i Junta de Andalucía och i kungligt dekret 1432/2008 (av den 29 augusti) (2) fastställs tekniska åtgärder för högspänningsledningar för att skydda fåglar.
In Spain, regional and national laws were approved with regard to avian electrocution: decree 178/2006 (October 10th) (1) establishing rules for the protection of birds from high-tension power lines in the Junta de Andalucía, and Royal Decree 1432/2008 (August 29th) (2), establishing technical measures for high-tension power lines in order to protect birds.

Genomförandedatum: Beslutet träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Boletín Oficial de la Junta de Andalucía (Andalusiens regerings officiella tidning).
Date of implementation: The Order will enter into force on the day following its publication in the Boletín Oficial de la Junta de Andalucía (Official Journal of the Government of Andalusia).

Parlamentet konstaterade, med beaktande av beslutet i den spanska valnämnden (Junta Electoral Central) av den 3 januari 2020 och beslutet i högsta domstolen (Tribunal Supremo) av den 9 januari 2020, att Oriol Junqueras i Vies plats är vakant från och med den 3 januari 2020, i enlighet med arbetsordningen.
Given the decision of the Junta Electoral Central of 3 January 2020 and the decision of the Tribunal Supremo of 9 January 2020, Parliament declared Mr Junqueras i Vies's seat vacant with effect from 3 January 2020, in accordance with the Rules of Procedure.

- I provinsen Toledo, skydds- och övervakningszoner enligt bilaga I och II på order av Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha den 13 januari 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Junta, av den 16 januari 1998, s. 319.
- In the province of Toledo, the protection and surveillance zones as defined in Annexes I and II to the Order of the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha dated 13 January 1998, published in the official journal of the Junta of 16 January 1998, page 319.

Skall artikel 87.1 i fördraget tolkas så, att de skattebestämmelser som har antagits av Diputación Foral de Guipúzcoa och Juntas Generales del Territorio Histórico de Guipúzcoa, vilka är tillämpliga inom nämnda understatliga och autonoma organs territorium, och i vilka föreskrivs ändringar av artikel 29 punkt 1 a och artikel 37 i Norma Foral del Impuesto sobre Sociedades, skall anses vara av selektiv karaktär så att de omfattas av begreppet statligt stöd i nämnda fördragsartikel och följaktligen skall anmälas till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget på grund av att det i bestämmelserna föreskrivs dels en skattesats som är lägre än den generella skattesats som föreskrivs i den av spanska staten antagna lagstiftningen, dels ett skatteavdrag som saknar motsvarighet i de statliga skattebestämmelserna?
Must Article 87(1) EC be construed as meaning that, by providing for a rate of tax lower than the basic rate set in Spanish State legislation and for a deduction from the amount of tax payable which does not exist in State tax legislation, provisions in the field of taxation adopted by the Juntas Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa amending Articles 29(1)(a) and 37 of the Provincial Law on Company Tax, which take effect in the jurisdiction of that infra-State autonomous body, must be regarded as selective and as covered by the definition of State aid enshrined in Article 87(1) EC and, accordingly, must be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) EC?

Några timmar efter tillkännagivandet om president Lansana Contés död och utnämningen av parlamentets ordförande, Aboubacar Somparé, till interimsstatschef den 23 december 2008 genomfördes en militärkupp av en junta som betecknade sig Conseil National pour la Démocratie et le Développement (det nationella rådet för demokrati och utveckling), nedan kallat CNDD , och bestod av 26 officerare och 6 civila.
The announcement of the death of President Conté and the appointment of Aboubacar Somparé, the President of the National Assembly, as interim Head of State on 23 December 2008 was followed a few hours later by a military coup d'état led by a junta of 26 officers and 6 civilians, who formed a National Council for Democracy and Development (CNDD).

Vi har besegrat juntor i Europa.
We have seen off juntas in Europe.

I 2015 års val förnyade hon sitt mandat, denna gång på listan för Junts Pel Sí.
In the 2015 elections, she renewed her seat, this time on the Junts pel Sí list.

Den fullständiga texten till stödordningen kommer att offentliggöras på webbplatsen för Junta de Castilla y Léon
The full text of the aid scheme will be published on the website of the Junta de Castilla y León

Såsom den spanska regeringen har påpekat i sitt skriftliga yttrande, ska de intressen beaktas som berör övriga sökande i urvalsförfarandet och Junta, som är den myndighet som är ansvarig för att förfarandet genomförs i vederbörlig ordning.
As the Spanish Government points out in its written observations, the interests of the other candidates in the competition procedure and of the Junta itself, as the body responsible for the sound administration of the procedure, are relevant.

Junta har genom den andra invändningen, såvitt jag förstår, gjort gällande att tolkningsfrågorna inte kan tas upp till sakprövning eftersom klausul 4 i ramavtalet inte är tillämplig i en sådan situation som den som avses i frågorna.
In the second objection, the Junta argues, as I understand it, that the questions referred are inadmissible on the ground that clause 4 of the framework agreement cannot apply in the circumstances to which those questions relate.

Till detta kommer enligt 1993 års rapport att behörigheten och formaliteterna under en period av flera månader till följd av att Junta Nacional de Carnes ersattes av Secretaría de Agricultura, Granadería y Pesca som den myndighet som är behörig att utfärda äkthetsintyg (se ovan punkt 17) inte var klart fastställda, så att vissa aktörer drog fördel av detta genom att kringgå de gällande bestämmelserna.
In addition, according to the 1993 report, during a period of several months following the replacement of the Junta Nacional de Carnes by the Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca as the competent body for issuing certificates of authenticity (see paragraph 17 above), some traders took advantage of the fact that the powers and procedures were not clearly set out by abusing the provisions in force.

Denna förskingring upptäcktes snabbt med hjälp av det kontrollsystem som används av Junta de Andalucia och man inledde genast förfarandet för att driva in de berörda beloppen.
This was rapidly detected through the Andalusian Regional Government's policing arrangements. Action was immediately initiated to recover the funds in question.

Händelsen firades med kanonsaluter, och radion underrättade folket om att en ny sexmannaregering — som vi kallade ”La Junta” — hade tagit makten.
Cannons were fired in celebration, and the radio let the people know that a new six-man government —which we called “La Junta”— had taken charge.

Om Junta uttryckligen eller implicit lät Rosado Santana förstå att hans ansökan uppfyllde kraven i meddelandet om urvalsförfarande och därefter att detta inte var fallet kan detta vid en första anblick likställas med en administrativ försummelse från Juntas sida eller en ändrad uppfattning.
Were Mr Rosado Santana to have been given an indication by the Junta, either expressly or by implication, that his candidature satisfied the requirements of the competition notice, any subsequent indication that this was not the case would, on the face of it, represent an administrative oversight on the Junta’s part and/or a change of position from that initially adopted.

Enrique Hertzog Garaizabal (president 1947–1949), som valdes till president 1947 efter ett interimsstyre av en tillfällig junta, bildade en koalitionsministär med concordancia och PIR.
Enrique Hertzog Garaizabal (1947–49), who was elected president in 1947 after the interim rule of a provisional junta, formed a coalition cabinet that included not only the concordancia but also the PIR.

Det är uppenbart att Junta de Galicia inte följer dessa målsättningar, med tanke på att Sogamaprojektet i huvudsak avser förbränning, en verksamhet som skulle omfatta 300 000 ton 2001 och 500 000 ton 2005.
The Galician regional government is manifestly failing to meet those objectives, given that the Sogama project is chiefly geared to incineration and the volume of waste incinerated in Galicia is set to reach 300 000 tonnes in 2001 and 500 000 in 2005.