Kaesong oor Engels

Kaesong

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Kaesong

Kaesong kan omvandla Nordkorea och bör med hänsyn till svårigheterna uppmuntras, inte skjutas i sank.
Kaesong can transform the North and, allowing for the difficulties, should be encouraged and not killed.

voorbeelde

Vi välkomnar kravet på bindande klausuler om sociala frågor och miljö i handelsavtalet med Sydkorea, och såvitt vi förstår gör detta i sig det svårt att tänka sig att den nordkoreanska industrianläggningen i Kaesong skulle omfattas av frihandelsavtalets bestämmelser.
We welcome the fact that it demands that the trade agreement with Korea incorporates binding social and environmental clauses and, to our mind, this by itself makes it difficult to contemplate that the North Korean Kaesong industrial complex would be included within the FTA rules.

Industrianläggningen i Kaesong, som ligger i Nordkorea men drivs av sydkoreanska företag, är ett sätt att knyta Nordkorea till resten av världen och det är en process vi bör stödja.
The Kaesong Industrial Complex, based in North Korea but run by South Korean companies, is a way of engaging North Korea with the rest of the world, and it is a process that we should be encouraging.

Angående: Frihandelsavtalet med Sydkorea- inkluderandet av den särskilda ekonomiska zonen Kaesong
Subject: Free trade agreement with South Korea: inclusion of Kaesong industrial zone

Kommer kommissionen att se till att industriområdet Kaesong kommer att omfattas av frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea?
Will the Commission ensure to include the Kaesong industrial zone in the terms of the free trade agreement between the EU and the Republic of Korea?

Vårt resesällskap har mattats av efter den långa färden från Kaesong.
Our group is worn out after the long trip back from Kaesong.

Hur skulle kommissionen reagera om den särskilda ekonomiska zonen Kaesong eventuellt ingick i ett frihandelsavtal mellan EU och Sydkorea?
How does the Commission view the possible inclusion of the Kaesong industrial zone in a free trade agreement between the EU and South Korea?

Men i morse beordrade Kim Jong Il Nordkoreas armé att hindra personal och fordon från Sydkorea från att komma fram till industrizonen Kaesong.
This morning, meanwhile, Kim Jong-Il ordered the North Korean army to prevent South Korean personnel and vehicles from entering the industrial complex in Kaesong.

Europaparlamentet välkomnar industrianläggningen Kaesongs bidrag till fred och säkerhet i regionen, men anser att inbegripandet av varor från denna anläggning i ett frihandelsavtal medför allvarliga rättsliga och tekniska problem.
Welcomes the role of the Kaesong Industrial Complex in contributing to regional peace and security; believes, nevertheless that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex in an FTA raises serious legal and technical problems;

Förordningen bör inte omfatta de produkter, delar eller komponenter vars tillverkning är utlagd till externa produktionszoner, till exempel Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong.

Översten vill sjunga i bussen på väg tillbaka till Kaesong.
THE COLONEL WANTS us to sing on the drive back to Kaesong.

Bland de få särskilda problem som tagits upp ger Kaesong upphov till komplexa tekniska och politiska frågor.
On a few of the specific concerns that have been raised, the question of Kaesong raises complex technical and political questions.

Europaparlamentet anser att inbegripandet av varor från industrianläggningen i Kaesong (KIC) medför allvarliga rättsliga och tekniska problem och anser att detta i grunden skulle vara oacceptabelt så länge Nordkorea inte respekterar grundläggande mänskliga rättighetsstandarder och rättsstatsprinciper.
Recognises that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex (KIC) raises serious legal and technical problems, and therefore considers that this would be fundamentally unacceptable so long as North Korea fails to uphold basic human rights standards and the principles inherent in the rule of law;

Jag vill också hävda att industrianläggningen i Kaesong (KIC) bör behandlas välvilligt i ett sådant avtal.
I also want to argue that the Kaesong Industrial Complex should be looked at sympathetically in relation to such an agreement.

Politiskt skulle det vara acceptabelt endast om det var tydligt att medtagandet av KIC inte skulle undergräva sociala standarder hos avtalsparterna och att grundläggande arbetsstandarder främjades för arbetstagare i Kaesong.
Politically it would only be acceptable if it was clear that the inclusion of KIC would not undermine social standards in the parties to the agreement and that core labour standards were being promoted for Kaesong workers.

Jag förmodar att detta avtal kommer att omfatta vetenskaplig och teknisk forskning i industriområdet Kaesong som drivs gemensamt av Nord- och Sydkorea, och i detta fall är jag säker på att Republiken Korea kommer att välkomna vårt engagemang som för närvarande hindras av Washington.
I presume that this agreement will cover scientific and technological research in the Kaesong Industrial Zone jointly administered by North and South Korea, and in that I am sure the Republic of Korea will welcome our commitment that is currently withheld by Washington.

När det gäller Kaesong menar jag att det skulle vara avgörande om förhandlingsparterna hittar ett sätt att stödja Kaesong-projektet och andra projekt på ekonomiska och politiska grunder, framför allt när det handlar om att föra in Nordkorea i världssamfundet.
With regard to Kaesong, I should like to say that it would be significant for the negotiating partners to find a way of supporting the Kaesong project and other projects, on economic and political grounds, particularly for introducing North Korea to the international community of states.

Sydkorea har infört sanktioner mot Nordkorea och bara det humanitära biståndet och transaktioner som rör Kaesong fortsätter.
South Korea has imposed sanctions on North Korea and only the humanitarian aid and transactions relating to Kaesong are continuing.

Industrianläggningen i Kaesong (KIC) är belägen i Nordkorea, 10 kilometer norr om det demilitariserade området.
The KIC is located in North Korea, six miles north of the demilitarized zone.

Det finns ett uppenbart och synligt stöd mellan människor i nord och syd när man besöker ett område som Kaesong. Jag anser att detta är ett fantastiskt tillfälle för oss att gå vidare.
There is clear and visible support for each other between the north and the south when you visit an area like Kaesong This, I believe, is a tremendous opportunity for us to move forward.

Europaparlamentet välkomnar industrianläggningen Kaesongs bidrag till fred och säkerhet i regionen, men anser att inbegripandet av varor från denna anläggning i ett frihandelsavtal medför allvarliga rättsliga och tekniska problem
Welcomes the role of the Kaesong Industrial Complex in contributing to regional peace and security; believes, nevertheless that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex in an FTA raises serious legal and technical problems

När det gäller Kaesong hävdar vi inte att anläggningen bör inkluderas.
With respect to Kaesong, we are not arguing that this should be included.

Kommissionen skyddar de nordkoreanska arbetstagarnas rättigheter i industrikomplexet Kaesong genom att införa en tydlig klausul om detta i frihandelsavtalet med Sydkorea.
The Commission is protecting the rights of North Korean workers in the Kaesong Industrial Complex by incorporating an unambiguous clause on this point in its Free Trade Agreement with South Korea.

Vi köper en ansiktskräm och rakvatten av märket Kaesong Koryo Insam, spetsad med ginsengrot.
We buy Kaesong Koryo Insam–brand face cream and aftershave, which is spiked with ginseng root.